— Госпожа переводчица и впрямь много повидала, — с улыбкой отозвался пациент. — Да, это именно та самая упорная болезнь.
— Сейчас мы с Антони осматриваем ему глазное дно. Пожалуйста, кратко переведи предыдущие заключения, — сказал Цзян Се, указав на историю болезни у себя под рукой и подав знак полноватому врачу с помощью щелевой лампы.
Вэнь Лан села на его место и начала быстро листать страницы истории болезни, параллельно записывая ключевые слова.
Студенты, стоявшие рядом, единодушно решили, что Вэнь Лан — просто ходячая машина-переводчик: пока они всё ещё листали энциклопедию в поисках информации о синдроме Марфана, она уже готовилась к устному переводу прямо на месте.
— Вывих хрусталика, — произнёс Цзян Се, осматривая пациента прибором и тут же озвучивая свой вывод.
Вэнь Лан подняла глаза и передала диагноз полноватому врачу, после чего снова склонилась над бумагами.
К тому времени, как полноватый врач завершил осмотр, Вэнь Лан уже получила полное представление о состоянии пациента.
Она встала со стула и уступила место Цзяну Се:
— У пациента синдром Марфана. В данный момент хрусталик полностью вывихнут. Кроме того, у него катаракта и аномалии сердечных клапанов. Другие больницы отказались проводить операцию.
В тишине Вэнь Лан чётко и уверенно излагала ключевые моменты. Её непрерывный перевод звучал убедительно и спокойно.
Заметно было, что интонация и тембр её голоса при говорении на китайском и иностранном языках различались. Богатые оттенками одиночные и двойные вибрато, связная речь и проглатывание звуков придавали её словам такую мелодичность, что даже не зная содержания, слушать было истинным удовольствием.
Взгляд Вэнь Лан был устремлён на полноватого врача и пациента, а Цзян Се на мгновение задержал взгляд на её губах — и тут же отвёл его.
— Вероника, спроси у него, почему он так настаивает на операции, — сказал доктор Антони, изучив несколько показателей. Хотя языковой барьер мешал пониманию, цифры и изображения не требовали перевода.
— Скажите, пожалуйста, почему вы так настаиваете на операции? — мягко спросила Вэнь Лан.
— Хочу продолжать видеть этот мир, пока у меня ещё есть время, — ответил пациент с той же мягкостью. Хотя ответ звучал печально, в его словах чувствовалась решимость, почти романтичная.
— Я ознакомился с вашими данными. Вы относитесь к категории пациентов с очень высоким риском во время операции. Вы понимаете это? — Цзян Се поднял глаза и пристально посмотрел на пациента.
Полноватый врач кивнул, подтверждая согласие с оценкой Цзяна Се после перевода Вэнь Лан.
— Другие больницы не берутся за мой случай, поэтому я пришёл сюда — слышал, что здесь работают высококвалифицированные специалисты из разных стран. Я понимаю своё состояние, но всё же хочу попробовать. Не хочу просто сдаваться, — сказал пациент и улыбнулся, приглушая лёгким смехом свою безысходность.
Полноватый врач скептически отнёсся к его сердечной патологии, а Цзян Се не дал немедленного ответа.
Вэнь Лан, глядя на терпеливо ожидающего пациента, спросила:
— Можно узнать, чем вы занимаетесь?
Пациент улыбнулся:
— Я художник.
Его сопровождающий помощник тут же показал с телефона несколько фотографий: на холстах расцветали яркие краски, линии и цветовые пятна сталкивались, создавая абстрактные, полные смысла картины.
Хотя Вэнь Лан и не имела художественного чутья, через эти работы она ощутила мощную, бьющую через край жизненную силу.
Цзян Се поднял глаза и увидел, как Вэнь Лан, поражённая, смотрит на картины с лёгким изумлением на губах. Эта искренняя реакция заставила его встать и тоже взглянуть издалека.
— Если можно, я сначала назначу завтра консилиум специалистов. После этого примем решение об операции, — сказал Цзян Се, тронутый словами пациента «не хочу сдаваться» и желая дать шанс ради тех картин, что так поразили Вэнь Лан.
Хотя он и не давал никаких обещаний, пациент энергично закивал. Перед уходом он слегка поклонился всем в кабинете.
Никому не нравятся непослушные или трудные пациенты, но такого — все уважали.
— По первичной оценке, потребуется операция по удалению катаракты и вмешательство на сетчатке, — сказал Цзян Се, углубившись в историю болезни и указывая тонким пальцем на ключевые моменты.
Полноватый врач кивнул и улыбнулся:
— Если позволят обстоятельства, оперируй сам, а я стану твоим ассистентом.
Ни один врач не хочет отказываться от спасения пациента, никто не сдаётся первым. Надежду ждут не только пациенты — врачи тоже её ждут.
Вэнь Лан, убедившись, что в отделении всё спокойно, оставила лучшую студентку, а остальных троих вывела наружу.
— Сколько из перевода вы поняли? — спросила она, передавая им лист с записанными ключевыми словами. Аккуратные, красивые буквы плавно переходили одна в другую.
— Некоторые слова поняли, другие — нет. Видимо, слишком мало знаем, — с досадой ответил студент. Только что услышанный перевод заставил его усомниться в собственных знаниях.
— Как только ступите на путь испанского, сразу окажетесь в бездонном море. Вы только сейчас это поняли? — Вэнь Лан вспомнила, как сама когда-то плакала от нехватки знаний, и прекрасно всё понимала.
— «Много читать» означает интересоваться всем подряд. Зубрить слова, слушать аудио, читать прессу и новости — вот базовые навыки любого переводчика, — сказала она, записав полное название синдрома Марфана на испанском языке.
— Посмотрите научно-популярные материалы по этой теме. Раз уж столкнулись с таким случаем, не упускайте возможности пополнить словарный запас.
Увидев, что до конца рабочего дня осталось несколько минут, Вэнь Лан отпустила их домой.
Когда Цзян Се вышел, он огляделся. Не увидев Вэнь Лан, он отказался от мысли что-то у неё спросить.
Её сдержанное, лишённое эмоций приветствие задевало его. Слово «коллега», произнесённое таким тоном, звучало особенно резко.
Будто он упустил что-то важное, не заметив этого вовремя. Это неясное чувство тревожило доктора Цзяна, оставаясь без ответа.
После ужина в столовой Цзян Се поднялся в читальный зал на верхнем этаже. Внутри, несмотря на окончание рабочего дня, горел свет, но людей почти не было.
Пройдя пару шагов, он с удивлением увидел Вэнь Лан, которая, по идее, уже должна была уйти домой. Она сидела в углу, в наушниках, перед ней лежали толстые тома.
Она была полностью погружена в чтение сложных медицинских текстов. Цзян Се, наблюдая за ней, не мог скрыть переполнявших его чувств.
Обойдя стеллажи, он сел за соседний стол, откуда её было видно, но она его — нет.
Вэнь Лан, склонив голову, небрежно собрала волосы в хвост, но одна прядь вырвалась из резинки и свисала на спину.
Погружённая в литературу, она ничего не замечала, а Цзян Се, прижимая палец к корешку книги, почувствовал внезапное желание поправить ей эту прядь.
Посмотрев ещё немного, он встал, нашёл нужные материалы и, прислонившись к стеллажу, начал читать.
Закончив с китайским текстом, Вэнь Лан надавила костяшками пальцев на веки — они зудели и слегка кололи. Капнув каплю увлажняющих капель, она снова склонилась над бумагами, подводя итоги непонятных мест.
Подумав, она оставила вещи на столе и, взяв ноутбук и блокнот, направилась к лестничной клетке. При подъёме стул скрипнул по полу. Цзян Се, услышав звук, быстро спрятался между стеллажами и вышел, лишь убедившись, что она ушла.
Заглянув сквозь щели между книгами на её место и увидев, что она надолго отсутствует, он подошёл к её столу.
Ветерок из приоткрытого окна сдул листок со стола. Цзян Се нагнулся, поднял его и пробежал глазами по медицинским терминам с вопросительными знаками.
Он собрал остальные упавшие вещи, затем, ориентируясь по её записям, принёс несколько дополнительных источников и аккуратно разложил их на столе. На самой заметной странице он прикрепил стикер.
Тем временем Вэнь Лан, положив ноутбук на колени и подложив под него случайный лист бумаги, устроилась на ступеньках лестничной клетки. Убедившись, что сигнал общественного Wi-Fi достаточно сильный для видеозвонка, она с облегчением выдохнула — новым телефоном ей пока не суждено было обзавестись.
Через несколько секунд ожидания звонок принял абонент с пометкой «Альфонсо».
Изображение зависло в чёрном экране, но голос прозвучал сразу — с характерным для иностранца акцентом, низкий, бархатистый:
— Ланлан.
Это искажённое имя нахмурило Вэнь Лан.
— Тысячу раз говорила: зови меня Вероникой, — ответила она с лёгким раздражением.
Изображение наконец прояснилось, и на экране появились глубоко посаженные голубые глаза под высокими скулами.
— Ты на работе? — Вэнь Лан сразу заметила его усталость.
— А ты разве нет? — Он встал, отодвинул телефон подальше, и кадр сменился с крупного плана глаз на общий вид.
Альфонсо с чуть длинными светлыми кудрями сидел в кабинете, заваленном бумагами. Его резко очерченное лицо выражало явную усталость.
Высокий нос, приподнятые уголки губ. Он лёгким движением прикусил дужку очков:
— Нужна помощь?
Вэнь Лан энергично кивнула:
— Хотела посоветоваться с твоей девушкой.
— Новиа? — Улыбка Альфонсо стала игривой. Он невидимо для неё перебирал в руках деревянную рамку размером с ладонь.
— Ты имеешь в виду какую из моих девушек? — спросил он с ленивой интонацией, будто специально затягивая паузу.
Автор: 1. Этот случай синдрома Марфана основан на рассказе доктора Чжао, благодарю за профессиональную консультацию.
2. Автор ознакомился с материалами baidu baike, описание составлено самостоятельно.
3. Вэнь Лан в работе особенно очаровательна.
4. Предупреждение: появляется второй мужской персонаж.
5. В следующей главе доктор Цзян будет настолько обаятелен, что у вас зубы свело.
6. Благодарю всех, кто поддержал меня с 29 февраля 2020 года, 11:31:12 по 1 марта 2020 года, 14:16:29, проголосовав или отправив питательные растворы!
Спасибо за бомбу от ангела: 66 — 1 шт.
Спасибо за питательные растворы от ангела: ymsttmhs — 25 бутылок.
Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!
Услышав вопрос Альфонсо, Вэнь Лан нахмурилась ещё сильнее. Что за странный вопрос?
— Раньше, когда я была в Испании, ты ведь говорил, что очень влюблён в одну девушку, работающую в больнице, — медленно, чётко проговаривая каждое слово, сказала она, пытаясь вернуть ему память.
Хотя это случилось три года назад, Вэнь Лан отлично помнила: в его глазах тогда светилась такая глубокая, искренняя любовь, что это было заметно любому.
— Она-то… — Альфонсо намеренно сделал паузу, продолжая вертеть в руках деревянную рамочку вне поля зрения Вэнь Лан. — Она сбежала.
— Сбежала? — Вэнь Лан нахмурилась во второй раз.
— Сбежала. Догнать не успел, — его лицо стало серьёзным, но Вэнь Лан не могла понять, настоящий ли в его глазах гнев.
— Значит, это твоя вина, — как всегда, при общении с Альфонсо у Вэнь Лан просыпался язвительный характер.
— Ты просто сердцеед, — добавила она уже по-китайски, презрительно фыркнув в его сторону.
Альфонсо тихо рассмеялся. Его взгляд, опущенный вниз, выражал что-то скрытое, неясное.
Когда он снова поднял глаза, на лице уже играла привычная ленивая, дерзкая ухмылка.
— Как ты? Готовишь новую книгу? — Вэнь Лан взглянула на заваленный бумагами кабинет и его уставшее лицо.
— Через месяц сдавать рукопись, сейчас завершаю, — сказал он, подняв руки и имитируя замах клюшкой для гольфа.
— Уже почти три месяца не брал клюшку в руки — руки чешутся.
Вэнь Лан понимающе кивнула, чувствуя лёгкое сожаление.
— А ты? Ты после возвращения играла в гольф? — когда-то он сам учил её правильно подавать мяч.
— Откуда мне взять условия для тренировок? Еле свожу концы с концами, — хоть и с долей преувеличения, но, вспомнив, что так и не купила новый телефон, она почувствовала, что это близко к правде.
— Если бы ты тогда не настаивал на обучении, я бы вряд ли вообще познакомилась с этим «аристократичным» видом спорта, — добавила она.
— Так о чём тебе нужно поговорить с врачом? — Альфонсо откинулся на спинку кресла, сложив руки за головой.
— У меня здесь пациент с очень сложным случаем. Подробности не скажу — вопрос конфиденциальности, — Вэнь Лан написала на листке «синдром Марфана» и показала ему.
— Я раньше лишь поверхностно сталкивалась с этим заболеванием, конечно, изучила материалы, но теперь хочу проконсультироваться со специалистом по деталям, — её глаза, только что полные шаловливости, теперь горели жаждой знаний.
Альфонсо смотрел на её большие, чистые глаза и тихо фыркнул.
— Я помогу тебе, — произнёс он медленно, нарочито растягивая слова, и в его слегка слипающейся речи сквозила чувственность: — Но ты должна выполнить одно моё условие.
http://bllate.org/book/5543/543443
Готово:
