— А может, мама… — начала мать Вэнь Лан и бросила мужу многозначительный взгляд. Тот, уловив намёк, достал из кармана небольшой предмет.
Но тут же ничего не подозревающая Вэнь Лан добавила:
— Только, папа с мамой, вы обязательно должны мне верить! Я постараюсь заработать как можно больше и в следующем году обязательно свожу вас за границу!
Увидев, как дочь вдруг оживилась, а в её глазах засверкал решимый огонёк, отец Вэнь Лан лишь тихо спрятал предмет обратно под стол и больше не стал поднимать эту тему.
После ужина Вэнь Лан мыла посуду, а её родители стояли в дверях кухни, наблюдая за ней.
— Ланьлань, тебе не неудобно жить вместе с друзьями? — спросил отец, стоя и ловко очищая грецкие орехи. Каждый раз, когда он доставал ядрышко, он клал его в маленькую корзинку, которую держала мать Вэнь Лан.
— Совсем не неудобно, — улыбнулась Вэнь Лан, бросив на отца ласковый взгляд. — В Шэнтине у Старшей вилла в элитном районе. Её личная собственность — просторная и уютная. Гораздо безопаснее и комфортнее, чем снимать квартиру в одиночку.
Услышав это, на лице отца Вэнь Лан исчезла его привычная добродушная улыбка, и он тихо пробурчал: «Можно ведь и не выезжать от нас».
— В той квартире нас пятерых разместить — раз плюнуть, — продолжала Вэнь Лан, ставя тарелки в сушильный шкаф и нагибаясь, чтобы собрать мусор. — Расходы делим поровну, получается совсем недорого, да и в быту друг другу помогаем. Так что переживать не о чём.
— Доченька, а не хочешь ли ты квартиру только для себя? — не дожидаясь знака от жены, отец Вэнь Лан направился в гостиную и вытащил из ящика конверт. Но прежде чем он успел протянуть его дочери, та уже собрала мусор и собиралась спуститься вниз, чтобы выбросить его.
— В этом году я только купила машину, так что сбережений почти нет, — сказала Вэнь Лан, как всегда проявляя заботу о родителях. — Но в следующем году начну откладывать на первый взнос. Не волнуйтесь, папа и мама.
С этими словами она вышла из квартиры, оставив родителей в недоумении и растерянности.
Сегодня снова не получилось передать дочери ни крупную сумму на карманные расходы, ни дом, купленный за полную стоимость. Отец и мать Вэнь Лан уже давно поняли: определить, как именно объяснить ей их реальное финансовое положение, — это историческая проблема, которая тянется годами.
Когда Вэнь Лан вернулась, родители сидели у журнального столика. Один по-прежнему чистил сухофрукты, другой доставал уже вымытые фрукты.
Прислонившись к спинке дивана и наслаждаясь прохладой кондиционера, Вэнь Лан невольно подумала, как же хорошо жить.
«Бульк!» — раздался глухой звук с улицы. Кондиционер снаружи издал странный шум. Вэнь Лан лениво поднялась, открыла окно — и в комнату впрыгнул полосатый кот.
— Кот с соседской квартиры уже почти стал нашим. Каждый раз, как проголодается, приходит перекусить и попить, — сказала она.
Вэнь Лан достала из ящика кошачий корм и насыпала его в миску у стены.
— Они заняты, а у кота хоть есть где приютиться, — улыбнулась мать Вэнь Лан, и её лёгкий смех зазвенел, как колокольчик.
Вэнь Лан не обратила внимания на этого наглого кота и, прищурившись, снова устроилась на диване. Последние дни у неё слегка чесалась внутренняя часть век — это было очень неприятно.
Заметив, как дочь расслабилась, мать Вэнь Лан села рядом и положила ей в рот вишню. Отец тем временем достал стеклянную банку и аккуратно сложил в неё свежие грецкие орехи, чтобы дочь взяла их с собой.
Игривый кот прыгал по гостиной, но семья Вэнь давно привыкла к его выходкам и не обращала на него внимания.
Мать Вэнь Лан уже собиралась вновь завести разговор, как вдруг кот, решивший запрыгнуть на верхнюю полку стеллажа, из-за своего веса не удержался и соскользнул на соседнюю полку. С неё тут же упал заряжающийся телефон Вэнь Лан и глухо стукнулся об пол.
Этот звук заставил Вэнь Лан вздрогнуть. Босиком она подбежала к месту падения, колеблясь, опустилась на корточки и попыталась включить экран. Но экран, покрытый сетью трещин, не подавал признаков жизни.
Погасший экран словно означал окончание чего-то важного. Вэнь Лан побледнела и опустилась на пол. В этом телефоне хранились десять лет её жизни, тесно переплетённых с Цзян Се.
Как белка, которая день за днём собирает и прячет орешки, Вэнь Лан десять лет бережно хранила крошечные крупицы счастья.
Но то, что раньше было её личной тайной, месяц назад изменилось. Это словно напоминание: продолжать цепляться за то, что уже давно ушло, — глупо и недостойно сочувствия.
Желать кого-то — личное дело, но мечтать о человеке, который уже принадлежит другому, — непростительно.
Возможно, сломанный телефон — к лучшему. Вэнь Лан поднялась с пола и, не раздумывая, швырнула его в мусорное ведро.
Лучше закончить всё так, чем мучиться, не в силах принять решение, и цепляться за ложные надежды.
— Папа, мама, завтра у меня весь день работа. Пойду отдохну, — сказала Вэнь Лан, опустив голову, чувствуя лёгкое раскаяние за свою несдержанность.
Закрыв за собой дверь, она тихо прислонилась к ней спиной. Прямо перед ней стоял книжный шкаф с сотнями томов её любимых романов.
На самой верхней полке, яркой и пёстрой, стояли дневники разных лет — с заметными следами времени. Это были записи, которые она вела с начальной школы, накапливая воспоминания.
Она встала и вытащила один из блокнотов с выцветшей пластиковой обложкой. Раскрыв его наугад, прочитала:
«10 мая. Ясно.
Благотворительная ярмарка стала особенной благодаря ему».
Это было в первом семестре десятого класса. Воспоминания, связанные с этими строками, перенесли Вэнь Лан в те беззаботные времена.
В том мае в её школе проходила благотворительная ярмарка для старшеклассников. Каждый класс организовывал свою торговую точку, а собранные средства передавались в фонд строительства школы надежды.
В классе Вэнь Лан энтузиазма было немного, но она решила попробовать ради доброго дела.
Из дома она принесла почти десяток горшков с цветами, которые сама тщательно выращивала. С помощью одноклассников она развернула небольшой прилавок.
Но когда ярмарка началась, Вэнь Лан поняла: для школьников подержанные романы и недорогие сладости гораздо привлекательнее красивых цветов.
Прошёл час, а её «маленькое доброе дело» так и не нашло отклика.
Когда она уже собиралась тихо уйти, появился Цзян Се с баскетбольным мячом под мышкой.
Юноша только начал расти и выглядел худощавым. Его голос, ещё не до конца сформировавшийся, звучал слегка хрипловато. Пот со лба стекал по вискам, и он вытер его подолом школьной формы, совершенно не церемонясь.
Только он один подошёл к её прилавку и внимательно осмотрел цветы. И в глазах Вэнь Лан был только он.
— Сколько стоит этот горшок? — спросил он, указывая на орхидею, вовсе не редкую.
Он дотронулся до листа, но тут же отдернул руку и обаятельно улыбнулся.
Возможно, его белоснежные зубы ослепили её — Вэнь Лан машинально показала пальцами какую-то сумму. Только она знала, что именно на этот горшок потратила больше всего сил.
Сколько именно тогда заплатил Цзян Се, Вэнь Лан уже не помнила. Она лишь смутно вспоминала, как он рылся в карманах.
Во всех четырёх карманах лежали спутанные наушники, салфетки и крупные купюры — всё в беспорядке.
Сейчас он такой упорядоченный, что трудно представить, что когда-то был таким неряшливым.
Вэнь Лан снова заглянула в дневник и вспомнила: у Цзян Се не оказалось мелочи, а у неё — сдачи. Ситуация стала неловкой.
— Давай я куплю у тебя все цветы, — предложил тогда Цзян Се. — Считай, что это компенсация за твои усилия.
Тогда он был весёлым и общительным, в его глазах не было и тени отчуждения. Возможно, ему было неловко, потому что он снова обнажил свои белые зубы в улыбке.
Вэнь Лан кивнула, даже не в силах вымолвить ни слова.
В следующий час высокий юноша, на голову выше неё, с энтузиазмом расхваливал её цветы и улыбался прохожим. В итоге он продал всё, собрав в несколько раз больше денег, чем она рассчитывала. Когда он уходил, унося горшки, он ещё раз помахал ей рукой.
В конце дневника было написано:
«Возможно, школьный идол — это не только про внешность.
Ещё это про умение говорить.
Кто бы мог подумать, что десять лет назад Цзян Се был таким красноречивым, что даже выступал на сцене с клоунадой».
Но это всё в прошлом.
Закрыв блокнот, Вэнь Лан взглянула на полку, где в хронологическом порядке стояли её прошлые записи. Когда появится время, ей нужно будет всё это разобрать.
Перед сном, стоя у зеркала, Вэнь Лан смотрела на своё отражение. Вспоминая те события, она оставалась спокойной — в её глазах не было ни тени волнения.
Эмоции, пройдя через взлёты и падения, наконец улеглись.
Возможно, для самого трудного расставания нужен лишь один повод. И в этот день Цзян Се окончательно перевернулся в её жизни, как страница книги.
Без телефона, который обычно помогал заснуть, Вэнь Лан долго ворочалась в постели. В конце концов она уставилась в потолок и начала считать овец.
Глаза снова зачесались, но она сдержалась и заставила себя закрыть их.
*
*
*
Утром Вэнь Лан находилась на хирургической консультации с доктором Хосе, когда один из интернов запыхавшись вбежал в палату.
Заметив, что у него явно важное сообщение, Вэнь Лан тихо произнесла:
— Perdón.
И вышла в коридор.
— Ты чего так несёшься? Это же палата! — сказала она не громко, но с несвойственной ей строгостью. Интерн широко распахнул глаза.
— Ты же понимаешь, здесь лежат больные. Что, если ты кого-нибудь заденешь? — добавила она, смягчая тон.
— Простите, Вэнь Лаоши, просто очень срочно! — парень почесал затылок и потупился.
— Что случилось?
— К вам и к доктору Цзян пришёл пациент, а мы совсем не можем перевести! — сказал он, краснея до ушей.
— Рядом же другие студенты? — Вэнь Лан бросила взгляд в палату, и её голос стал быстрее.
— Нас четверо — и никто не справляется.
— Я звонил вам, но вы не отвечали. Пришлось бежать сюда, — поднял он на неё глаза, полные растерянности и лёгкого упрёка.
— Ладно, возвращайся. Я сейчас подойду, — сказала Вэнь Лан и машинально потянулась к карману, но вдруг вспомнила: её телефон и сим-карта уже в мусорном ведре.
— Тогда я буду ждать вас у кабинета доктора Цзян. Мы все там.
Парень развернулся и убежал, не дав ей задать ни одного вопроса.
Вэнь Лан покачала головой. Интересно, с чем они столкнулись, если четверо отличников не могут справиться?
*
*
*
Вэнь Лан быстро добежала от корпуса стационара до приёмного покоя. Перед дверью она попыталась успокоить дыхание, обмахнулась ладонью от жары и дважды постучала в приоткрытую дверь.
Интерн, который ждал у двери, увидев её, засиял от радости — на его лице так и читалось: «Спаситель пришёл!»
— Добрый день, — тихо поздоровалась Вэнь Лан со всеми в кабинете. Взглянув на Цзян Се, она почувствовала в себе необычайное спокойствие. Лёгкий кивок — и она тут же отвела глаза, не проявляя ни малейшего интереса.
Цзян Се нахмурился, и его ручка оставила на бумаге тёмное пятно. Заметив, что у Вэнь Лан румяные щёки и на лбу выступила испарина, он встал и чуть приподнял жалюзи кондиционера.
— Это переводчик пришёл? — спросил пациент, сидевший в кресле, и повернулся в сторону Вэнь Лан.
— Здравствуйте, я переводчик для иностранных врачей, — представилась она.
— Возможно, придётся повторить весь опрос. Надеюсь, вы не возражаете, — сказала она, взяв у студента бумагу и ручку и вставая рядом с двумя врачами.
Пациент, хоть и сидел, явно был намного выше обычных людей. Его конечности были необычно длинными и не совсем пропорциональными, а грудной отдел позвоночника слегка искривлён.
Но всё это не мешало ему излучать аристократическую элегантность.
Мужчина лет тридцати с лишним был аккуратно причёсан, одежда чистая и опрятная. Глаза были закрыты повязкой, но уголки его губ, слегка побледневших, всё время сохраняли дружелюбную улыбку.
Взглянув на пациента, Вэнь Лан вспомнила случай, с которым сталкивалась раньше. Она осторожно спросила:
— Это синдром Марфана?
Её предположение, сделанное до того, как ей сообщили хоть какую-то информацию, заставило всех присутствующих удивлённо посмотреть на неё.
— Síndrome de Marfan, — быстро добавила она на испанском, заметив растерянность доктора Антони.
http://bllate.org/book/5543/543442
Готово:
