Услышав это, Цзян Се едва заметно усмехнулся:
— Значит, просишь меня?
Вэнь Лан уже не думала ни о каком мнимом достоинстве и закивала, будто клюя зёрнышки.
— Тогда, может, сначала объяснишь, почему всё время боишься меня и постоянно стараешься избегать?
В час пик после работы машины ползли еле-еле. Сорок минут спустя Вэнь Лан наконец добралась до особняка «Шэнтин». Выходя из автомобиля, она глубоко вздохнула — правую ногу уже начинало слегка сводить.
Едва она открыла дверь виллы, как сзади чьи-то пальцы, покрытые алым лаком, зажали ей глаза.
— Фан Чжиянь, твой парфюм чувствуется ещё за десять шагов, — сказала Вэнь Лан, совершенно не тронутая этой детской выходкой.
— Лань-Лань, ну не могла бы ты притвориться, что испугалась? — коротко стриженая девушка, стоявшая за её спиной, высунула язык.
— Слушай, переводчица с арабского, можешь уже отпустить? — Вэнь Лан мечтала только о том, чтобы наконец снять обувь и отдохнуть, а не участвовать в играх, которые она забросила ещё в шесть лет.
Как только Фан Чжиянь убрала руки, Вэнь Лан увидела, что все подруги окружили её и теперь стреляют в неё разноцветными бумажными хлопушками.
— Ура! Наша бескорыстная Лань-Лань вернулась!
— Лань-Лань, день без тебя — целая вечность!
— Поздравляем нашу самую прибыльную переводчицу! Удачи в новом рабочем дне!
Они перебивали друг друга, совсем не похожие на тех холодных и сдержанных профессионалок из «Лэй Энь — Перевод».
Вэнь Лан оглядела подруг, специально приехавших ради неё, несмотря на занятость, и почувствовала, как в носу защипало.
— Я умираю от голода, — капризно протянула она.
— Беги скорее наверх, прими душ и спускайся ужинать, — сказала Старшая, бросив пустой картонный цилиндр в сторону и кивнув Вэнь Лан. Та тут же весело запрыгала по лестнице в свою комнату на втором этаже.
Сняв обтягивающий костюм, подчёркивающий каждую линию тела, она надела спортивные штаны и белую футболку. Смыв макияж, собрала длинные волосы в высокий хвост — и теперь выглядела совсем как первокурсница.
Когда она уселась за стол, Фан Чжиянь, в фартуке, поставила перед ней тарелку с хрустящими куриными крылышками в мёдово-сливочном соусе.
— Обещала тебе давно, но всё не было времени, — сказала Фан Чжиянь, выкладывая на тарелку одно крылышко. — Сегодня наконец выполнила обещание.
Вэнь Лан не стала церемониться, слегка подула на горячее и аккуратно откусила кусочек. Ароматное сливочное масло, хрустящая с лёгкой остротой корочка и сочное, нежное мясо заставили её прищуриться от удовольствия. Вкусно!
— Ну как работа, Лань-Лань?
Вэнь Лан облизнула пальцы и выбрала из тарелки немного овощного салата.
— Сегодня чуть не убили — одна на целую команду.
Она умыкнула с тарелки Старшей кусочек авокадо и, размахивая вилкой, продолжила:
— Завтра начнём формировать рабочие группы, но пока из переводчиков только я одна, так что всё равно завал.
— А среди врачей в вашем отделении кто-нибудь симпатичный?
Заметив, что Вэнь Лан снова тянется к авокадо, Фан Чжиянь добавила ей ещё несколько кусочков.
— Не обратила внимания, всё бегала туда-сюда, — ответила Вэнь Лан с заметной неуверенностью, опустив голову ещё ниже.
Поболтав ещё немного, Вэнь Лан потерла живот — от обильной еды начало слегка тошнить.
— Лань-Лань, тот доктор Цзян, о котором ты говорила в голосовом чате… неужели он твоя «белая луна»?
При этих словах Вэнь Лан нечаянно прикусила язык — острый металлический привкус крови заполнил рот, а боль от укуса отдалась тупой ноющей болью.
Внезапно наступила тишина. Вэнь Лан замерла с вилкой в воздухе; кусочек авокадо упал обратно на тарелку.
Глаза её покраснели. Она не могла понять, что болит сильнее — рана на языке или сердце.
— Прополощи рот, — Фан Чжиянь подала ей стакан со льдом.
Старшая бросила укоризненный взгляд на подругу, случайно затронувшую эту тему.
Вэнь Лан положила в рот кубик льда и некоторое время молчала. Наконец она произнесла, с трудом выговаривая слова из-за боли:
— Да.
А потом, несмотря на боль, добавила:
— Разве мы не договорились… больше никогда об этом не говорить?
Теперь изысканные блюда перед ней казались безвкусными. Вэнь Лан отложила столовые приборы и откинулась на спинку стула.
В глазах её читалось упрямое сопротивление — она не хотела показать ни капли слабости.
Но сжатые пальцы левой руки, вцепившиеся в скатерть, выдавали её притворство.
— В прошлом месяце я даже улетела за границу, чтобы признаться ему, — голос её дрожал всё сильнее. Воспоминания проносились перед глазами, и грусть сама собой проступала в словах.
— Но вы знаете что? Он терпеть не может всё, что связано с тайной любовью.
Эти слова, как острый нож, разрушили все её иллюзии и причинили невыносимую боль.
Она думала, что её тихая, чистая любовь никому не мешает. Но для Цзян Се даже такое безмолвное восхищение стало отвратительным вторжением.
Тогда, в баре под звуки джаза, он спокойно, почти без эмоций, произнёс самые ранящие слова. И самое страшное — Вэнь Лан не смогла найти ни одного довода в ответ.
— Не всякое наблюдение во имя любви заслуживает прощения, — сказал он, сжимая в руке бокал. — Самоутешение в тайне, без ведома другого человека, вызывает отвращение.
Она верила, что её чистая, незаметная любовь найдёт развязку спустя десять лет. Но не ожидала, что три тысячи с лишним дней сердечных трепетов вдруг превратятся в нечто грязное и отвратительное в его глазах.
Когда-то эти тайные чувства были её личным счастьем. Но теперь, когда «тайная любовь» стала для него запретной темой, каждое воспоминание лишь усиливало боль.
— Вэнь Лан, десять лет любви… ты так легко можешь всё бросить? — Старшая приподняла подбородок Вэнь Лан и посмотрела ей прямо в глаза.
Слёзы навернулись на глаза, но Вэнь Лан запрокинула голову, глядя на люстру под потолком. В тёплом жёлтом свете хрустальные подвески отбрасывали радужные блики.
На первый взгляд — волшебно и прекрасно.
Но на самом деле — иллюзорно и недостижимо.
Разве не таков был и тот, кого она помнила десять лет?
— Конечно, нет, — прошептала она.
Слёзы всё же покатились по щекам, одна за другой.
— Но я предпочла бы, чтобы он вообще ничего не знал… чем чтобы он меня ненавидел, — сказала Вэнь Лан, снова взяв упавшую на стол вилку.
Она шмыгнула носом и схватила салфетку, чтобы стереть слёзы.
— Пока я буду держать это в себе, пока буду держаться подальше… я обязательно всё переживу.
Опустив голову, она снова начала есть салат.
Вилка механически тыкалась в еду — мысли её были далеко. Она всегда чётко понимала: эти десять лет, будь то упущенный шанс или продолжение, — это только её личная история.
Главное — чтобы он ничего не узнал. Тогда всё можно будет исправить.
Перед сном Вэнь Лан сидела на кровати, сжимая в руках стопку документов, и тихо плакала. Разум позволял ей сохранять с Цзян Се исключительно профессиональные отношения, но подавленное чувство не исчезало в одночасье.
Эта встреча — пусть и официальная — станет для неё утешением перед окончательным прощанием. Уже счастье, что они могут работать вместе как коллеги.
На рассвете Вэнь Лан стояла на газоне перед домом и зубрила слова. Подруги, одна за другой выходя из своих комнат, с облегчением переглянулись: их трудолюбивая Лань-Лань, похоже, снова в порядке.
В семь утра Вэнь Лан вместе с подругами направилась к парковке. Сегодня на ней были чёрные полосатые комбинезоны в деловом стиле с широкими бретельками, открывавшими лишь изящные ключицы и тонкие руки.
— Я поехала, — сказала она, приложив телефон к двери машины, и села за руль.
Подруги, выглядевшие так, будто шли на подиум, помахали ей вслед и разошлись по своим машинам, готовые к новому дню.
На парковке у больницы шлагбаум автоматически поднялся, будто отдавая ей честь. Однако мест всё равно не хватало, и Вэнь Лан пришлось несколько кругов проехать, прежде чем она нашла свободное место в углу.
Воспользовавшись функцией автоматической парковки Tesla, она идеально ровно поставила автомобиль, про себя презирая тех, кто занимает полтора парковочных места.
Пока она проверяла документы, мимо неё тихо проехала машина цвета сапфира и нарочито близко припарковалась рядом.
Цзян Се посмотрел на Вэнь Лан, всё ещё не замечавшую его, и слегка нажал на клаксон.
Вэнь Лан подняла голову и увидела справа доктора Цзяна. Она уже собиралась вежливо поздороваться как коллега, но слишком малое расстояние между машинами заставило её нахмуриться.
— Доктор Цзян! — быстро опустила она стекло.
Цзян Се тоже опустил окно и кивнул.
— Вы не слишком близко припарковались? — Вэнь Лан посмотрела на экран, где мигала надпись о слишком малом расстоянии. Ей стало не по себе.
— Почему ты вчера убежала? — спросил Цзян Се. Её побег почему-то задел его.
— Я… — Вэнь Лан и сама не знала, почему тогда просто сбежала, не сумев ответить. Теперь это выглядело как попытка что-то скрыть.
— Так какой ответ? — увидев, как её взгляд метнулся в сторону, Цзян Се сделал вид, что собирается резко распахнуть дверь.
Как и ожидалось, Вэнь Лан тут же всполошилась:
— Вы слишком холодны! Выглядите нелюдимым и неприступным!
«Холодный?» Эти два слова заставили лицо Цзян Се потемнеть.
Он прикрыл дверь, которую уже начал открывать, и аккуратно перепарковался. Потом, стоя у окна, будто хотел что-то сказать, но передумал и ушёл.
Вэнь Лан с облегчением проводила его взглядом, любуясь широкими плечами и узкой талией.
«Какая я умница!» — подумала она про себя.
В тот миг она чуть не выдала свою тайну, чуть не призналась в любви. Но вспомнила его взгляд, полный отвращения, — и вся страсть мгновенно погасла.
Когда Вэнь Лан вошла в отделение, медсёстры только закончили утреннее совещание и провожали её взглядами у входа.
Макияж Вэнь Лан был безупречен: на губах — матовая помада приглушённого оттенка, на шее — изящная подвеска с рубином, притягивающая взгляды.
— Переводчица Вэнь так красива!
Сюй На, услышав это, сжала кулаки.
Но тут же, улыбаясь, мягко добавила:
— Да, по сравнению с нами она особенно элегантна.
Вернувшись в кабинет, Вэнь Лан сменила туфли на кроссовки — сегодня предстояло ходить за иностранными врачами, и ноги точно не выдержат.
Она взглянула на жёлтые розы, всё ещё свежие и бодрые, и пошла менять воду в вазе.
Проходя мимо поста медсестёр, она заметила горшок с кактусоподобным растением, которое явно нуждалось в уходе.
— Старшая медсестра, можно я немного подрежу эту литопсу? — спросила Вэнь Лан, указывая на цветущее растение.
— Что ты сказала? — медсестра не разбиралась в суккулентах и переспросила.
— Это литопса, — пояснила Вэнь Лан, глядя на чрезмерно пышные цветы. — Если сейчас не обрезать, будет жалко.
— Ты умеешь этим заниматься? — спросила медсестра с сомнением, глядя на Вэнь Лан, у которой, казалось, и иголку в руки не давали.
— Я королева суккулентов! Поверьте мне хоть раз! — Вэнь Лан склонила голову набок и умоляюще посмотрела большими блестящими глазами.
Медсестра немного поколебалась, но кивнула:
— Только постарайся не испортить.
Сюй На и две другие медсёстры переглянулись — в их взглядах читалось откровенное презрение.
— Она вообще не упустит случая подлизаться, — пробурчала самая молодая стажёрка, закатив глаза. — Вчера заигрывала с врачами, сегодня льстит старшей медсестре.
— Не говори так, мы же коллеги, — мягко ответила Сюй На, доставая из шкафчика два кусочка торта и протягивая их подругам.
Ей было совершенно всё равно, что говорят о Вэнь Лан. Наоборот — чем хуже, тем лучше.
Когда Вэнь Лан вернулась в кабинет, на её столе лежали флакончик глазных капель и записка:
«От покраснения и усталости глаз. Закапывать три раза в день в течение двух дней».
Подпись: Цзян.
Автор:
1. О Цзян Се как «белой луне» — помните, это всё-таки сладкая история. Продолжение следует, пока не буду раскрывать подробности.
2. Придумалась ещё одна история про переводчицу — как только подготовлю аннотацию, сразу расскажу!
3. Спасибо за поддержку! До завтра!
Особая благодарность ангелам, которые поддержали меня дарами или питательными растворами в период с 18 февраля 2020 г., 22:49:06 по 21 февраля 2020 г., 06:08:41:
Благодарю за «мины»:
— Чжи Гуйлин и И Чэн — по 3 штуки;
— Лао Гун, Луц, Кошка под луной — по 1 штуке.
Благодарю за питательные растворы:
— Лу Цзыи — 1 бутылочка.
Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!
Вэнь Лан ещё не успела осмыслить этот неожиданный жест, как её уже позвали на работу.
— Лань, совещание по распределению международной группы под руководством заместителя директора перенесли в большой зал на втором этаже.
— Хорошо, — ответила она, даже не успев сделать глоток воды, и поспешила за вызвавшим её.
http://bllate.org/book/5543/543434
Готово:
