На нём был белый халат, расстёгнутый на все пуговицы. Под ним — синяя рубашка и серые повседневные брюки, плотно облегающие фигуру и подчёркивающие стройность стана. Низ рубашки аккуратно заправлен в пояс, а длинные ноги выглядели особенно выразительно.
Он слегка склонился над столом, и пряди чуть удлинённых волос мягко ниспадали ему на лоб.
Белесоватый шрам на скуле — не спутаешь. След от старого прокола в мочке уха — тоже не перепутаешь.
Этот человек стоял прямо перед ней, и Вэнь Лан, замерев у двери, не могла сделать ни шагу вперёд.
Как он здесь оказался?
Её сердце, только что успокоившееся, вновь заколотилось в груди. Пальцы сами собой сжались вокруг букета цветов.
Ведь он должен быть в частной клинике, в двадцати километрах отсюда! Как же так вышло, что теперь на нём халат Третьей народной больницы?
Услышав шорох у двери, Цзян Се, просматривавший расписание рабочих мест, поднял взгляд.
Девушка в чёрных солнцезащитных очках стояла с букетом в руках, а её слегка покрасневшие уши особенно выделялись на фоне бледной кожи. Тонкие руки, изящная ключица — всё это создавало нежный образ.
На лице Цзян Се, обычно бесстрастном и сдержанном, наконец-то мелькнуло выражение. Он сделал пару шагов навстречу Вэнь Лан, уголки губ едва заметно приподнялись, и, кивнув, он произнёс:
— Вэнь Лан, давно не виделись.
«Давно не виделись?»
При этих словах Вэнь Лан опустила глаза. В горле вдруг стало жарко, и она не смогла сдержать слёз.
Что именно включало в себя это «давно»? Десять лет назад, ещё в школе? Или месяц назад, у моря в Бихайлантянь? Но, подумав, она поняла: десять лет назад всё это было лишь её личной, никому не известной тайной.
Когда она снова подняла глаза, Цзян Се всё ещё смотрел на неё. В его взгляде было что-то особенное — несомненно. Возможно, это просто вежливость по отношению к человеку, который не совсем чужой?
— Давно не виделись, доктор Цзян, — с лёгкой улыбкой ответила Вэнь Лан. Радость от того, что он узнал её, уже смешалась с горечью.
— Ты… — начал Цзян Се, но его прервали.
Мимо Вэнь Лан прошла медсестра с тазом и тряпкой и остановилась рядом с доктором Цзян.
— Доктор Цзян, я уже прибралась за вашим столом, — мягко сказала она, и её сладкая улыбка не вызывала раздражения.
Цзян Се взглянул на неё и едва заметно кивнул:
— Спасибо, сестра Сюй.
Вэнь Лан растерялась. Очевидно, отношения между Цзян Се и медсестрой были куда ближе, чем у неё с ним. Цзян Се редко позволял кому-либо трогать свои вещи.
Вспомнив их прошлое, Вэнь Лан поняла: для Цзян Се она никогда не была особенной.
Их расположение в комнате тоже многое говорило: три шага — и она не решалась подойти ближе, тогда как медсестра стояла рядом с ним.
— В будущем я сам буду заниматься своими делами, — добавил Цзян Се, и в его голосе звучала непререкаемая уверенность. Вэнь Лан невольно распахнула глаза от удивления.
Затем он снова перевёл взгляд на неё.
— Твоё рабочее место здесь, — указал он на соседний стол. — Приготовься, через час у нас совещание группы.
Неожиданная встреча завершилась. Цзян Се прошёл мимо Вэнь Лан и вышел из кабинета.
Она не осмеливалась провожать его взглядом, но в тот миг, когда он проходил мимо, глубоко вдохнула. От него пахло лёгким ароматом стирального порошка, смешанным с запахом больничного дезинфектанта — необычно, но не неприятно.
Найдя стол с табличкой, на которой было написано её имя, Вэнь Лан аккуратно сняла прикреплённый к перегородке листок с надписью от руки. Это был почерк Цзян Се — ошибки быть не могло.
Она протёрла стол влажной салфеткой, взглянула на пустую поверхность и достала телефон, чтобы сделать заказ.
Как только заказ был подтверждён, Вэнь Лан вытащила косметичку, сняла ярко-красную помаду и нанесла прозрачный бальзам для губ. Теперь она выглядела гораздо скромнее.
Ещё раз пробежав глазами список участников группы, она встала. В кабинете уже никого не было, и она быстро направилась в конференц-зал на третьем этаже.
— Вероника, иди скорее! — как только она открыла дверь, её окликнул Хосе. Оказалось, что китайские врачи и иностранные коллеги уже не справлялись с общением даже на простом английском.
— Теперь-то понимаешь, насколько важно хорошо знать английский? — с лёгкой улыбкой пошутила Вэнь Лан, обращаясь к этому жизнерадостному врачу.
— Конечно! Но если бы я знал всё, возможно, мне бы и не понадобился переводчик, — ответил он, и остальные врачи дружно рассмеялись.
Вэнь Лан притворно вздохнула, но тут же принялась помогать коллегам налаживать контакт до начала официальной части.
Цзян Се вошёл в зал вместе с руководителем группы и увидел, как китайские и иностранные врачи уже непринуждённо общаются. Нетрудно было заметить, что связующим звеном, обеспечивающим гармонию, была именно переводчица Вэнь Лан, стоявшая в стороне.
Руководитель постучал по столу, и разговоры стихли. Врачи мгновенно стали серьёзными.
Вэнь Лан выбрала место в углу, поправила волосы, собрала их в пучок и закрепила ручкой.
Её открытая ключица и изящные линии плеч, больше не скрытые прядями волос, подчёркивали женственность.
— Доктор Цзян, присаживайтесь, — указал руководитель на место.
Цзян Се бросил мимолётный взгляд и кивнул, после чего направился прямо к Вэнь Лан.
Она, только что спокойная и собранная, теперь растерялась. Она думала, что Цзян Се сядет рядом с руководителем.
Оглядевшись, Вэнь Лан поняла: в зале не осталось свободных мест, кроме стула рядом с ней.
В школе они никогда не сидели за одной партой, и теперь этот неожиданный «сюрприз» не вызывал радости.
Тайна, которую она хранила в себе, заставляла её чувствовать вину. От волнения она окаменела, а ладони покрылись потом. Когда Цзян Се сел, Вэнь Лан уставилась в столешницу, будто пригвождённая.
Он идёт, он идёт… В белом халате он идёт ко мне.
Сердце колотилось так сильно, что Вэнь Лан искренне посчитала себя самой трусливой тайной влюблённой в мире.
Цзян Се достал из кармана ручку и что-то записал. Звук пера по бумаге заставлял её нервничать.
Но любопытство всё же взяло верх над страхом, и Вэнь Лан осторожно подняла глаза, чтобы украдкой взглянуть на него.
Месяц назад она видела, как Цзян Се шёл по морю в Бихайлантянь. На нём были белые пляжные шорты и серая майка-алкаш. Одна рука была засунута в карман, и он выглядел невероятно расслабленным — точь-в-точь как в старших классах школы.
А сейчас, спустя месяц, он был одет в простую униформу, которую она никогда раньше не видела. Белый халат завораживал, а очки в тонкой оправе придавали ему интеллигентности.
Казалось, он и должен быть здесь — спасать жизни.
Солнечный луч, пробившийся сквозь щель в шторах, окутал Цзян Се мягким золотистым сиянием. Он был самым ярким в этом зале.
Когда Вэнь Лан снова опустила глаза, её уши покраснели.
— Переводчица Вэнь, начнём, — сказал руководитель, давая ей знак.
Вэнь Лан вскочила, будто её только что вызвали к доске, и постаралась скрыть своё смущение за маской профессионального спокойствия.
Солнечный луч, падавший на неё, мешал, но Цзян Се молча встал и задёрнул шторы, чтобы она больше не отвлекалась.
Вэнь Лан заметила его поступок. Его непроизвольная доброта казалась ей драгоценным сокровищем, но это сокровище было усыпано шипами — чем крепче она его обнимала, тем глубже они впивались в неё.
Собравшись с мыслями, она подошла к руководителю.
Впервые за десять лет Вэнь Лан встретилась с Цзян Се лицом к лицу — открыто и официально. Хотя она не могла сохранять полное спокойствие, профессиональная этика всё же взяла верх.
— Доброе утро всем! Я руководитель проектной группы. Рад приветствовать специалистов из разных стран в Третьей народной больнице, — начал руководитель и сделал паузу, давая Вэнь Лан время перевести.
— Buenos días a todos, soy jefe del apartamento… — плавно последовал перевод.
— Наша больница скоро станет специализированным центром по исследованию сложных офтальмологических заболеваний. Благодарим вас за то, что приехали издалека, — продолжил руководитель, включая презентацию.
Вэнь Лан стояла рядом, переводя и одновременно помогая настроить проектор.
Когда началась демонстрация слайдов, она переводила, наклоняясь над листом бумаги и записывая ключевые термины. Она была собранной, уверенной и неотразимой.
Будь то сложнейшие медицинские термины или труднопроизносимые названия оборудования — для Вэнь Лан всё это не представляло проблемы.
Во время обсуждения Цзян Се задал несколько вопросов по деталям сотрудничества, и на этот раз Вэнь Лан не избегала его взгляда.
Она была отличным переводчиком — так думали все, включая Цзян Се.
Возможно, именно перевод был её стихией: в работе она излучала особое обаяние.
После более чем двухчасового совещания Вэнь Лан, проголодавшись до крайности, помчалась в столовую.
Выбрав в окошке овощи и булочки, она устроилась в углу и с жадностью принялась за еду.
— Извините, здесь кто-нибудь сидит? — спросила медсестра Сюй, когда Вэнь Лан боролась с куском тушёной свинины.
Вэнь Лан поспешно замотала головой и указала на свободное место:
— Садитесь, пожалуйста.
Сюй На села напротив и, заметив, что руки Вэнь Лан испачканы жиром, протянула ей влажную салфетку из кармана.
— Нравится вам больничная еда? — спросила Сюй На, улыбаясь. Вэнь Лан сразу почувствовала симпатию к ней: такая милая и добрая медсестра наверняка нравится всем пациентам.
Вэнь Лан вытерла руки и нарочито тихо ответила:
— Говорить честно?
Медсестра улыбнулась:
— Мне кажется, овощи немного пересолены.
Вэнь Лан кивнула и подняла бровь:
— А свинина немного жёсткая. Но в целом для столовой — вполне съедобно.
Сюй На кивнула, и они непринуждённо поболтали, быстро сблизившись.
Когда они вышли из столовой, у Вэнь Лан зазвонил телефон. На другом конце сообщили, что пришла посылка.
— Пойду за посылкой, — сказала она, указывая на административное здание.
— Пойду с тобой, — предложила Сюй На и взяла её под руку.
Подойдя к месту, Вэнь Лан приуныла. Канцелярские принадлежности — это ещё куда ни шло. Но две коробки с водой…
Это была дорогая питьевая вода в стеклянных бутылках — тяжёлая, как гиря.
Она попыталась поднять одну коробку, но это оказалось непосильной задачей.
Сюй На, увидев, как Вэнь Лан поднимает первую коробку, тут же взяла вторую и поставила её сверху.
— Ай! Сестра Сюй, пожалуйста, уберите вторую коробку! — Вэнь Лан даже не успела остановить её.
Если бы не стекло, она, возможно, просто бросила бы эту воду.
Когда коробки уже готовы были упасть под действием земного притяжения, из лифта выбежал Цзян Се.
Он легко снял с неё тяжесть и указал на дежурную комнату:
— Там есть тележка.
Лоб Вэнь Лан покрылся испариной, пряди волос прилипли ко лбу — совсем не то впечатление, что она производила во время перевода.
Сюй На долго смотрела вслед уходящему Цзян Се, и только когда Вэнь Лан принесла тележку, тихо спросила:
— Переводчица Вэнь, вы раньше знали доктора Цзян?
http://bllate.org/book/5543/543432
Готово:
