Название: Только ты незаменима
Автор: Юй Цзиньхуань
Аннотация:
[Испанский переводчик против офтальмолога]
1.
В десятый год тайной влюблённости в Цзян Се Вэнь Лан приняла решение: пора распрощаться с безответной любовью.
Спустя месяц она перевелась на новое место работы — и, едва переступив порог офиса, увидела у своего стола самого Цзян Се.
Вэнь Лан постаралась сохранить беззаботную улыбку, будто всё происходящее её совершенно не трогает. Но внутри вся её решимость мгновенно растаяла: «Всё равно хочется бежать за ним… Как же стыдно!»
2.
Спустя шесть месяцев после того, как тайная влюблённость стала явной, Цзян Се отказался от приглашения Вэнь Лан.
Мужчина мягко улыбнулся и сказал:
— Остановись, пока не поздно.
На этот раз Вэнь Лан очистила весь свой профиль в соцсетях, оставив лишь четыре иероглифа: «Обратный путь — к берегу».
Позже, вернувшись с передовой после участия в борьбе с эпидемией, Цзян Се перехватил Вэнь Лан в аэропорту, когда та собиралась в командировку. Он выглядел измождённым, щетина на подбородке уже проступала, и он крепко сжал ручку её чемодана.
Вэнь Лан смотрела на измученного Цзян Се и не могла вымолвить ни слова.
Цзян Се наклонился, крепко обнял её и хрипло прошептал:
— Ты меня так завела и теперь хочешь сбежать? Это и есть твоё «только ты незаменима»?
3.
Ты — мой горный цветок гонатоцифус, что долгие месяцы пребывает в состоянии покоя, терпеливо пережидая время, когда солнечный свет станет для него губительным. Но наступит твой особый сезон — и ты распустишься, став единственной и незаменимой во всём этом огромном мире.
Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман, современные ценности
Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Лан, Цзян Се; второстепенные персонажи — добавьте в избранное и подпишитесь, я буду регулярно пополнять запас глав и обещаю ежедневные обновления.
Краткое описание: безответная любовь становится взаимной — история врача и переводчика.
Ещё только начало мая, но летняя жара уже плотно окутала город Фанчэн. Под безоблачным небом цветы и зелень оживляли эту современную столицу, придавая ей яркие краски.
В самом сердце делового района возвышалось здание «Чуанчжи» — футуристическое сооружение высотой триста метров с чёрно-золотым фасадом, доминирующее над всем городом.
В десять тридцать утра в конференц-зале царило мягкое солнечное сияние: стеклянные стены приглушали яркость лучей, наполняя помещение тёплым светом.
За огромным столом собрались всего пять женщин — все безупречно одеты. Новейшие коллекции в сочетании с идеальным макияжем создавали гармоничную картину: каждая была уникальна, но все вместе производили впечатление редакторов модного журнала, а не участниц деловой встречи.
На экране проектора застыл логотип «Лэй Энь — Перевод».
— В этом году я возьму на себя социальный проект, — сказала одна из женщин, сидевшая спиной к окну. Она небрежно откинулась на спинку кресла, но, произнеся эти слова, выпрямилась.
Она была в красном платье, длинные волнистые волосы рассыпаны по плечам, кожа холодно-белая, шея изящно вытянута.
Голос у неё был чистый и мягкий, темп речи умеренный — одна только интонация вызывала симпатию.
Услышав это, партнёрши, уже собиравшиеся расходиться, тут же окружили её:
— Сяо Вэньвэнь, ты серьёзно? Обычно такие социальные проекты — сплошная головная боль и никакого признания. Ты уверена?
— Да ладно тебе, Вэнь Лан! Разве тебе не нравится твоя высокооплачиваемая работа синхронного переводчика редких языков? Что заставило тебя, нашу ангельскую переводчицу, спуститься с небес?
— Разве ты не копишь на первый взнос за квартиру? Не так давно же машину купила?
Вэнь Лан слушала их, но взгляд её был прикован к женщине, сидевшей во главе стола и до сих пор молчавшей.
— Точно хочешь ехать? — спросила та, женщина с выраженной евразийской внешностью. Она что-то шепнула своей секретарше, затем пристально посмотрела на Вэнь Лан и приподняла бровь.
С тех пор как Вэнь Лан вернулась из-за границы в конце прошлого месяца, её улыбки стали редкими. В глазах потускнел блеск, лицо выглядело уставшим и печальным.
Вэнь Лан энергично закивала.
— В этом году испаноязычная группа отвечает за социальный проект. Я — руководитель группы, так что ехать мне.
Секретарша вернулась с документами. Вэнь Лан немного расслабила руку, сжимавшую ручку.
— Что ж, скажу тебе… — женщина многозначительно замолчала, потом сняла очки, и уголки её ярко накрашенных губ тронула озорная улыбка.
Все недоумённо переглянулись — и Вэнь Лан в том числе.
— На самом деле я именно тебе и собиралась это поручить.
Она протянула документы. Вэнь Лан взяла их и, склонившись над бумагами вместе с коллегами, начала читать. Через несколько секунд в зале раздались восхищённые возгласы:
— Ланлан, да ты просто гений! Попала точно в цель!
— Сяо Вэньвэнь, смело отправляйся! Я обязательно навещу тебя!
В заголовке документа чётко значилось: «Городская третья больница». Одно лишь слово «больница» вызвало у всех куда больше энтузиазма, чем у самой Вэнь Лан.
— Проект рассчитан на три месяца, зарплата едва дотягивает до уровня налогообложения, — продолжала руководительница. — Им срочно нужен переводчик с испанского, желательно специализирующийся на офтальмологии.
«Переводчик с испанского? Специалист по офтальмологии?»
Эти два требования показались Вэнь Лан словно созданными специально для неё.
Изначально она просто хотела загрузить себя работой, чтобы забыть о боли в сердце. Но теперь появилась ещё одна, веская причина отправиться туда.
Все условия, выдвинутые больницей, идеально совпадали с её навыками. Если бы не отсутствие предыдущего сотрудничества между учреждением и их компанией, можно было бы подумать, что кто-то специально всё это организовал ради неё.
— Не кажется ли тебе это слишком уж совпадением? — спросила руководительница, указывая пальцем на дату начала работы. — А главное...
Все напряглись в ожидании.
— Главное, моя дорогая Ланлан, в Третьей больнице полно молодых и перспективных врачей, которые ждут именно тебя!
— Совершенно верно! — подхватили остальные. — Один Цзян-врач, в которого ты безнадёжно влюблена, не сравнится с целым выводком свеженьких кавалеров, что тебя там поджидают!
— Вперёд, Вэнь Лан! Мы здесь, за компанию, так что смело лети навстречу новой жизни!
Руководительница кивнула, вернула документы Вэнь Лан и лёгким движением пальца коснулась маленькой розовой родинки у неё над бровью.
Щёки Вэнь Лан вспыхнули, она нахмурилась, а свободной рукой потрогала горячие уши.
Она знала: её начальница и подруги никогда не упустят случая поиздеваться над её давней, почти забытой влюблённостью.
— Мне пора... — пробормотала Вэнь Лан, вскочила и начала торопливо собирать вещи.
— Ланлан, куда ты? — закричали вслед коллеги. — Расскажи нам, что же такого случилось десять лет назад, раз ты до сих пор не можешь его забыть!
Вэнь Лан, красная как помидор, ускорила шаг, вспоминая тот самый ужин, на котором они решили основать компанию. Почему она тогда так глупо раскрыла им всю свою историю?
Неужели ещё не поздно всё исправить?
***
Пятое мая, семь тридцать утра. Первый рабочий день после праздников. Широкие улицы заполонили автомобили, люди спешили к своим пунктам назначения.
Красный «Тесла» уверенно проскользнул через оживлённый перекрёсток и остановился у шлагбаума парковки.
Охранник подошёл и постучал в окно. Водитель опустил стекло наполовину.
— Доброе утро. Это парковка для сотрудников, — сказала женщина за рулём, снимая солнечные очки. Её большие глаза сияли, нос хоть и не высокий, но аккуратный и милый.
Из салона доносился лёгкий, натуральный аромат.
— Вот мой временный пропуск, — сказала она, протягивая листок бумаги. — Позже зайду в службу безопасности, чтобы зарегистрировать номер машины.
Охранник сверил фото на пропуске с лицом девушки. На документе — строгая причёска, без макияжа, но даже так она была прекрасна.
— Удачи на работе, госпожа Вэнь! — сказал он, возвращая пропуск и подавая знак коллеге в будке поднять шлагбаум.
— Эти цветы — вам, спасибо за труд, — сказала Вэнь Лан, вытащив из букета в коричневой бумаге на заднем сиденье два ярко-жёлтых цветка и протянув их охраннику. Затем подняла стекло и въехала на территорию.
— Сначала приехали иностранные эксперты, теперь вот переводчик... Похоже, правда, что больницу скоро переформатируют в узкоспециализированную, — заметил охранник, ставя цветы в будку.
Его коллега кивнул и решил чуть позже поставить их в воду.
Вэнь Лан долго искала место на переполненной парковке и наконец припарковалась рядом с синим «Порше». Выбравшись из машины, она глубоко вздохнула.
— Хорошо, что я худая, — пробормотала она, оглядывая узкий промежуток между своим автомобилем и «Панамерой». — Надеюсь, владелец этой дорогой машины умеет аккуратно парковаться...
Её новенький автомобиль был гордостью — наградой за три года упорного труда. Любая царапина причинила бы ей невыносимую боль.
Взяв букет и сумку, она достала телефон.
В групповом чате партнёрш уже кипели страсти:
[Дошла до больницы?]
Вэнь Лан ответила одним эмодзи — «да».
[Какие там машины на парковке?]
Она остановилась и сфотографировала «Порше» рядом со своим авто, отправив снимок в чат.
[Не тушуйся в новой обстановке! Покажи им дух «Лэй Энь»! Выпрями спину, гордо подними голову, повторяй про себя: «Я — королева вселенной!»]
Вэнь Лан мысленно согласилась. Убрав телефон, она поправила волосы и, глядя в отражение окна, нанесла немного помады.
Прикусив губы, чтобы равномерно распределить цвет, она с удовольствием любовалась насыщенным алым оттенком.
Взглянув на красную нить на запястье, переводчица Вэнь Лан мгновенно почувствовала прилив уверенности.
Выпрямив спину, она решительно зашагала вперёд. Белое платье развевалось при ходьбе, оставляя за ней лёгкий цветочный аромат.
— Скажите, пожалуйста, где находится кабинет офтальмологического отделения? — обратилась она к медсестре за информационной стойкой.
— На седьмом этаже, — ответила та.
Вэнь Лан кивнула в знак благодарности и вставила один цветок из букета в вазу с искусственными цветами на стойке.
— Сейчас не время для посещений, и посторонним вход запрещён, — добавила медсестра.
Вэнь Лан улыбнулась и показала свой пропуск:
— С сегодняшнего дня мы с вами коллеги.
С этими словами она направилась к лифту и, оказавшись в одиночестве, позволила себе выдохнуть.
В лифте собралась обычная больничная компания: пациенты в полосатых халатах и медперсонал в белых халатах. На фоне них Вэнь Лан в белом платье с широкими бретельками выглядела несколько неуместно.
На четвёртом этаже лифт остановился. В кабину вошёл иностранный врач, направлявшийся за документами. Он взглянул на Вэнь Лан и тихо пробормотал:
— Qué guapa.
Это была родная для неё речь. Вэнь Лан машинально ответила:
— Gracias.
Врач, до этого страдавший от языкового барьера, словно обрёл родную душу и завёл с ней беседу.
Окружающие не понимали ни слова, но звуки испанской речи казались им красивыми и мелодичными.
— Вы тоже работаете в офтальмологии? — спросил врач, когда лифт достиг седьмого этажа. Он вежливо придержал дверь, пропуская Вэнь Лан первой.
— Да, я участвую в проекте с самого начала, — ответила она, незаметно перекладывая букет в другую руку. Бумажная обёртка уже промокла от пота — единственный признак её внутреннего волнения.
— Ваш испанский великолепен, — восхитился доктор Хосе, выходя из лифта. — Работать с таким коллегой — настоящее удовольствие.
Вэнь Лан скромно кивнула, поблагодарила за дверь и сделала шаг вперёд...
И в этот момент увидела человека, которого совершенно не ожидала увидеть здесь —
http://bllate.org/book/5543/543431
Готово:
