× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сысы нахмурилась:

— Не надо… больно.

Мэн Наньчжэ бережно обхватил её за лодыжку, осторожно опустил ступню на край кровати и, согнувшись на одном колене, принялся обрабатывать рану антисептиком и наносить мазь.

Цзи Сысы не отрывала взгляда от мужчины перед собой. Он то и дело слегка дул на обрабатываемое место, будто стараясь смягчить боль, и в его узких глазах мерцал тёплый, почти нежный свет.

Она прочитала в этом свете одно —

беспокойство.

Он переживал за неё.

В груди Цзи Сысы вдруг растаяло что-то ледяное, и взгляд её стал чуть мягче — настолько мягко, что она сама этого не заметила.

Мэн Наньчжэ аккуратно нанёс мазь на рану и неожиданно поднял глаза:

— Как?

Цзи Сысы растерялась:

— У-уже… намного лучше.

Она попыталась убрать ногу.

— Не двигайся, — предупредил он.

Цзи Сысы тут же замерла.

— Протяни другую ногу.

— А… хорошо.

Когда он закончил ту же процедуру со второй ступнёй, на часах было ровно одиннадцать.

Цзи Сысы невольно бросила взгляд на его повреждённую руку:

— Ещё… больно?

Мэн Наньчжэ усмехнулся:

— Хочешь подуть?

Щёки Цзи Сысы залились румянцем. Она упала на подушку и натянула одеяло до подбородка. Сердце колотилось так, будто она мчалась по трассе со скоростью сто восемьдесят.

Мэн Наньчжэ унёс аптечку и запер дверь спальни изнутри. Помолчав немного, он спросил:

— Сысы, почему ты потом перестала звать меня «брат Наньчжэ»?

Улыбка на лице Цзи Сысы мгновенно погасла, взгляд стал ледяным. Воспоминания, которые она так тщательно держала под замком, хлынули в сознание без предупреждения.

В тот год она впервые увидела Мэн Наньчжэ. Юноша был мягок и изящен, каждое его движение и слово напоминали небесное видение. Он всегда говорил тихо, вежливо и с теплотой — настоящий тёплый человек.

Она звала его «брат Наньчжэ», как и Цзи Юньюнь. При встречах робко произносила это обращение.

Тогда она даже мечтала — в самых прекрасных снах юноша подходил к ней и обещал беззаботное будущее.

Но всё это…

Всё изменилось в тот самый полдень. Мечта осталась мечтой, но право мечтать у неё отобрали…

— Сысы? Сысы? — Мэн Наньчжэ положил руку ей на плечо и слегка потряс.

Цзи Сысы очнулась и холодно ответила:

— Уже поздно. Пора спать.

Она повернулась к нему спиной.

Мэн Наньчжэ смотрел на её силуэт, медленно сжимая руку в кулак. Внезапно он почувствовал боль и вспомнил — на руке рана.

Через мгновение он нажал на пульт. Основной свет погас, осталась лишь приглушённая настенная лампа.

В полумраке лицо Мэн Наньчжэ окутывала тень, и в его глазах отражалась только она.

Цзи Сысы крепко стянула одеяло вокруг себя, будто только так могла согреться.

Спустя мгновение сзади ощутилось тёплое дыхание — он обнял её, не разжимая рук.

Цзи Сысы опустила ресницы и уставилась на его руку перед собой. Кожа всё ещё была красной и опухшей, рана выглядела угрожающе.

Она тайком потянула пальцы, чтобы осторожно коснуться, но, не дойдя до цели, резко отдернула руку. Ведь между ними всего лишь фиктивный брак. Лучше сохранять дистанцию.

В ту ночь Цзи Сысы приснился кошмар. Огненное море, паника… Она снова увидела того самого «старшего брата». На этот раз она ухватилась за его рукав, умоляя взглянуть на неё хоть раз.

…Но «старший брат» прошёл мимо, даже не оглянувшись.

Мэн Наньчжэ спал чутко. Как только Цзи Сысы произнесла первые слова во сне, он проснулся.

«Старший брат»… Кто же он такой?

* * *

С тех пор Цзи Сысы сознательно избегала Мэн Наньчжэ. Кроме еды и сна, они почти не оставались наедине.

После ужина каждый занимался своим делом, а потом ложился спать — всё выглядело как обычно, но на самом деле было ненормально.

Ни единого разговора.

Даже взгляды не пересекались.

Интимная близость прекратилась уже пять дней подряд.

Их отношения резко охладели до уровня первых дней после свадьбы: вежливость, отстранённость — но ни капли радости.

Мэн Наньчжэ в последнее время был поглощён подготовкой к годовому гала-ужину и большую часть времени посвящал работе. Он решил, что после окончания мероприятия обязательно поговорит с ней.

Цзи Сысы не знала его планов и думала, что он тоже не хочет её видеть. Сначала она пряталась, но потом поняла — зачем прятаться? Мэн Наньчжэ уходил до рассвета и возвращался лишь глубокой ночью. При такой частоте встреч скрываться было бессмысленно.

Через два дня, задыхаясь от скуки дома, она позвонила Чжоу Сюэ.

Чжоу Сюэ резко села на кровати, сняла маску с лица и радостно закричала:

— О, моя фея! Ты наконец-то вспомнила обо мне! Я так долго ждала!

Такой тон, полный обиды и кокетства, заставил бы любого подумать, что её бросили.

Цзи Сысы сидела перед зеркалом, открывала баночки с косметикой и наносила их на лицо, улыбаясь:

— Принцесса Чжоу, не соизволите ли прогуляться со мной?

Чжоу Сюэ взглянула на время в телефоне и, полная вопросов, спросила:

— Ты уверена, что хочешь идти именно сейчас?

Цзи Сысы растушёвывала тени, добавила румяна и спокойно ответила:

— Почему? Сейчас же только девять. Не говори мне, что ты, госпожа Чжоу, решила стать примерной девочкой.

Чжоу Сюэ цокнула языком и с видом жертвы заявила:

— Ладно, куда идём?

— Другие места не очень нравятся. Пойдём в «Лэтянь», там привычнее.

Чжоу Сюэ не возражала против места — лишь бы повеселиться:

— Встречаемся в «Лэтянь».

Цзи Сысы закончила макияж, надела соблазнительное платье с открытой линией плеч, поверх накинула длинное бежевое пальто, выбрала удобные, но элегантные туфли и вышла из дома.

От Резиденции «Роншэн» до клуба «Лэтянь» было довольно далеко. Когда она приехала, Чжоу Сюэ уже ждала у входа, распыляя духи. Увидев, как Цзи Сысы выходит из машины, она быстро подбежала к ней.


В клубе царила суматоха: пили, танцевали, пели — здесь во всей красе раскрывалась философия беззаботной жизни.

Цзи Сысы заранее забронировала кабинку, и официант провёл их прямо на третий этаж.

Чжоу Сюэ шла, не обращая внимания на окружение, когда вдруг услышала вопрос Цзи Сысы:

— Говорят, у вас недавно появились новые «мальчики»?

Официант улыбнулся:

— Да, несколько дней назад пришли новые. Если госпожа желает, я их позову.

— Хорошо.

У Чжоу Сюэ подкосились ноги. Она ухватилась за стену, глаза её расширились от изумления, рот раскрылся так широко, что в него, казалось, можно было засунуть целое яйцо. Она не могла вымолвить ни слова.

Боже мой! Что происходит?! Кто-нибудь объясните!

Когда официант ушёл, Чжоу Сюэ, наконец, пришла в себя и, войдя в кабинку вслед за Цзи Сысы, приложила ладонь ко лбу подруги:

— Святые угодники, ты не заболела?

Иначе зачем самой звать «мальчиков»!

Цзи Сысы сняла её руку, скинула пальто и повесила на вешалку:

— Разве ты не любишь этих «мальчиков»?

Чжоу Сюэ: ………

Нет, не люблю.

Я хочу ещё пожить.

Она запротестовала:

— Да мы и вдвоём отлично повеселимся! С посторонними как-то неловко.

Цзи Сысы посмотрела на неё, как на инопланетянина:

— Кажется, кто-то говорил: чтобы по-настоящему развлечься, нужно обниматься с обоих сторон.

Чжоу Сюэ: ………

Это точно не она.

Абсолютно не она!

Она подняла глаза к мерцающему свету и почувствовала, что сегодня ей несдобровать.

Через десять минут в кабинку вошли несколько молодых людей — все высокие и симпатичные.

Цзи Сысы пригласила их сесть.

Чжоу Сюэ оказалась зажатой в углу, её лицо сморщилось в жалобной гримасе.

Молодые люди быстро сообразили, что к чему, и принялись открывать бутылки на столе, активно угощая девушек.

Цзи Сысы пила без отказа, выпив уже немало бокалов. Чжоу Сюэ пыталась остановить её, но саму её залили парой стаканов.

Постепенно все начали пьяневеть. Цзи Сысы закачалась в танце, пела и двигалась в такт музыке. Чжоу Сюэ подпевала и время от времени орала в такт.

Несколько парней тоже присоединились к танцам.

При тусклом мерцающем свете и зажигательной музыке атмосфера достигла пика — и в этот момент дверь кабинки с грохотом распахнулась.

Цзи Сысы: !!!!!!!!

Чжоу Сюэ: ???????

Молодые люди: ………

Лу Чэнь вошёл с ледяным лицом, глаза его потемнели:

— Уходите!

Парни мгновенно выскочили из кабинки.

Чжоу Сюэ моргнула, готовая уже ругаться, но Лу Чэнь перекинул её через плечо и вынес наружу.

Цзи Сысы, уже порядком подвыпившая, не совсем понимала, что происходит. Когда все ушли, в кабинку вошёл ещё кто-то — с прохладным, знакомым ароматом.

Она подошла к нему, схватила за щёки и внимательно вгляделась:

— Ты… очень похож на того… пса Мэн Наньчжэ.

Мэн Наньчжэ: ………

Цзи Сысы положила руки ему на плечи, встала на цыпочки и ещё раз присмотрелась, потом тихо засмеялась:

— Нет… ты даже красивее его.

За дверью кабинки раздался коллективный вдох. Все сотрудники «Сымынь» уставились на происходящее.

Что за чертовщина?!

Женщина?!

Руководство «Сымынь» буквально остолбенело.

С тех пор, как их босс женился, никто и не подозревал, что у него есть… подруга?!

Сегодня руководство собралось на ужин — Чжу Тяньи по поручению Мэн Наньчжэ специально выбрал это место, чтобы поблагодарить всех за работу. И вот…

Они наткнулись на жену босса, которая…

…устроила вечеринку!

Чжу Тяньи быстро среагировал, захлопнул дверь и закрыл любопытные глаза сотрудников, кашлянул и спокойно произнёс:

— Надеюсь, все знают, что такое «не смотри, не слушай и не спрашивай».

— … — ошарашенные сотрудники кивнули.

Чжу Тяньи добавил:

— Сегодня добавим ещё одно правило: не расспрашивайте!

Все сразу поняли, что к чему, и, превратившись в лис с хитрыми улыбками, зашептались.

Чжу Тяньи, довольный своей властью, спокойно махнул рукой:

— Прошу вас.


В кабинке Цзи Сысы смотрела на неподвижного мужчину, слегка нахмурилась и надула губы:

— Ты… кто такой?

— Почему у тебя такое же лицо?

— Я… хочу развестись!

— Мэн Наньчжэ, я хочу развестись с тобой!

— Ты злишься на меня!

— …Не смей злиться!

— Ты всё ещё злишься! Я… укушу тебя!

Цзи Сысы схватила руку Мэн Наньчжэ и вцепилась зубами. Под действием алкоголя и плохого настроения она не сдерживала силу.

Отпустив руку, она почувствовала облегчение и, обойдя его, распахнула дверь кабинки:

— Официант! Официант! Замените мне этого! Он… он не подходит!

С таким раздражающим лицом и молчаливый к тому же!

Как же он бесит!

— Бах! — дверь захлопнулась. Цзи Сысы оказалась прижатой к стене.

Мэн Наньчжэ мрачно спросил:

— Цзи Сысы, ты понимаешь, что делаешь?

Цзи Сысы вырывалась:

— Ты… кто такой? Какое тебе дело?!

Руки не слушались, она начала бить ногами, бросаясь вперёд без разбора.

Мэн Наньчжэ, опасаясь за её травмированные ступни, не решался сильно сопротивляться. После нескольких ударов он резко подхватил её на руки.

Дверь приоткрылась:

— Босс.

— Готовьте машину!


Вернувшись в Резиденцию «Роншэн», Цзи Сысы кричала и вырывалась, случайно зацепив его руку — рана на уже опухшем месте снова открылась.

Мэн Наньчжэ нахмурился, в глазах вспыхнула ярость. Он отнёс её в ванную, включил душ и направил струю прямо на неё.

Цзи Сысы замахала руками, трезвея на глазах:

— Мэн Наньчжэ, ты что, с ума сошёл?!

Мэн Наньчжэ бросил душ на пол и уставился на неё:

— Цзи Сысы, чего ты хочешь добиться?

Цзи Сысы не поняла его вопроса и прямо посмотрела в глаза. Вода стекала по её лицу, ресницы дрожали:

— Что я сделала?

Разве она просто не пошла в «Лэтянь» спеть?

Ну ладно, ещё позвала пару «мальчиков».

Разве это преступление?!

http://bllate.org/book/5542/543388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода