× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзи Сысы мгновенно вспыхнуло.

— Что значит «засмотрелся»?!

Она энергично потерла ему спину, и белоснежная кожа покраснела.

— Не говори глупостей, — хрипло пробормотала она.

Мэн Наньчжэ, стоя к ней спиной, чуть приподнял уголки губ и небрежно спросил:

— Хочешь сама помыться?

Цзи Сысы молчала.

— Может, вместе помоемся?

Цзи Сысы: «!!!!!!»

Мэн Наньчжэ зачерпнул воды и сделал вид, будто собирается встать.

Цзи Сысы тут же надавила ладонями ему на плечи:

— Подожди! Я вспомнила — у меня ещё кое-что недоделано. Ты мойся первый, я позже!

И, не дожидаясь ответа, она бросилась прочь.

Дверь ванной захлопнулась с таким грохотом, будто она удирала с поля боя.

Сердце Цзи Сысы колотилось, как у испуганного оленёнка. По её подсчётам, при таком ритме оно вот-вот лопнет.

Не осмеливаясь задерживаться, она поскорее покинула «место преступления». Вспомнив о недоговорённом разговоре с Су Сяомань, она тихо прикрыла дверь спальни и направилась в кабинет.

Су Сяомань, видимо, была занята — никто не отвечал. Цзи Сысы вышла из интерфейса вызова и открыла WeChat. В разделе «Новые заявки» ждал один запрос.

Она нажала — на экране высветилось: Чжу Тяньи.

Цзи Сысы приняла заявку.

Через мгновение Чжу Тяньи прислал сообщение:

[Госпожа, впредь вы можете прямо давать мне указания — я обязательно всё выполню.]

Видимо, сочтя формулировку недостаточно решительной, он, не дожидаясь ответа, отозвал сообщение и заменил его на:

[Госпожа, впредь вы можете прямо давать мне указания — я обязательно всё выполню!]

Цзи Сысы уставилась на экран. Ей почудилось, что и этот человек, и его помощник ведут себя крайне странно.

— Оба сошли с ума! Им срочно нужны врачи!

Однако она была воспитанной женщиной и не привыкла игнорировать сообщения. Убедившись, что Чжу Тяньи больше не отзывает сообщение, она ответила:

[Хорошо.]

Чжу Тяньи: [Спокойной ночи.]

Цзи Сысы: [Хм.]

Тем временем Чжу Тяньи, лежа на кровати, радостно подпрыгивал несколько раз подряд — наконец-то он сумел пристроиться к нужному человеку! Ааааа!

...

Через час Цзи Сысы вернулась в спальню. Мэн Наньчжэ уже вышел из ванной, и та была безупречно убрана.

Она огляделась — Мэн Наньчжэ нигде не было. Повернувшись, она вышла из спальни и почти сразу наткнулась на него: он возвращался с коробкой в руках.

— Что это? — удивилась Цзи Сысы.

— Торт с маття, — ответил Мэн Наньчжэ и протянул ей коробку.

Глаза Цзи Сысы загорелись:

— С маття?

Мэн Наньчжэ кивнул:

— Ешь.

Цзи Сысы без церемоний взяла коробку. Её лицо озарила улыбка, и она игриво подмигнула, как ребёнок:

— Спасибо.

Мэн Наньчжэ не любил её чрезмерную вежливость — будто между ними огромная дистанция. Тихо произнёс:

— Занеси в комнату и ешь там.

Цзи Сысы:

— Хорошо.

...

Торт с маття был любимым лакомством Цзи Сысы, но есть много она не смела. Взяв ложку, она аккуратно сняла крошечный кусочек, тщательно пережевала, наслаждаясь вкусом, а затем снова закрыла коробку крышкой.

Мэн Наньчжэ поднял на неё взгляд, приподняв бровь:

— Почему перестала есть?

— Насытилась, — ответила Цзи Сысы.

Мэн Наньчжэ с недоверием посмотрел на неё:

— Уже?

Она кивнула:

— Нельзя много есть вечером, а то снова придётся худеть.

Мэн Наньчжэ машинально возразил:

— Ты не толстая.

Цзи Сысы покачала головой, села на диван и серьёзно сказала:

— Не утешай меня. Я недавно поправилась.

— На сколько? — спросил Мэн Наньчжэ.

Она прикинула:

— Прибавила пару цзиней, талия стала толще.

Мэн Наньчжэ отложил телефон и поманил её пальцем:

— Иди сюда.

Цзи Сысы не поняла, что он задумал, но, видя его серьёзное выражение лица, послушно подошла:

— Зачем?

Мэн Наньчжэ обхватил её за талию и через пару секунд вынес вердикт:

— Совсем не толстая. Просто идеально.

Цзи Сысы: «...»

Кто она?

Где она?

Пока Цзи Сысы была в оцепенении, Мэн Наньчжэ легко потянул её за собой, развернулся — и она оказалась у него на коленях.

Аромат свежего душа окутал её, проникая в ноздри. Она оказалась в этом облаке благоухания.

Мэн Наньчжэ наклонился и нежно поцеловал её за ухом:

— Ты именно такая, как надо. Мне так удобно тебя обнимать — не смей худеть.

Цзи Сысы задрожала, её ресницы трепетали, и она забыла, что вообще можно ответить.

Мэн Наньчжэ, похоже, не ждал ответа. Его губы скользнули по её щеке, затем к глазам и, наконец, к губам.

Однако он не задержался на губах надолго и уже собирался продолжить…

Цзи Сысы резко зажала ему ладонью рот и, с блеском в глазах, выдавила:

— Я… я ещё не принимала душ!

Автор говорит:

— Есть ли среди вас любители торта с маття?

Цзи Сысы спрыгнула с колен Мэн Наньчжэ и, даже не захватив сменную одежду, устремилась в ванную. Открыв кран, она села на край ванны и начала веером махать рукой у лица.

Так жарко.

Так жарко.

Почему так жарко?

Помахав немного, она почувствовала, что жар не утихает, а лишь усиливается. Сняв свитер, короткую юбку и чулки, она проверила температуру воды в ванне — в самый раз — и вошла.

Душ занял не больше получаса. Когда она вышла, до неё дошло: она забыла взять с собой чистую одежду. Взглянув на шкафчик — он был пуст, даже халата не оказалось.

Теперь она растерялась: что делать? Что делать?

Поболтавшись в воде ещё минут десять, она не выдержала, вышла из ванны, вытерлась и тихонько подкралась к двери. Прижав ухо, она прислушалась к звукам за дверью.

В спальне царила тишина — ни шагов, ни шороха бумаг. Значит ли это…

Мэн Наньчжэ не в спальне?!

Боясь ошибиться, она приложила другое ухо и, убедившись в тишине, осторожно приоткрыла дверь. Выглянув, она осмотрелась — Мэн Наньчжэ действительно не было. С облегчением выдохнув, она выскользнула из ванной голышом.

Сейчас ей хотелось только одного — как можно скорее добежать до шкафа и одеться.

«Небеса, земля, помогите мне!»

Она почти бежала, и вот уже была в паре шагов от шкафа, когда дверь спальни распахнулась — и вошёл человек.

Цзи Сысы замерла на месте и, встретившись взглядом с мужчиной, завизжала:

— А-а-а!

Рефлекторно прикрывшись, она подпрыгнула на кровать, схватила одеяло и замоталась в него, сквозь зубы процедив:

— Ты… ты…

На самом деле Мэн Наньчжэ почти ничего не увидел — лишь мелькнувшую ослепительную картину, которая в мгновение ока исчезла.

Он неторопливо шагнул вперёд, засунув руки в карманы.

Цзи Сысы тут же окликнула его:

— Стой! Не подходи!

Мэн Наньчжэ медленно усмехнулся, в его глазах блеснул хитрый огонёк:

— Я могу помочь тебе.

Цзи Сысы прекрасно понимала, что его «помощь» может очень быстро перейти от глагола к действию. Она мгновенно подняла тревогу, ещё плотнее закуталась в одеяло и, трепеща ресницами, выпалила:

— Мне не нужна твоя помощь! Просто… просто отвернись!

Мэн Наньчжэ пожал плечами:

— Ладно.

И, к её удивлению, послушно повернулся спиной.

Цзи Сысы осторожно высунула белую ножку и, вытянув её к краю кровати, некоторое время пристально наблюдала за его спиной. Убедившись, что он не подглядывает, она резко откинула одеяло и спрыгнула с кровати.

Вероятно, из-за того, что была без одежды, ногу вдруг свело судорогой. Пронзительная боль пронзила икру, и она невольно вскрикнула:

— А-а!

Мэн Наньчжэ, услышав крик, мгновенно обернулся. Увидев, как Цзи Сысы упала у кровати, он бросился к ней и поднял на руки.

Положив её на кровать, он внимательно осмотрел:

— Ты в порядке? Где болит?

Цзи Сысы испугалась его серьёзного вида, натянула одеяло повыше и, дрожа от стыда, прошептала:

— Разве я не просила тебя не оборачиваться?

Мэн Наньчжэ проигнорировал её упрёк — его волновало только одно: не ранена ли она. Он потянул край одеяла:

— Дай посмотреть. Мне нужно убедиться, что с тобой всё в порядке.

Посмотреть?

Посмотреть?!

Цзи Сысы покраснела не только лицом — всё тело залилось румянцем, особенно уши. Стыдливо прошептала:

— Мэн Наньчжэ, ты нарочно так делаешь?

Голос Мэн Наньчжэ прозвучал твёрдо и не терпел возражений:

— Сысы, я должен посмотреть.

Ему нужно было убедиться, что она не повредила себе.

Цзи Сысы приподняла бёдра, прижав край одеяла, и прижала ногами переднюю часть — словно защищала свою территорию.

— Со мной всё отлично! Не смей смотреть!

— Тогда почему ты упала?

Цзи Сысы закатила глаза. Почему? Да потому что из-за него! От нервов, от долгого напряжения в одной позе и от холода — вот и свело ногу.

Тихо пробормотала:

— У… у меня судорога в ноге.

— Что?

— Су… до… ро… га! — почти выкрикнула она.

Если бы причинение вреда не было преступлением, она бы с радостью придушила Мэн Наньчжэ подушкой и стёрла бы из его памяти всё, что только что произошло.

Одно дело — быть вместе в интимной близости.

И совсем другое — внезапно оказаться голой на его глазах.

Как же стыдно!

Ужасно стыдно!

Мэн Наньчжэ отпустил одеяло и нежно погладил её по щеке, в его глазах стояла туманная дымка:

— Ты уверена, что это просто судорога?

— Да, да, честнее золота! — Цзи Сысы толкнула его. — Выходи скорее, мне нужно одеться.

Мэн Наньчжэ едва заметно усмехнулся:

— Какую вещь тебе принести? Я сам возьму.

Цзи Сысы заморгала:

— Ты не можешь сначала выйти?

Мэн Наньчжэ покачал головой:

— Нет.

Цзи Сысы глубоко вздохнула. «Когда ты в чужом доме, приходится гнуться под ветром». Сейчас она была в заведомо проигрышной позиции — что ещё оставалось делать, кроме как сдаться?

Она указала на шкаф:

— Принеси мне чёрную пижаму. А во втором ящике снизу… моё бельё.

Мэн Наньчжэ встал, открыл шкаф и, следуя её указаниям, нашёл чёрную пижаму. Сняв её с вешалки, он небрежно спросил:

— Кажется, у тебя ещё есть костюм морячки. Когда наденешь его для меня?

Костюм морячки?!

Хорошая же у него память.

Цзи Сысы натянуто улыбнулась, не сказав ни «да», ни «нет», решив позже, когда оденется, хорошенько с ним «поговорить».

Мэн Наньчжэ и не надеялся на ответ. Он наклонился и открыл второй ящик снизу:

— Какой цвет тебе нравится? Красный? Чёрный? Розовый? Белый? Или телесный?

Цзи Сысы прикусила губу:

— Дай мне… телесный.

Мэн Наньчжэ достал чёрный и спокойно сказал:

— Мне нравится чёрный. Давай этот?

Цзи Сысы: «...»

Тебе нравится?

Тогда носи сам!!

Она улыбнулась сквозь зубы:

— Мне нравится телесный.

Мэн Наньчжэ кивнул, будто размышляя:

— Мне тоже нравится телесный.

Подтекст был ясен: «Наши вкусы совпадают — мы отлично подходим друг другу».

Цзи Сысы: «...»

Это всё ещё тот Мэн Наньчжэ, которого она знает?!

Или её всё это время обманывали? Может, всё это время она видела лишь маску, а на самом деле он — лиса в человеческом обличье: снаружи учтивый, а внутри — развратник?

За это короткое время Цзи Сысы полностью пересмотрела своё мнение о Мэн Наньчжэ. А потом вдруг осознала: если он лиса, то кто она?

— Белый кролик?

— Или тот самый кролик, что ждёт под деревом удачи?

В конце концов Мэн Наньчжэ милостиво передал ей одежду.

Цзи Сысы взяла вещи, спрятала их под одеяло и сама тоже нырнула под него — теперь только голова торчала наружу, всё остальное было надёжно укрыто.

Так, среди бесконечных движений и перекатов, она наконец-то сумела одеться.

Мэн Наньчжэ, прислонившись к шкафу, смотрел на неё и мягко произнёс:

— На самом деле тебе и одеваться-то не обязательно.

Цзи Сысы надула щёки:

— Почему?

Мэн Наньчжэ:

— Одеваешься — потом всё равно раздеваешься. Слишком хлопотно.

С этими словами он сел на кровать, и та, что собиралась бежать, оказалась крепко прижата.

— А-а-а!

Цзи Сысы завизжала, отчаянно вырываясь, и её пятка больно ударила мужчину по ноге.

Мэн Наньчжэ опустил глаза на её страдальческое выражение лица:

— Что случилось?

Цзи Сысы жалобно всхлипнула:

— Больно в ноге.

Мэн Наньчжэ сел, откинул одеяло и вытянул её ногу. Внимательно осмотрев пятку, он увидел на ней красные царапины с кровью.

Не раздумывая, он быстро соскочил с кровати, схватил аптечку и вернулся к Цзи Сысы.

http://bllate.org/book/5542/543387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода