× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Наньчжэ нахмурился. В голове вновь прозвучали слова Цзи Сысы, кричавшей в переговорной:

— Мэн Наньчжэ, я… я хочу развестись с тобой!

Развод?

И не смей даже думать об этом!

Он резко развернулся, снял с комода полотенце и направился к Цзи Сысы.

Та сидела в ванне, вся мокрая, и настороженно спросила:

— Ты… что делаешь? Не подходи.

Мэн Наньчжэ накинул ей полотенце на голову. Его взгляд был ледяным, голос — твёрдым и непреклонным:

— Цзи Сысы, я никогда в жизни не разведусь с тобой!

С этими словами он вышел из ванной.

Цзи Сысы стянула с головы полотенце. Её лицо омрачилось. Она подтянула колени к груди, тонкие руки медленно обвили их, подбородок упёрся в колени — она сидела, погружённая в задумчивость.

Она не заметила, как за стеклянной дверью долгое время стояла высокая фигура и лишь спустя несколько минут бесшумно удалилась.

Цзи Сысы просидела в остывшей ванне минут десять и, почувствовав пронизывающий холод, неохотно поднялась.

Сняв мокрую одежду, она приняла горячий душ, завернулась в халат и вышла.

В спальне Мэн Наньчжэ уже раскрыл аптечку и был готов обработать ей ногу.

Цзи Сысы бросила на него равнодушный взгляд и сухо произнесла:

— Со мной всё в порядке, не стоит хлопотать. Спасибо.

Мэн Наньчжэ замер. «Не стоит хлопотать?» «Спасибо?» Такая вежливость без всякой причины вновь разожгла в нём гнев.

Он резко захлопнул аптечку и поставил её на прежнее место.

Цзи Сысы откинула одеяло, легла, повернувшись к нему спиной, и тихо сказала:

— Мэн Наньчжэ, я не собираюсь разводиться. Если ты хочешь…

Если хочешь развестись — просто скажи мне прямо.

Прошла долгая пауза.

Мэн Наньчжэ закрыл ящик комода. Его сдержанный голос нарушил тишину:

— Я не разведусь!

Слова прозвучали твёрдо, без тени сомнения.

Сердце Цзи Сысы болезненно дрогнуло.

— Хорошо… тогда не будем разводиться.


В ту ночь, когда погасли все огни, Мэн Наньчжэ притянул Цзи Сысы к себе. Сначала он просто крепко обнимал её, но вскоре его руки начали медленно блуждать по изгибам её тела.

Через мгновение он прикусил мочку её уха и хрипло, низко прошептал:

— Я хочу тебя.

Цзи Сысы потянулась и обвила руками его шею — безмолвное приглашение. Одежда тихо соскользнула на пол…


На следующий день небо было пасмурным, а к полудню пошёл снег. Из-за вчерашней бессонной ночи Цзи Сысы проснулась только к обеду.

Едва открыв глаза, она получила целую серию звонков от Чжоу Сюэ:

— Сысы, спаси меня!

Цзи Сысы лениво лежала на кровати, шелковистые волосы рассыпались по простыням.

— Опять твой отец хочет отправить тебя за границу?

Чжоу Сюэ ответила сквозь слёзы:

— Нет.

— Тогда что случилось?

Чжоу Сюэ долго колебалась, потом наконец выдавила:

— Я вчера ночью… с Лу Чэнем…

— Ну и что?

— Я… насильно его соблазнила!

Автор говорит:

Проснулась — а у меня уже больше питательных жидкостей! Целую вас! Так люблю вас всех! Спасибо моим ангелочкам, которые кидали мне бомбы или поливали питательными жидкостями в период с 03.03.2020 21:42:12 по 04.03.2020 10:45:03!

Спасибо за питательные жидкости:

panyuezhao — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Чжоу Сюэ готова была разбить себе голову — как она могла… как посмела насильно соблазнить человека?!

Когда Цзи Сысы выслушала всю историю, она, укутавшись в одеяло, села и безразлично сказала:

— Отлично. Теперь можешь смело включить его в свой гарем.

Чжоу Сюэ оцепенела:

— ………

С каких это пор ты, фея, стала такой?!

Цзи Сысы удобнее устроилась на кровати и спокойно прокомментировала:

— Хватит притворяться расстроенной. По сравнению с тобой, твоему телохранителю стоит гораздо больше волноваться. Представь, если твой отец узнает, что его драгоценную дочку кто-то посмел похитить из-под носа.

Цзи Сысы покачала головой:

— Подумай, к чему это приведёт.

Чжоу Сюэ вздрогнула:

— Точно… Нет, я сейчас же пойду к Лу Чэню!

Она резко повесила трубку.

Цзи Сысы не обиделась. Взяв телефон, она полистала ленту в соцсетях и вдруг вспомнила, что господин Мэн лежит в больнице.

— Уже, наверное, дней десять прошло.

Раз она не собирается разводиться с Мэн Наньчжэ, формальности всё равно нужно соблюсти. Приняв решение, она откинула одеяло и направилась в ванную.

Приняв душ полчаса, нанеся лёгкий макияж и выбрав строгую длинную юбку, она внимательно осмотрела себя в зеркале, убедилась, что всё в порядке, и вышла, взяв сумочку.

Горничная подошла:

— Госпожа, вы ведь ещё не завтракали и не обедали. Сейчас принесу.

— Не нужно, мне надо срочно уехать.

— Но господин велел…

— Всё в порядке, я сама не хочу есть. Не переживай, он не узнает.

Цзи Сысы не задержалась и уехала на машине.


По дороге она специально купила букет цветов и корзину фруктов. Не зная, какие фрукты любит господин Мэн, она осторожно спросила об этом у Мэн Наньчжэ.

Тот, видимо, был занят и ответил сухо:

[Дедушке плохо с желудком, ничего особо не хочет.]

Потом добавил:

[Не бегай без дела, вечером приготовлю тебе рёбрышки.]

Цзи Сысы представила, с каким выражением лица он набирал это сообщение — брови слегка нахмурены, взгляд ясный и тёплый. Она ответила:

[Хорошо.]

Раз полезной информации не получила, Цзи Сысы сама выбрала сезонные фрукты.

Через полчаса езды она надела солнцезащитные очки и вышла из машины, держа в одной руке букет, а в другой — корзину с фруктами. Её губы слегка приподнялись в улыбке: вспомнив, что Мэн Наньчжэ обещал приготовить рёбрышки, она почувствовала прилив хорошего настроения и пошла лёгкой походкой.

У стойки медсестёр она уточнила номер палаты и направилась туда.

Издалека уже доносился смех из палаты —

женский,

мужской.

Цзи Сысы замерла. Через стеклянное окошко она увидела картину внутри.

Люй Ланьмэй весело развлекала господина Мэна, а Мэн Наньчжэ стоял у окна и молча смотрел в телефон.

Цзи Сысы перевела взгляд на другую сторону кровати — там молодая женщина чистила яблоко. Даже видя лишь её спину, Цзи Сысы сразу узнала её.

Цзи Юньюнь?

Как она здесь оказалась?

Разве её не отправили за границу?

Цзи Юньюнь, обращаясь к старику, то и дело ласково называла его «дедушкой», и голос её звучал приторно-сладко.

Улыбка Цзи Сысы мгновенно исчезла, сменившись ледяной холодностью.

Что ей сейчас делать?

Дать им возможность весело провести время в согласии?

Извините, но она не настолько великодушна.

Мужчин можно менять!

Но пока она с ним — никто другой не посмеет на него посягать.

Цзи Сысы снова улыбнулась, дважды постучала в дверь и вошла.

Время будто замерло. Все повернулись к ней. Цзи Сысы элегантно подошла, передала корзину с фруктами сиделке и спокойно, мягко и обаятельно сказала:

— Дедушка.

Господин Мэн слегка кашлянул, его взгляд дрогнул, и он холодно произнёс:

— Пришла.

Цзи Юньюнь уже собиралась встать, но Люй Ланьмэй незаметно подмигнула ей и сказала:

— Сысы пришла.

Цзи Юньюнь осталась сидеть на самом близком к старику месте.

Цзи Сысы кивнула:

— Мама.

Мэн Наньчжэ пристально смотрел на Цзи Сысы, стараясь прочесть что-то в её выражении лица, но так и не увидел ни тени эмоций.

Люй Ланьмэй обратилась к господину Мэну:

— Дедушка, я часто говорю Юньюнь, что ей нужно учиться у Сысы. Посмотрите, в таком непростом мире шоу-бизнеса наша Сысы держится отлично.

Хотя её и подвозят домой разные мужчины, но по сравнению с теми развратными женщинами она просто ангел.

Наша Сысы — хорошая девочка.

Вы ведь согласны?

Под маской похвалы скрывалась язвительная критика. Люй Ланьмэй мастерски владела этим приёмом. Иметь такую мать — настоящее несчастье.

Однако Цзи Сысы не обратила внимания и улыбнулась:

— Дедушка, как вы себя чувствуете? Стало лучше?

Господин Мэн нахмурился:

— Пока не умер.

Цзи Сысы мягко рассмеялась:

— Дедушка, вы проживёте сто лет.

Господин Мэн не ответил. Лишь морщины на лице дрогнули, и он перевёл взгляд на женщин:

— Ладно, уже поздно. Все расходитесь по домам.

Цзи Юньюнь послушно встала:

— Дедушка, я пойду. Завтра снова навещу вас.

Господин Мэн кивнул:

— Хорошо.

Цзи Сысы тоже слегка кивнула и вышла.

Мэн Наньчжэ вышел последним.

Господин Мэн окликнул его:

— Останься.

Мэн Наньчжэ остановился, развернулся и вернулся:

— Дедушка, что прикажете?

Господин Мэн тяжело вздохнул:

— Наньчжэ, ты правда не хочешь ничего пересматривать? Ведь дедушка Юньюнь спас твоего отца. Мы с ним ещё до ваших рождений договорились породниться.

Мэн Наньчжэ спокойно ответил, лицо его оставалось бесстрастным:

— Дедушка, я люблю только Сысы.

Господин Мэн разозлился. Что за молодёжь пошла! Неужели не понимают, что такое благодарность? Неужели не уважают старших?

Выходит, все его уговоры — впустую?!

Это было невыносимо!

Мэн Наньчжэ, увидев, как лицо деда потемнело, будто туча закрыла солнце, с сочувствием предупредил:

— Дедушка, берегите здоровье. Если снова упадёте в обморок…

— Вон отсюда! — рявкнул господин Мэн таким громким голосом, что в нём не было и намёка на болезнь.

— Хорошо, ухожу, — Мэн Наньчжэ засунул руки в карманы и действительно ушёл.


Выйдя из палаты, Цзи Сысы услышала язвительные слова Люй Ланьмэй:

— Сысы, загляни как-нибудь домой. Не то крылья отрастут, и дорогу домой забудешь.

Она сделала паузу и добавила:

— Кстати, слышала, ты заняла у Наньчжэ деньги. Так вот, это твои личные долги, к семье Цзи отношения не имеют. Если я услышу какие-нибудь слухи про эти пятьдесят миллионов… Ты же знаешь, у меня характер не сахар, могу и на что-нибудь решиться.

Они пока не знали, что Цзи Сысы и Мэн Наньчжэ уже официально расписались. Узнай они об этом — наверняка сошли бы с ума.

Цзи Сысы давно привыкла к их «бесстыдству». Они не умеют говорить по-человечески, но она-то умеет. Если тебя укусила собака, разве ты укусишь её в ответ?

На лице Цзи Сысы не было ни гнева, ни радости, лишь тёмные глаза сверкнули:

— Не нужно напоминать. Я сама отвечу за свои поступки.

Цзи Юньюнь вставила:

— Всё время ходишь с таким высокомерным видом! Откуда у тебя столько самоуверенности?

Цзи Сысы бросила на неё презрительный взгляд, неторопливо надела очки и даже не удостоила ответом.

Цзи Юньюнь закричала:

— Цзи Сысы, стой!

Люй Ланьмэй схватила её за руку:

— Ты с ума сошла? Так громко! Хочешь или нет выйти замуж за Мэна?


Цзи Сысы вошла в лифт. Машина стояла на втором подземном этаже. Она вышла, открыла дверь и только села, как дверь с пассажирской стороны открылась, и кто-то сел рядом.

Двери захлопнулись одновременно.

Цзи Сысы игриво взглянула на Мэн Наньчжэ:

— Господин Мэн, кажется, вы сели не в ту машину.

Мэн Наньчжэ провёл рукой по бровям — от этого обращения «господин Мэн» у него дрогнуло сердце.

— Хочешь объяснений? Могу рассказать.

Цзи Сысы пристально посмотрела на него, улыбка не сходила с лица:

— А что ты натворил?

— Ничего, — Мэн Наньчжэ приподнял бровь, его взгляд был совершенно честным.

— Тогда зачем объясняться? — Цзи Сысы смотрела на него с невинным блеском в глазах, подперев щёку ладонью, и выглядела чертовски мило.

— Ты не злишься? — Если бы не обстоятельства, Мэн Наньчжэ бы сейчас прижал её к себе и поцеловал до потери сознания. Но сейчас это лишь мечты — в реальности его бы просто вышвырнули из машины.

— Конечно, злюсь! Почему нет? — Цзи Сысы надула губки, потянула его галстук и начала наматывать его на палец. Тонкая рука вскоре оказалась полностью обвита тканью. Она игриво рванула галстук на себя:

— Злюсь, что в прошлый раз твои рёбрышки были слишком солёными.

Мэн Наньчжэ внимательно изучал её лицо, пытаясь уловить хоть тень обмана.

Но, похоже, она и правда не злилась — в глазах всё ещё играл свет.

— Ладно, сегодня сделаю менее солёными.

— Отлично.

Цзи Сысы, сменив милую мину на холодную, размотала галстук и спокойно сказала:

— Выходи.

Мэн Наньчжэ поправил галстук, открыл дверь и, прежде чем выйти, сказал:

— Не переживай насчёт Цзи Юньюнь. Это последний раз, когда ты её видишь.

Некоторым людям свойственно испытывать чужое терпение. Они даже не подозревают, что сами идут на верную гибель.

http://bllate.org/book/5542/543389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода