× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сысы покачала головой:

— У меня нога повреждена, а не рука. Я сама поем.

Кормить с ложки — такой способ приёма пищи ей был не по душе. Ведь она и Мэн Наньчжэ вовсе не пара, погружённая в пылкую любовь; их связывали исключительно взаимные интересы. А потому лучше держать отношения чистыми и простыми.

Чистыми — в смысле физического влечения.

Мэн Наньчжэ не знал, о чём думает Цзи Сысы. Узнай он — наверняка бы поперхнулся кровью.

Он протянул ей миску и палочки.

Цзи Сысы взяла посудину, принюхалась и похвалила:

— Как вкусно пахнет!

Мэн Наньчжэ мягко улыбнулся:

— Раз пахнет вкусно, ешь побольше.

Она съела чуть меньше половины миски яичной лапши. Увидь это Су Сяомань — непременно стала бы причитать: «Актрисе важнее всего фигура! Лучше умереть с голоду, чем потерять форму!»

— Больше не могу, — сказала Цзи Сысы и протянула ему миску.

Мэн Наньчжэ без колебаний взял её и теми же палочками доел остатки лапши.

Цзи Сысы: …………

Эта сцена была просто невыносимой для глаз.

Разве ему не противно?!

Похоже, Мэн Наньчжэ подобных сомнений не испытывал — он спокойно доел всё до последней ниточки.

После еды Цзи Сысы немного отдохнула и отправилась в ванную. Взглянув на себя в зеркало, она чуть не упала в обморок.

Боже правый, кто эта женщина-призрак в отражении?

Тени размазались.

Накладные ресницы отвалились.

Лицо — белыми и красными пятнами.

Только губы выглядели нормально, по крайней мере, сохранили свой естественный цвет.

Вспомнив всё, что происходило ранее, она задала себе самый мучительный вопрос из всех возможных: «Как Мэн Наньчжэ вообще смог прикоснуться ко мне?!»

Цзи Сысы закрыла лицо руками. Она и представить не могла, что однажды окажется в такой унизительной ситуации. Просто…

Жить не хочется.

Через полчаса Мэн Наньчжэ постучал в дверь, напомнив, что с повреждённой ногой нельзя долго находиться в ванной.

Цзи Сысы вышла, опустив голову и не поднимая глаз. Она выглядела так, будто потеряла всякий интерес к жизни.

Мэн Наньчжэ не заметил перемен в её внешности и лишь напомнил:

— Ложись спать. Я сейчас приму душ.

Цзи Сысы кивнула, уткнувшись лицом в подушку. Как только он скрылся в ванной, она принялась биться в отчаянии, но в итоге… постепенно заснула.

Когда Мэн Наньчжэ вышел, он посмотрел на спящую девушку и едва заметно улыбнулся. Затем взял телефон и вышел из спальни.

Разговор длился около десяти минут. Вернувшись, он обнял Цзи Сысы и тоже крепко заснул.


На следующий день небо было затянуто тучами.

Цзи Сысы разбудил звонок телефона. Она взяла аппарат и, не открывая глаз, ответила:

— Алло.

— Боже мой, ты ещё спишь?! — взволнованно закричала Су Сяомань. — Дело плохо!

Цзи Сысы открыла глаза и спокойно спросила:

— Что случилось?

— Быстро заходи в вэйбо! Мэн Наньчжэ в топе новостей!

Цзи Сысы села на кровати и открыла приложение. В топе хэштегов:

#ТаинственнаяПодругаМэнНаньчжэ

#МэнНаньчжэВЛюбви

#МэнНаньчжэ18+

#РазгадкаТайныЛюбвиМэнНаньчжэ

#КтоЭтаЗолушка

#СвадьбаМэнНаньчжэ

#РебёнокМэнНаньчжэ

#ИмяРебёнкаМэнНаньчжэ

………

Глядя на этот поток хэштегов, у Цзи Сысы заболели виски. Она открыла первую новость — и перед ней возникло множество постов.

#ТаинственнаяПодругаМэнНаньчжэЕстьФотоИПравда

Под заголовком — девять фотографий. На снимках — прошлой ночью Мэн Наньчжэ несёт её на руках. Её лицо размыто: видны лишь волнистые жёлтые локоны, больше ничего.

Мэн Наньчжэ повезло меньше: хоть он и был в маске, его фанаты узнали бы даже по силуэту. Поэтому «чжэ-фаны» взбесились, и комментарии становились всё яростнее.

— Да вы издеваетесь! Наши глаза вам не нужны? Наш бог никогда не станет с такой дешёвкой! Умри, пёс!

— У вас в голове вообще мозги есть? Мой муж влюблён? Да пошёл ты! Это фейк, идиоты!

— Сестрёнки, начинаем защитную операцию! Найдём этого пса!

— А-а-а, я злюсь! Кто вообще позволяет себе такое?! Хочешь попробовать моего ножа?

— Чёрт, я сейчас умру от злости! Как вы смеете клеветать на моего кумира?!

………

Но были и другие голоса:

— Фанатки, хватит врать себе! Это правда, и правда очевидна!

— Да ладно вам, скрывать любовь — это глупо. Кому вы вообще нужны?

— О, боги! Ваши кумиры вас бросили. Бегите скорее, пока не поздно!

— Если бы мой кумир так поступил, я бы сразу умерла!

— Ты, на верхнем этаже, ещё раз пикнешь — я убью всю твою семью!

………

Началась настоящая война в комментариях.

Цзи Сысы читала всё это, и её лицо становилось всё мрачнее. Если раньше она не чувствовала вины, то теперь искренне сожалела.

Она знала лучше других, каким трудом Мэн Наньчжэ достиг нынешнего положения. С детства она видела, как он вставал ни свет ни заря, чтобы тренироваться — пел, танцевал, часами оттачивал каждое движение.

Пока другие наслаждались детством, он упорно трудился. Пока другие веселились, он работал. Пока другие жаловались на жизнь, он мотался между студиями и площадками.

………

— Эй, Сысы, ты видишь это? — Су Сяомань, не дождавшись ответа, обеспокоенно переспросила.

— Да, вижу, — уныло ответила Цзи Сысы.

Су Сяомань решила, что подруга расстроена из-за того, что Мэн Наньчжэ якобы завёл роман на стороне, и с негодованием воскликнула:

— Сысы, не злись! Все мужчины такие. Держись, не делай глупостей из-за этого!

— Что ты имеешь в виду? — не поняла Цзи Сысы.

Су Сяомань сочувственно произнесла:

— Я знаю, как тяжело жене переживать измену мужа. Но ты должна быть сильной.

— Кто изменил? — Цзи Сысы окончательно запуталась.

Су Сяомань твёрдо ответила:

— Ну как кто? Мэн Наньчжэ! Разве ты не видишь, как он обнимает другую женщину?

Цзи Сысы наконец поняла, в чём дело, и спокойно сказала:

— Я не злюсь.

Су Сяомань: …………

Какая благородная душа.

Цзи Сысы добавила:

— Та женщина — это я.

Су Сяомань: …………

Что за чёрт?!

Автор говорит: Писать романы — довольно скучное занятие, словно играть в одиночную игру, не видя других игроков. Но мне повезло — вы всегда рядом. Каждое ваше ободряющее слово даёт мне силы двигаться вперёд. От всего сердца благодарю вас за тёплые слова и поддержку. Спасибо, что остаётесь со мной, несмотря на все мои недостатки. Люблю вас!

Ситуация продолжала накаляться. Су Сяомань наставляла Цзи Сысы:

— Сейчас главное — молчать. У тебя и так съёмки закончились, так что лучше несколько дней вообще не выходить на улицу. Ты ведь не Мэн Наньчжэ: если папарацци раскопают твою личность, тебе конец.

— Съёмки точно отменяются.

— Фанаты устроили настоящую бойню. Если хочешь помочь Мэн Наньчжэ, сейчас лучше всего хранить молчание.

Су Сяомань даже подготовила массу аргументов, чтобы убедить подругу, но неожиданно —

Цзи Сысы помолчала и ответила:

— Ладно, поняла.

Су Сяомань не расслышала и переспросила:

— Ты точно сможешь?

Цзи Сысы:

— Да, смогу.

Су Сяомань наконец перевела дух и успокаивающе сказала:

— Не переживай, у Мэн Наньчжэ отличная PR-команда. Они всё уладят.

Цзи Сысы тихо ответила:

— …Хорошо.

Пока Су Сяомань уговаривала Цзи Сысы, в компании «Сымынь» царила паника. Неожиданная утечка сорвала весь график Мэн Наньчжэ. Начальник отдела по связям с общественностью немедленно отправил десятки претензий и юридических уведомлений, требуя прекратить распространение ложной информации.

Чжу Тяньи взглянул на комментарии в вэйбо и мысленно проклял родню некоторых особо ретивых журналистов. «Вы что, совсем без мозгов? Ради популярности готовы писать всё, что угодно! Неужели наш босс такой человек?!»

Мэн Наньчжэ стоял у панорамного окна, одной рукой держа кофе, другой — засунув в карман. Его лицо было непроницаемым.

Чжу Тяньи стоял позади и докладывал:

— Босс, отдел PR уже начал убирать топовые посты. Тем пользователям, которые первыми разжигали скандал, отправлены юридические уведомления.

Мэн Наньчжэ равнодушно спросил:

— А как там госпожа?

Чжу Тяньи:

— Пока никто не раскрыл её личность.

Мэн Наньчжэ допил кофе, и на его изящном лице мелькнула ледяная угроза:

— Ни один пост, связанный с госпожой, не должен остаться в сети.

Чжу Тяньи:

— Есть!

В тот же день тема #ТаинственнаяПодругаМэнНаньчжэ продержалась в топе два часа, а затем исчезла. На её месте появилась реклама нового фильма от «Сымынь».

Комментарии изменились:

— О, я в восторге! Обязательно куплю билеты на премьеру!

— Мой кумир такой красавчик! Буду фанатеть вечно!

— Сёстры из фан-клуба, бегом бронировать билеты!

— Такой сладкий фильм! Обожаю!

………

Цзи Сысы, увидев позитивные комментарии, наконец успокоилась. Она написала Мэн Наньчжэ в вичате: [Прости, всё из-за меня.]

Искренние извинения от всего сердца.

Мэн Наньчжэ ответил только через долгое время: [За что извиняться? Ты всегда была замечательной.]

Цзи Сысы хотела что-то сказать, но слова казались слишком бледными. В итоге она написала: [Не буду мешать тебе работать. Займись делами.]

Мэн Наньчжэ: [Хорошо.]

Едва они закончили переписку, как зазвонил телефон — звонила Чжоу Сюэ:

— Сысы, спасай!

Её телефон вчера конфисковали, и только сейчас вернули.

Цзи Сысы сидела на диване, скрестив ноги, и читала сценарий. Она спросила, не отрываясь от текста:

— Что теперь, принцесса?

Чжоу Сюэ жалобно ответила:

— Всё из-за твоего мужа!

Цзи Сысы приподняла бровь. Она не понимала, какое отношение Мэн Наньчжэ может иметь к Чжоу Сюэ.

— Что случилось?

Чжоу Сюэ:

— Вчера я попросила тебя сходить со мной на свидание вслепую, и твой муж разозлился! Он позвонил моему дедушке и потребовал запереть меня под замок! Я знаю, что поступила плохо, но твой муж слишком жесток!

Она перевела дыхание и продолжила:

— Он даже не подумал, сколько лет моему отцу! Разбудил его среди ночи — чуть инсульт не случился! Сысы, пожалуйста, помоги мне! Я не хочу сидеть взаперти!

Цзи Сысы на мгновение опешила. Мэн Наньчжэ вчера звонил дяде Чжоу?!

Чжоу Сюэ:

— …Сысы, Сысы, ты меня слышишь?

Цзи Сысы очнулась:

— Боюсь, я ничем не могу помочь.

— Почему? — Чжоу Сюэ повысила голос. — Я же не хочу сидеть в тюрьме!

Цзи Сысы взяла подушку, прижала к груди, лениво откинула голову, позволяя волосам рассыпаться по плечам:

— Потому что я сама сейчас под домашним арестом. Моя ситуация не лучше твоей.

— Ах, неужели? — Чжоу Сюэ сразу сникла и капризно заявила: — Ну и что теперь делать?

— Ничего. Посиди дома, побудь с дядей. И заодно постарайся наладить отношения со своим телохранителем.

— С кем? С тем деревянным болваном? Никогда!

— Тогда я бессильна. Мне тоже запретили выходить из дома. Давай обе будем сидеть тихо.

Чжоу Сюэ: …………


Вечером Мэн Наньчжэ так и не вернулся к десяти часам. Цзи Сысы долго ждала, но в итоге, не в силах больше держать глаза открытыми, велела слугам подогреть ему суп и сама легла спать.

Во сне она почувствовала тёплое дыхание на лице — влажное и мягкое. Вскоре за ухом защекотало, и чья-то рука медленно скользнула по её телу.

Она приоткрыла глаза. В полумраке кто-то был очень близко. От него пахло свежестью и лёгким запахом алкоголя.

Ей было тяжело разлепить веки, и после нескольких попыток она сдалась, не пытаясь больше открыть глаза, и пробормотала сквозь сон:

— Мэн Наньчжэ…

http://bllate.org/book/5542/543383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода