× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юньюнь неожиданно почувствовала, как её резко осадили, и при посторонних это особенно уязвило её самолюбие. Голос её стал выше:

— Ты как вообще разговариваешь?! Ладно, уже поздно — быстрее иди домой!

На лице её читалось откровенное презрение, будто каждая лишняя секунда присутствия Цзи Сысы могла причинить ей непоправимый вред.

Цзи Сысы подошла ближе, наклонилась и почти касаясь уха сестры, прошептала:

— Кстати, слышала, ты недавно завела парня. Интересно, знает ли об этом мама?

Её слова прозвучали легко и игриво, будто она с нетерпением ждала развязки. Ведь госпожа Цзи ещё в самом начале чётко установила: дочерям Цзи разрешено встречаться только с теми мужчинами, которых она сама подберёт. Всё остальное строго запрещено.

Очевидно, Цзи Юньюнь держала это в тайне.

Лицо Цзи Юньюнь слегка изменилось. На самом деле никакого парня не было — просто её напоили до беспамятства, и этот мерзавец воспользовался моментом. Но признаться в этом она не смела.

Атмосфера в туалете стала ледяной. Сказав своё, Цзи Сысы с лёгкой усмешкой покинула помещение.

Чжоу Сюэ ждала её снаружи. Увидев подругу, она указала на соседнюю дверь — они направились в другую комнату.

В спешке дверь не успели плотно закрыть. Проходя мимо, Цзи Юньюнь достала телефон и сделала снимок. Изначально она хотела просто сохранить фото — на будущее, как козырь в споре с Цзи Сысы. Но потом передумала. Взглянув на стоящую рядом женщину, она замерла с телефоном в руке.

«Ха! Цзи Сысы, хочешь меня шантажировать? Мечтай!»

В голове мгновенно созрел план. Она выложила фотографию в соцсети: на фоне — Цзи Сысы и какой-то мужчина…

Время подошло к половине десятого. После встречи с последним кандидатом можно было считать миссию выполненной. Лицо Чжоу Сюэ наконец озарила искренняя улыбка.

А Цзи Сысы, выступавшая в роли спутницы, с трудом сдерживала зевоту, слушая их однообразную болтовню. Ноги её затекли, да и обувь оказалась неудобной — пятки натёрты до крови.

Брови её невольно нахмурились. Краем глаза она случайно скользнула к двери — и вздрогнула от неожиданности. Он… как он сюда попал?!

Чжоу Сюэ последовала за её взглядом. Увидев мужчину у входа, она тоже почувствовала, как сердце ушло в пятки. «Всё, пропали!»

Дверь распахнулась, и в комнату неторопливо вошёл мужчина. Лицо его было скрыто маской, но те, кто его знал, узнали бы мгновенно.

Чжоу Сюэ толкнула локтём Цзи Сысы и тихо прошипела:

— Что делать?

Цзи Сысы внешне сохраняла хладнокровие, но внутри всё дрожало. «Надо было сразу всё рассказать по телефону сегодня днём… Теперь меня и в реке не отмоешь».

Мэн Наньчжэ остановился, не упустив выражения её лица. Холодно взглянул на неё, будто говоря: «Иди за мной!»

Бросив этот взгляд, он не проронил ни слова и развернулся, чтобы уйти.

Цзи Сысы сжала руку Чжоу Сюэ и последовала за ним.

Они вышли через чёрный ход отеля, сохраняя между собой несколько шагов дистанции.

Цзи Сысы хотела бы догнать его, но ноги жгло от боли — ускориться было просто невозможно.

Она сделала несколько неуклюжих шагов и, наконец, остановилась у обочины. Медленно опустилась на корточки, прижав ладонь к пятке. Лицо исказилось от боли, в глазах заблестели слёзы.

Казалось, она дулась и не собиралась звать на помощь. Просто молча сидела, опустив голову. Уличный фонарь освещал её лицо, но вскоре свет перекрыла чья-то тень. Мужчина поднял её на руки и направился к машине.

Его брови были нахмурены, лицо за маской оставалось непроницаемым. Ни слова не говоря, он шёл так же быстро, как и до того, как поднял её.

Цзи Сысы знала, что он зол, поэтому молчала, лишь слегка сжимая рукав его куртки.

Мэн Наньчжэ опустил на неё взгляд и холодно произнёс:

— Обними меня за шею.

Цзи Сысы прикусила губу и послушно обвила его шею руками. Всю дорогу они молчали.

В этот момент мимо проехала машина с папарацци. Кто-то вдруг воскликнул:

— Чёрт, это не Мэн Наньчжэ?

— Где? Не вижу… Наверное, не он, — отозвался другой, высовываясь из окна и щурясь.

Третий уже настраивал камеру:

— Да неважно, кто! Главное — снять!

Послышалась серия щелчков затвора, вспышки замигали одна за другой.

Мэн Наньчжэ был полностью сосредоточен на Цзи Сысы и даже не заметил папарацци. В обычной ситуации он никогда бы не дал им такого шанса.


Вернувшись в резиденцию «Роншэн», Мэн Наньчжэ отнёс Цзи Сысы в спальню. Маску он снял ещё в машине. Под ярким светом люстры его лицо казалось таким, будто он только что потерял несколько миллиардов. Цзи Сысы нервно сглотнула, лихорадочно соображая, с чего начать разговор.

Она перебирала в голове возможные фразы, всё сильнее прикусывая губу, но чем дольше думала, тем меньше понимала, что сказать.

Спустя мгновение Мэн Наньчжэ аккуратно опустил её на диван и коротко бросил:

— Не двигайся.

Затем вышел из комнаты.

Цзи Сысы проводила его взглядом, нахмурилась и сняла туфли. Обе пятки были в крови — покраснели, ободрались, местами уже запеклась кровь.

Смотреть на это было больно даже со стороны.

Через несколько минут Мэн Наньчжэ вернулся с аптечкой. Опустившись перед ней на одно колено, он бережно взял её ногу, осмотрел, затем аккуратно промыл, продезинфицировал и нанёс мазь.

Он обращался с ней так, будто она была бесценным сокровищем. Даже в глазах его читалась нежность.

Цзи Сысы растерялась. Ведь ещё минуту назад он был так зол! Откуда эта перемена?

«Неужели это и есть знаменитая… смена настроения?!»

Закончив с первой ногой, он так же бережно взял вторую. Его нежность пробудила в ней тёплую волну, которая медленно разлилась по всему телу. Щёки её покраснели.

— Мэн Наньчжэ, спасибо, — тихо сказала она, растерянно теребя пальцы.

Мэн Наньчжэ опустил её ногу, и тёплый отблеск в глазах мгновенно сменился ледяной холодностью. Его лицо снова стало мрачным, будто он принёс с собой не только лёд с Северного полюса, но и снег с Южного. Он резко спросил:

— Цзи Сысы, почему ты там оказалась?

Автор примечает: Дорогие читатели, ложитесь спать пораньше! Не засиживайтесь допоздна. Если не отвечу сразу на комментарии — не обижайтесь, я всё вижу, просто занята написанием главы. Главное — помните: люблю вас, люблю вас, люблю вас!

Мини-сценка:

Мэн Наньчжэ: Автор, выходи!

Автор: Да, родная здесь.

Мэн Наньчжэ: Мою жену и так жалко до слёз — как я могу на неё сердиться?

Автор: Прости…

Мэн Наньчжэ, даже разгневанный, сохранял благородную сдержанность. Как бы холодно он ни говорил, темп его речи оставался размеренным. Даже в вопросе сквозила какая-то томная мелодичность.

Цзи Сысы ещё мгновение назад таяла от нежности, а теперь сидела прямо, будто на иголках. Она первой нарушила правила, и потому решила извиниться.

Опустив голову ещё ниже, она тихо произнесла:

— Прости.

Мэн Наньчжэ слегка приподнял бровь, давая ей шанс осознать:

— За что именно ты извиняешься?

Цзи Сысы прикусила губу, ресницы её дрогнули. При свете лампы её лицо казалось бледнее обычного. Помолчав, она ответила:

— Я должна была заранее тебе сказать.

— Сказать что?

— …Что я иду с Чжоу Сюэ на свидания вслепую.

Взгляд Мэн Наньчжэ изменился. В глубине его тёмных глаз мелькнул проблеск света — настроение явно улучшилось. Голос стал мягче:

— А скольких ты сегодня повидала?

— А? — Цзи Сысы подняла на него глаза, полные недоумения. Она не сразу поняла вопрос.

— Сколько мужчин ты сегодня встретила?

Люди порой сами себе вредят: зная, что услышишь нечто неприятное, всё равно хочется услышать правду.

Вот и Мэн Наньчжэ сейчас сам себе усугублял боль. Видя, что она молчит, он продолжил:

— Какие впечатления?

Цзи Сысы моргнула. Это ведь не она ходила на свидания! Какие могут быть впечатления?

К тому же, такой допрос её раздражал. Только что она чувствовала искреннее раскаяние, а теперь её лицо снова стало упрямым. Она прямо посмотрела ему в глаза:

— Я просто сопровождала Чжоу Сюэ! Какие могут быть впечатления? Эти мужчины для меня — просто фон. Круглые или квадратные, высокие или низкие — я даже не заметила!

Выпустив весь воздух из лёгких, она, несмотря на боль в пятках, встала и твёрдо сказала:

— В брачном договоре чётко прописано: мы не вмешиваемся в личную жизнь друг друга.

Это было напоминанием: «Ты нарушаешь правила! Убери свою любопытную лапку, иначе…»

Мэн Наньчжэ помолчал минуту, затем спокойно произнёс:

— После работы я зашёл в супермаркет.

Цзи Сысы: …

«Какое мне дело до твоего супермаркета!»

— Купил много продуктов, которые ты любишь. Хотел приготовить тебе ужин.

Цзи Сысы: …

«Что-то тут не так…»

— А ты не вернулась домой, вместо этого пошла на свидания с мужчинами.

Цзи Сысы: …

«Почему-то теперь чувствую, что сама виновата…»

— Я ещё не ужинал.

Цзи Сысы: …

*Хрусь.* Что-то внутри неё треснуло.

Истинные мастера бьют не кулаками, а по сердцу. Всего несколькими фразами Мэн Наньчжэ полностью разрушил её оборону. Брачный договор мгновенно потерял силу, уступив место чувству вины.

С детства никто по-настоящему не заботился о ней, тем более не готовил ужин специально для неё. Она всегда была «невидимкой» — никому не нужной и незаметной…

Цзи Сысы мгновенно сникла, вся её боевая гордость испарилась. Слова вертелись на языке, и наконец она тихо проговорила:

— …Что ты хочешь поесть? Я… я приготовлю.

Из-за постоянного пренебрежения дома она с детства научилась готовить — её блюда были вполне съедобны.

Мэн Наньчжэ пристально смотрел на неё, медленно приблизился и остановился в сантиметре от её лица. В его глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Ты хочешь готовить для меня?

Цзи Сысы смутилась под его взглядом. Кровь прилила к лицу, щёки вспыхнули. Она опустила голос:

— Да.

Одного этого слова было достаточно, чтобы согреть его сердце. Но он не забыл, что её ноги в крови, и ни за что не позволил бы ей стоять у плиты:

— Скажи, что хочешь поесть — я сам приготовлю.

Цзи Сысы стояла слишком долго, боль в ногах усилилась. Не успев ответить, она пошатнулась и упала вперёд.

Крепкие руки подхватили её. Ладони его горели, и когда они коснулись её спины, Цзи Сысы почувствовала жар.

Их взгляды встретились. В воздухе повисло нечто неуловимое…

Мэн Наньчжэ поднял её на руки, и они упали на кровать. Боясь причинить боль её ногам, он подложил себе под спину подушку, чтобы она лежала сверху, её волосы рассыпались по его груди.

Цзи Сысы почувствовала неловкость от позы и попыталась встать, но рука на её спине мягко, но настойчиво прижала её обратно. В ушах застучало — она слышала мощное, ритмичное биение его сердца, будто оно вот-вот прорвётся сквозь её кожу.

Её тонкие руки не знали, куда деться. В комнате повисла томная, чувственная атмосфера. Температура тел поднялась, в груди что-то рвалось наружу.

Голос Мэн Наньчжэ стал хриплым:

— Можно?

Цзи Сысы хотела пошевелиться, но не могла. Хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Жар охватил её, сметая последний барьер в душе.

Медленно её рука потянулась и легла поверх его ладони.

Это было безмолвное согласие. Мэн Наньчжэ улыбнулся и взял инициативу в свои руки. Осторожно отведя пряди волос с её лица, он перевернул их местами.

Не успев приглушить свет, они погрузились в бездонный водоворот страсти, растворяясь друг в друге.



После бури Цзи Сысы была так измотана, что не могла пошевелиться. В животе громко заурчало. Она косо взглянула на мужчину, который натягивал пижамные штаны.

Надо признать — фигура у него была просто идеальная.

Он, почувствовав её взгляд, обернулся:

— Сейчас приготовлю тебе что-нибудь перекусить.

Цзи Сысы приподняла тяжёлые веки и взглянула на часы. Полночь. Да, теперь это уже точно ночная еда.

Она устало кивнула, прижавшись лицом к руке:

— Хорошо.


Оказалось, Мэн Наньчжэ готовит невероятно быстро. Через пятнадцать минут перед ней стояла миска с яичной лапшой. Аромат разбудил её. Она открыла глаза и искренне улыбнулась:

— Пахнет восхитительно.

У Цзи Сысы была привычка: если она не ест вовремя, начинает болеть желудок. Поэтому ей обязательно нужно было что-то съесть.

Мэн Наньчжэ осторожно помог ей сесть, стараясь не задеть больные ноги:

— Я покормлю тебя.

http://bllate.org/book/5542/543382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода