× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сысы продолжила спрашивать:

— …Ты видел, как она на меня наскочила?

Это была лишь догадка — теперь она ждала подтверждения.

Мэн Наньчжэ недолго колебался и кивнул:

— Ага.

В голове Цзи Сысы начала складываться картина: значит, он видел, как Чжан Юй её обижала, а всё последующее…

Она пристально посмотрела на Мэн Наньчжэ:

— Завтрак прислал ты?

Мэн Наньчжэ и не собирался ничего скрывать, поэтому снова ограничился одним словом:

— Ага.

— Её уход тоже твоих рук дело? — Цзи Сысы никак не могла понять. Ведь Чжан Юй, по слухам, вложила немалые средства в проект — её просто так не уволят.

Мэн Наньчжэ твёрдо ответил:

— Да.

— Как так получилось? — удивилась Цзи Сысы.

Мэн Наньчжэ приблизился к ней чуть ближе и медленно изогнул губы в усмешке:

— Похоже, ты совсем не хочешь спать?

Цзи Сысы: «????»

Мэн Наньчжэ положил ладонь ей на щёку и легко ущипнул:

— Раз уж время не тратится впустую, давай займёмся чем-нибудь полезным.

Цзи Сысы: «………»

Ещё не успела она вымолвить «нет», как он уже прижался к её губам. Вспыхнувший ранее огонь вновь разгорелся с новой силой, и одежда начала падать на пол…

Цзи Сысы стиснула зубы и упорно молчала.

На лбу Мэн Наньчжэ выступили капли пота, и он нежно прошептал:

— Хорошая девочка…

Цзи Сысы покачала головой. Если уж она не может удержать контроль над телом, то хотя бы сохранит самообладание в остальном — никаких постыдных звуков из её уст не вырвется.


Они словно вели игру, где каждый стремился одержать верх над другим. Кто победил в эту долгую ночь — неизвестно, но точно можно сказать одно: первой в изнеможении уснула Цзи Сысы.


Она проспала без сновидений до самого следующего дня. Солнечные лучи пробивались сквозь щель в шторах, и Цзи Сысы медленно приподняла ресницы, открывая глаза.

Взгляд её был ещё затуманен, и на мгновение она забыла, где находится. Лёгким движением она потянулась, медленно вытянув ногу. Белоснежная ступня, озарённая светом, мягко блестела, и в тишине послышался лёгкий звон.

Она опустила глаза и увидела, что браслет на лодыжке снова на месте. Воспоминания постепенно возвращались. Оглядевшись, она поняла: это не отель, а спальня в резиденции «Роншэн», их с Мэн Наньчжэ общая комната.

Осознав это, она вспомнила все вчерашние события, и на щеках вновь заиграл румянец.

В этот момент зазвонил телефон. Цзи Сысы взяла его и нажала на кнопку ответа. Из динамика раздался пронзительный вопль Чжоу Сюэ:

— Господи, который уже час?! Почему ты только сейчас включила телефон?!

Цзи Сысы взглянула на время — одиннадцать часов утра. Выходит, она проспала так долго. Видимо, Мэн Наньчжэ сам установил время включения, чтобы никто не потревожил её сон.

Она хрипловато ответила:

— Вчера поздно легла.

Всего лишь простая фраза, но Чжоу Сюэ умудрилась выудить из неё скрытый смысл:

— Поздно легла?!

— Почему поздно? — хихикнула та. — Признавайся скорее: вы с Мэн Наньчжэ вчера так разошлись, что остановиться уже не могли?

Цзи Сысы помассировала переносицу:

— Не скажу.

Чжоу Сюэ:

— Стоп! А почему у тебя такой голос? Неужели вчера… орала?

«Бип-бип-бип…» — Цзи Сысы просто отключила звонок, чтобы скрыть правду. Чжоу Сюэ была слишком проницательной — всё угадывала.

После разговора Чжоу Сюэ прислала сообщение в WeChat:

[Ладно-ладно, не буду тебя дразнить. Быстрее вставай, приведи себя в порядок — скоро подъеду за тобой.]

Цзи Сысы:

[Хорошо.]

Она откинула одеяло и встала с кровати. Едва ступни коснулись пола, как в мышцах вспыхнула боль. Не сдержавшись, она выругалась совсем не по-дамски:

— Сволочь.

Чтобы снять усталость, Цзи Сысы приняла ванну целый час, заодно приглушив следы поцелуев на теле.

Впрочем, Мэн Наньчжэ хотя бы проявил заботу — на шее и плечах не оставил ни единого синяка, так что ей не пришлось прятать отметины под одеждой.


После ванны Цзи Сысы вышла, укутанная в халат, и ещё полчаса потратила на макияж и переодевание.

Чжоу Сюэ уже несколько раз напомнила, что ждёт, и Цзи Сысы наконец выскочила наружу — да, именно выскочила, ведь Чжоу Сюэ пригрозила, что прыгнет в соседний пруд, если та не появится через пять минут.

Пруд, конечно, был всего метр глубиной, но Цзи Сысы всё равно не хотела, чтобы подруга промокла.

Сев в машину, она сидела тихо и послушно, будто школьница, выслушивающая нотацию учителя, и не шевелилась целых пять минут.

Удовлетворённая её смирением, Чжоу Сюэ наконец перестала болтать и перешла к новой теме:

— Сысы, мне сегодня нужна твоя помощь.

Цзи Сысы слегка отстранилась и с недоверием посмотрела на неё:

— Тебе нужна моя помощь?

Чжоу Сюэ кивнула:

— Ага.

— Что случилось?

Чжоу Сюэ обняла её за руку и прижалась головой к плечу, капризно выпрашивая:

— Ты же мне поможешь, правда?

Цзи Сысы отстранила её лбом:

— Разве я тебе не помогаю? Ты же живёшь у меня, я даже оставила тебе свою платиновую карту! Чего ещё тебе не хватает?

— Ладно, говори уже, в чём дело?

Чжоу Сюэ посмотрела на неё с восторгом:

— Вчера же говорила: папа заставляет меня ходить на свидания вслепую.

Цзи Сысы кивнула:

— Да.

— На этот раз старикан решил во что бы то ни стало выдать меня замуж. Если я откажусь — он прекратит мне все денежные переводы.

— И что? — спросила Цзи Сысы. — Хочешь, чтобы я тебя содержала?

Чжоу Сюэ замахала руками:

— Нет-нет! Брак — дело серьёзное. Ты же не хочешь, чтобы я вышла замуж за первого попавшегося? А вдруг муж окажется тираном? Так что… не могла бы ты пойти со мной?

— Что?! — Цзи Сысы резко поднялась и ударилась головой о потолок машины. — Ты хочешь, чтобы я сопровождала тебя… на свидания вслепую?

Чжоу Сюэ потянула за край её блузки:

— Ну пожалуйста?

— Нет, — Цзи Сысы даже не задумываясь, отрезала.

Если Мэн Наньчжэ узнает, что она ходила на такие свидания…

Чжоу Сюэ надула губы:

— Ты правда не поможешь?

Цзи Сысы села прямо:

— Сюэ, дело не в том, что я не хочу помочь. Просто моё присутствие там будет неуместно.

— Неужели твой муж против? — спросила Чжоу Сюэ.

Цзи Сысы слегка кивнула:

— Почти.

Чжоу Сюэ хитро прищурилась:

— Тогда всё просто! Мы просто переоденемся и замаскируемся.

Цзи Сысы тяжело вздохнула:

— Сколько мужчин ты собираешься увидеть сегодня вечером?

Чжоу Сюэ загнула пальцы и медленно сосчитала:

— …Двадцать.

Цзи Сысы: «…………»


Если бы Цзи Сысы не сидела так крепко, она бы точно свалилась с сиденья:

— Твой отец так сильно хочет выдать тебя замуж?

Чжоу Сюэ надула губы, пожала плечами и жалобно закрутила край блузки Цзи Сысы:

— Сысы, мне предстоит увидеть двадцать мужчин за вечер. Если на каждого уйдёт по десять минут, это двести минут! Ты правда выдержишь смотреть, как я мучаюсь?

Цзи Сысы: «……»

Нет, она выдерживала прекрасно.

— Пойдём со мной, ну пожалуйста… — Чжоу Сюэ применила весь арсенал кокетства и уже готова была расплакаться.

Цзи Сысы тяжело вздохнула:

— …Хорошо.

Чжоу Сюэ радостно подпрыгнула:

— Правда?

Цзи Сысы серьёзно ответила:

— Но сначала договоримся: я не обещаю остаться до конца. Так что приготовь запасной план.

Чжоу Сюэ закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Ага-ага, хорошо!

По дороге они заехали перекусить. После обеда отправились в «рай для шопинга» Ичэна и два с лишним часа бродили по магазинам, купив более десятка нарядов. Водитель нес за ними кучу пакетов.

Цзи Сысы оглянулась на мужчину с сумками и вспомнила ту ночь:

— Сегодня почему-то не вижу твоего телохранителя?

Чжоу Сюэ перебирала вещи и нахмурилась:

— Я поручила ему другое задание.

Цзи Сысы заинтересовалась:

— Какое?

Чжоу Сюэ злорадно ухмыльнулась:

— Покупает подарки.

— Для кого?

— Для тех двадцати мужчин.

Цзи Сысы покачала головой. Детские выходки Чжоу Сюэ однажды точно обернутся для неё проблемами.

После шопинга они пошли на СПА-процедуры — ведь уход за кожей для женщины важнее жизни. Там они задержались надолго.

Во время процедуры позвонил Мэн Наньчжэ и спросил, что она хочет на ужин.

Цзи Сысы немного помедлила и ответила:

— Сегодня вечером у меня дела, не буду ужинать дома.

— Хорошо, понял.

В тот момент Мэн Наньчжэ сидел в машине у супермаркета и уже передал Чжу Тяньи подробный список продуктов, чтобы тот купил всё для приготовления любимых блюд Цзи Сысы.

Но теперь…

Он потерял желание готовить. Когда Чжу Тяньи вернулся с пакетами, Мэн Наньчжэ равнодушно бросил:

— Забирай всё это.

Чжу Тяньи растерялся:

— …Разве это не для госпожи?

Мэн Наньчжэ холодно взглянул на него:

— Не едем в резиденцию «Роншэн». Отправляйся в клуб «Лэтянь».

Чжу Тяньи пристегнул ремень:

— Понял.


Наступила ночь. Город озаряли огни неоновых вывесок, машины сновали по улицам.

Цзи Сысы и Чжоу Сюэ вышли из автомобиля и, переглянувшись, направились к ресторану.

Официант провёл их в отдельный кабинет, где уже кто-то ждал.

Мужчина встал при их появлении и, оглядев обеих, спросил:

— Простите, кто из вас госпожа Чжоу?

Цзи Сысы специально переоделась: надела парик с жёлтыми кудрями, нанесла яркий макияж — фиолетовые тени, насыщенные помаду и румяна. Она хотела выглядеть совершенно иначе, чтобы её никто не узнал.

Чжоу Сюэ тоже нарядилась экстравагантно — по её словам, чтобы «всем глаза выколоть». Насколько выколола — неизвестно, но точно ослепила: золотистые чешуйки на платье сверкали под светом так, что сердечникам лучше было держаться подальше.

Она медленно подошла вперёд и изогнула губы в улыбке:

— Это я.

Мужчина сначала надеялся, что «госпожа Чжоу» — та, что в более скромном наряде. Увидев настоящую, он невольно помрачнел.

Между незнакомыми людьми, особенно если они друг другу не нравятся, разговор не клеится. То, что должно было занять десять минут, завершилось за три.

Выйдя из кабинета, Чжоу Сюэ радостно показала знак «V». Остальные встречи прошли по тому же сценарию и заняли примерно столько же времени.

Цзи Сысы смотрела на эту скучную череду свиданий и мысленно благодарила судьбу: хорошо, что ей никогда не приходилось через это проходить. Это же пытка!

Когда Чжоу Сюэ отправилась на пятую встречу, Цзи Сысы зашла в туалет подправить макияж. Там она услышала знакомые голоса:

— Эй, Юньюнь, как у тебя дела с твоим богом?

Цзи Юньюнь:

— У нас? Всё отлично, конечно!

— Когда свадьба? Только не забудь пригласить меня!

— Не волнуйся, ты никуда не денешься.

— Кстати, а твоя сестрёнка где?

— Она? Ха! Кто её знает, где шляется.

— Слушай, не портишь ли ты её слишком? Белая ворона всё равно не станет ручной…

……

Цзи Сысы прислонилась к мраморной раковине, скрестив руки на груди, и спокойно ждала. Вскоре из кабинок вышли две женщины.

Одна из них толкнула Цзи Юньюнь, та подняла глаза — и её взгляд мгновенно стал ледяным.

Цзи Сысы смотрела на неё без тени смущения, в уголках глаз мелькнула насмешка. Белая ворона?

Ха, смешно.

Цзи Юньюнь подошла ближе и язвительно спросила:

— Ты здесь делаешь?

Цзи Сысы невозмутимо ответила:

— Это ресторан. Почему я не могу здесь находиться?

http://bllate.org/book/5542/543381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода