× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав их ответ, старшая госпожа Мэн ещё больше расплылась в улыбке и снова сказала:

— Обе девушки из рода Цзи мне так нравятся…

Мэн Наньчжэ на миг замер, его взгляд скользнул по лицу старшей госпожи Мэн. Хотя это длилось мгновение, Цзи Сысы всё же заметила.

Старшая госпожа Мэн продолжила:

— Обе хорошие девушки, такие свежие и миловидные — наверняка многим юношам по душе.

Люй Ланьмэй засмеялась:

— Да что вы, госпожа! По сравнению с детьми рода Мэн им и в подметки не годится.

Старшая госпожа Мэн не стала отвечать ей и продолжила:

— Хорошей девушке нужен и хороший жених. А наши мальчишки из рода Мэн… увы, не стоят такой невесты. Так что помолвку… пожалуй, отменим.

Едва эти слова прозвучали, чашка в руках отца Цзи выскользнула и упала на пол. К счастью, толстый ковёр смягчил падение, и посуда не разбилась.

Глаза Люй Ланьмэй распахнулись от изумления. Она никак не ожидала, что старшая госпожа Мэн приехала…

Расторгнуть помолвку!

Цзи Юньюнь натянуто улыбнулась:

— С-старшая госпожа… Вы, наверное, шутите?

В её сердце билась одна лишь мысль: «Этого не может быть! Не может быть! Столько лет Мэн не расторгали помолвку — как вдруг сейчас?! Неправда! Неправда! Неправда!»

Старшая госпожа Мэн посерьёзнела и спокойно спросила:

— Наньчжэ, у тебя есть возражения?

Мэн Наньчжэ скрестил ноги, несколько секунд помолчал и ответил:

— Делаю так, как скажете, тётушка.

Сердце Цзи Юньюнь разбилось на тысячу осколков.

Цзи Сысы холодно наблюдала за происходящим, не в силах определить, что чувствует.

Она опустила голову, никого не глядя, и потому не заметила, как чей-то взгляд упал на неё.

Старшая госпожа Мэн поднялась:

— Наньчжэ, уже поздно, пора ехать.

Мэн Наньчжэ подошёл и поддержал её за локоть:

— Хорошо.

Пройдя несколько шагов, старшая госпожа Мэн остановилась:

— Сысы, проводи меня.

Цзи Сысы встала:

— Слушаюсь.

Люй Ланьмэй всё ещё пребывала в шоке и не сразу пришла в себя. Когда же она наконец очнулась и бросилась вслед, машина старшей госпожи Мэн уже скрылась вдали.

Она оперлась о дверной косяк, чтобы не упасть, а из гостиной донёсся горестный плач Цзи Юньюнь.

По дороге обратно Цзи Сысы ехала в одной машине со старшей госпожой Мэн и Мэн Наньчжэ.

Весь путь старшая госпожа Мэн держала её за руку и рассказывала разные истории из детства.

Цзи Сысы почти ничего не помнила, но молчала и всё время слушала с лёгкой улыбкой.

Когда старшая госпожа Мэн уже полдороги что-то говорила, Мэн Наньчжэ, сидевший на переднем сиденье, подал ей стакан воды:

— Тётушка, смочите горло.

Старшая госпожа Мэн взяла стакан и с лёгким упрёком произнесла:

— Эх, негодник, тебе, видно, мои речи надоели?

Мэн Наньчжэ чуть приподнял уголки губ:

— Просто боюсь, как бы вы не пересохли.

Старшая госпожа Мэн фыркнула:

— Да ведь то же самое и есть.

Цзи Сысы слушала их перебранку и невольно улыбнулась, а затем, не подумав, добавила:

— Он не это имел в виду.

Слова вырвались сами собой, но прозвучали… не совсем уместно.

Только произнеся их, Цзи Сысы осознала, что переступила границу. Она опустила ресницы и тихо уточнила:

— Я хотела сказать… он заботится о вас.

Старшая госпожа Мэн проницательно переводила взгляд с одного на другого и медленно кивнула:

— Хорошо, хорошо, послушаю Сысы.

И действительно пригубила воду.

Цзи Сысы аккуратно подала ей салфетку и сама вытерла ей руки.

Старшая госпожа Мэн не удержалась и похвалила:

— Сысы, мужчина, который женится на тебе, будет счастлив всю жизнь.

— Сысы, как тебе наш негодник?

— Сысы, девочка, нельзя всё время думать только о работе — заботься о здоровье.

— …

Старшая госпожа Мэн говорила без умолку, и Цзи Сысы, не выдержав, обратилась к водителю:

— Остановитесь, пожалуйста, на следующем перекрёстке, я уже приехала.

Через несколько минут машина остановилась у обочины. Цзи Сысы вышла и помахала на прощание.

В салоне старшая госпожа Мэн серьёзно сказала:

— Почему ты позволил своей жене идти домой одной?

Мэн Наньчжэ ответил:

— Она ещё не знает, что вы в курсе нашей регистрации.

Старшая госпожа Мэн:

— А сегодняшнее представление?

Мэн Наньчжэ:

— Этого она тоже не знает.

Цзи Сысы засунула руки в карманы и неспешно шла по улице. Её стройная фигура отбрасывала длинную тень под уличными фонарями. Лёгкий ветерок играл её волосами, заставляя их изящно извиваться в воздухе.

Она любовалась окрестностями и не замечала, что за ней с самого начала следовала машина.

Несколько минут назад старшая госпожа Мэн похлопала Мэн Наньчжэ по руке и с глубоким смыслом сказала:

— Сысы — добрая девочка. Относись к ней по-доброму.

В глубоких чёрных глазах Мэн Наньчжэ мелькнул лёгкий отблеск, и он тихо ответил:

— Хорошо.

Старшая госпожа Мэн обратилась к водителю:

— Остановитесь у обочины.

Мэн Наньчжэ бросил на неё недоумённый взгляд.

Пожилая женщина посмотрела на него с видом человека, который всё прекрасно понимает, и сказала:

— Ты бросил свою жену и поехал со мной, старой ведьмой? Люди подумают, что я совсем бессердечная. Ну-ка, скорее выходи и иди за своей женой.

Старшая госпожа Мэн видела всё насквозь.

Мэн Наньчжэ улыбнулся, и в его голосе звучали благодарность, трогательность и лёгкая неловкость:

— Тётушка…

Когда машина остановилась, старшая госпожа Мэн наставительно сказала:

— Сысы кажется мягкой, но у неё сильный характер. В некоторых вопросах, как мужчина, ты должен уступать ей. В браке главное — взаимное терпение.

Мэн Наньчжэ:

— Слушаюсь.

Цзи Сысы шла и вдруг остановилась у магазинчика мороженого. Хотя на улице было прохладно, и это вовсе не время для мороженого, ей вдруг очень захотелось позволить себе маленькую причуду — сделать то, чего душа желает.

А заболит ли живот — разберёмся, когда заболит.

Она вошла в магазин и заказала мороженое со вкусом клубники — сладкое, нежное и освежающее.

Ночной ветер усиливался, развевая её волосы во все стороны. Несколько прядей упали ей на лицо, скрывая сияющие глаза.

Она улыбнулась, съела последний укус и аккуратно вытерла руки салфеткой. Затем достала телефон и посмотрела время.

Восемь часов.

Прошёл час с тех пор, как она покинула дом Цзи, значит, она шла уже больше двадцати минут.

Телефон зазвонил — звонила Чжоу Сюэ.

— Сысы, где ты?

Цзи Сысы:

— Иду по дороге.

Чжоу Сюэ:

— Как всё прошло? Они тебя не обидели?

Цзи Сысы откинула волосы с лица и спокойно ответила:

— Нет.

Чжоу Сюэ:

— Тогда зачем тебя вызывали в дом Цзи?

Цзи Сысы тихо произнесла:

— Обсуждали расторжение помолвки.

Она никогда не скрывала от Чжоу Сюэ, что между родами Цзи и Мэн существует помолвка. В Ичэне у неё было мало друзей, и Чжоу Сюэ была самой близкой.

— Что?! Расторжение помолвки?! — воскликнула Чжоу Сюэ. — Погоди, дай мне собраться с мыслями. Разве ты не вышла замуж за Мэн Наньчжэ? Какую помолвку они расторгают?

Цзи Сысы замедлила шаг. За время прогулки она многое обдумала, но до сих пор не могла понять, зачем Мэн устроили этот спектакль.

Хотя, если подумать, расторжение помолвки — не самое плохое развитие событий. По крайней мере…

Чжоу Сюэ прервала её размышления:

— Сысы, я тут подумала… Может, Мэн Наньчжэ расторг помолвку ради тебя? Ведь Цзи Юньюнь постоянно мечтает выйти за него. Что, если она однажды узнает, что вы уже расписались? Тебе же не поздоровится.

Она сделала паузу и продолжила:

— Если заранее отменить помолвку, то даже узнав правду, Цзи Юньюнь не сможет тебя упрекнуть. Помолвка? Извините, её больше нет.

Чжоу Сюэ всё больше убеждалась в своей правоте.

Цзи Сысы пнула камешек и тихо ответила:

— Не знаю… Возможно.

— Сысы, почему ты такая тихая? — только сейчас заметила Чжоу Сюэ перемены в её настроении.

Цзи Сысы прикусила губу и спросила:

— Чжоу Сюэ, я кое о чём спрошу.

Чжоу Сюэ:

— О чём?

Цзи Сысы:

— Я сделала кое-что, что рассердило Мэн Наньчжэ.

У Чжоу Сюэ сразу загорелись глаза. Цзи Сысы — настоящий ангел, всегда спокойная и уравновешенная. Что такого она могла натворить, чтобы разозлить Мэн Наньчжэ?

Как интересно! Хочу знать!

— Быстрее рассказывай!

— Ну… я… я ударила Мэн Наньчжэ.

— Что?! — визг Чжоу Сюэ пронзил ухо Цзи Сысы, заставив её нахмуриться.

— Боже мой! Да у вас там, наверное, настоящая битва разгорелась, раз до драки дошло!

— Нет, ты всё не так поняла. Это было случайно… совершенно случайно.

Чжоу Сюэ цокнула языком:

— Цзи Сысы, да ты совсем обнаглела! Даже осмелилась ударить актёра мирового уровня! Если твои фанатки узнают, они тебя мгновенно разнесут в пух и прах.

И это была чистая правда. Фанаты обожают своего кумира и готовы защищать его от малейшего вреда.

Именно поэтому Цзи Сысы не соглашалась публиковать новость о свадьбе.

Цзи Сысы спросила:

— Как думаешь, он рассердился?

Чжоу Сюэ:

— А ты сама? Если бы тебя ударили, ты бы разозлилась?

— …Да.

— Вот и ответ. При его положении он точно зол.

Цзи Сысы прикусила губу, опустила голову и тихо спросила:

— Что делать?

Чжоу Сюэ хитро прищурилась:

— Не бойся. В браке после ссоры всегда наступает примирение. Вернёшься домой и немного его приласкаешь.

Приласкать?

Приласкать его???

— Как именно?

— Хе-хе, секретное оружие.

Цзи Сысы не видела выражения лица подруги, но по её смеху поняла, что ничего хорошего не предвещает.

Чжоу Сюэ закончила смеяться и напомнила:

— Пришло время достать твои сокровища.

— Сокровища? — переспросила Цзи Сысы, не сразу вспомнив, о чём речь.

Чжоу Сюэ подсказала:

— …Пижама.

Цзи Сысы повторила:

— Пижама… — и в голове мгновенно всплыли странные образы.

Поняв, что она вспомнила, Чжоу Сюэ поддразнила:

— Надень хоть что-нибудь из этого, и твой муж точно растает. Тогда сможешь делать с ним всё, что захочешь.

Делать всё, что захочешь???

Беспокойство Цзи Сысы мгновенно развеялось от этих откровенных слов подруги.

Она покачала головой, не одобрив таких «гениальных» советов.

Чжоу Сюэ всё ещё болтала, и Цзи Сысы отодвинула телефон подальше, дожидаясь, когда та замолчит, чтобы просто отключиться.

Но прежде чем она успела повесить трубку, её носок упёрся в чёрный лакированный ботинок. Дорогой, блестящий, как зеркало.

Цзи Сысы подняла глаза. Её взгляд скользнул по стройным ногам в безупречных брюках, поднимаясь всё выше, пока не остановился на его благородном лице. Его глаза были завораживающими, с ярким блеском в глубине.

— Ты… — она растерялась.

Мэн Наньчжэ смотрел на неё, и в её глазах, освещённых уличным фонарём, видел своё отражение. На губах играла лёгкая улыбка.

Он не успел ничего сказать, как Чжоу Сюэ в трубке завопила:

— Сысы, я вспомнила! Мужчинам нравится униформа! Надень матросский костюмчик — Мэн Наньчжэ тут же сдастся без боя!

Голос Чжоу Сюэ был настолько громким, что даже без громкой связи он звучал оглушительно.

Цзи Сысы покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Мэн Наньчжэ сделал шаг вперёд, поправил браслет на запястье и спокойно произнёс:

— Униформа.

— …

— Матросский костюм.

— ???

— Сдастся без боя.

— !!!!!!!!!!

С каждым его словом он делал шаг вперёд, а Цзи Сысы инстинктивно отступала назад, пока не упёрлась спиной в фонарный столб.

Мэн Наньчжэ загнал её в угол между своими руками и столбом и, глядя ей в глаза с тёплым блеском, прошептал:

— Можно и попробовать.

Цзи Сысы:

— …

Чжоу Сюэ всё ещё орала в трубку, и Цзи Сысы резко нажала кнопку отбоя. Она собралась с духом и выдавила:

— …Не то имелось в виду.

— А что имелось?

http://bllate.org/book/5542/543370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода