× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сысы прикусила губу, щёки её залились румянцем. Она оттолкнула руку Мэн Наньчжэ и, не проронив ни слова, поспешила вперёд.

Как же стыдно… Как же стыдно!

Когда они поравнялись, Мэн Наньчжэ вдруг схватил её за запястье и притянул к себе.

— Дома попробуем, — мягко произнёс он.

— А? — Цзи Сысы моргнула длинными ресницами, всё ещё растерянная, как вдруг Мэн Наньчжэ поднял её на руки и уложил на заднее сиденье автомобиля.

Через мгновение за руль сел водитель.

— Мистер Мэн, папарацци не видно, — доложил он.

— Езжай, — коротко приказал Мэн Наньчжэ.

Вернувшись в резиденцию «Роншэн», Мэн Наньчжэ отнёс Цзи Сысы в спальню.

Закрыв дверь, он уложил её на кровать.

Мэн Наньчжэ навис над ней, сбрасывая с себя одежду одну за другой.

Цзи Сысы попыталась отползти назад, но он схватил её за лодыжку.

— Я голоден, — сказал он.

Она облизнула губы.

— Там торт… Может, сначала перекусишь?

Мэн Наньчжэ повторил:

— Я голоден.

Волосы Цзи Сысы рассыпались по подушке, голос дрожал:

— Давай… вместе поедим торт. Ведь ты же голоден? И я тоже проголодалась.

На лице Мэн Наньчжэ появилась улыбка.

— Ты тоже голодна?

Цзи Сысы поспешно кивнула.

— Тогда отлично. Вместе…

В итоге он наелся досыта, а Цзи Сысы осталась ещё голоднее, чем была, да ещё и с дрожащими ногами, без единой капли сил.

Мэн Наньчжэ накинул халат, подошёл к столику, вырезал кусочек торта и вернулся к кровати, чтобы покормить её.

Цзи Сысы съела пару кусочков, но торт показался ей слишком приторным.

— Не хочу, слишком сладкий, — отказалась она, отстраняя его руку.

Мэн Наньчжэ поставил тарелку и погладил её по голове.

— Подожди меня, — нежно сказал он.

Выйдя из комнаты, он вскоре вернулся с чашкой молока.

Цзи Сысы села на кровати. Шелковистые пряди волос ниспадали на грудь, едва прикрывая красные отметины на шее. Чёрная шёлковая пижама лишь подчёркивала белизну её кожи.

Мэн Наньчжэ пристально смотрел на неё.

— Сама выпьешь или покормить?

Цзи Сысы протянула руку.

— Сама.

Если дать ему кормить, неизвестно, чем всё закончится. Сегодня он уже дважды «съел» её дочиста — хватит с неё!

Мэн Наньчжэ с лёгким сожалением спросил:

— Точно не хочешь, чтобы я помог?

Цзи Сысы взяла чашку и залпом выпила половину. Пить пришлось слишком быстро — чуть не поперхнулась.

Мэн Наньчжэ похлопал её по спине.

— Не торопись, никто не отберёт.

Цзи Сысы бросила на него обиженный взгляд. Да она бы и не торопилась, если бы он не дразнил её постоянно!

Хм, злодей.

Мэн Наньчжэ дождался, пока она допьёт остатки, затем вытер ей губы салфеткой и небрежно бросил:

— Только что всё получилось слишком быстро… Я ведь так и не увидел твою форму морячки. Когда наденешь для меня?

Цзи Сысы: «?????»

— Хотя, если не хочешь надевать форму, можно и то, что в прошлый раз. Тоже очень мило смотрелось.

«В прошлый раз»???

Цзи Сысы вспомнила тот самый прозрачный наряд, и лицо её покраснело так, что слово «багровый» уже не передавало всей глубины оттенка.

В голову вдруг врезалась фраза Чжоу Сюэ: «Сдайся без боя…»

Автор говорит: Мэн Наньчжэ: «В следующий раз всё равно будет один раз…»

Автор: «Сынок, береги здоровье»

Цзи Сысы не выносила дразнилок. Лицо её становилось всё краснее, и она поспешила наверх. Перебирая вещи, она случайно наткнулась на один пакетик, даже не глянув — засунула его поглубже.

Эту проклятую вещь лучше прятать как можно дальше. Каждый раз, как увидит — будто кровь в голову бросает.

В девять часов они вместе покинули резиденцию «Роншэн».

Су Сяомань уже ждала у ворот за рулём. Увидев Цзи Сысы, она тут же распахнула дверцу.

Цзи Сысы села в машину.

Су Сяомань внимательно оглядела подругу и, заметив на шее и плече следы поцелуев, широко улыбнулась — с настоящей «тётиной» нежностью.

По дороге она напомнила:

— Вы с мистером Мэном прекрасно ладите, но всё же будь осторожнее.

Цзи Сысы моргнула, не совсем понимая, о чём речь.

Су Сяомань указала пальцем на её шею и тихо сказала:

— Там следы поцелуев.

— Что? — недоуменно переспросила Цзи Сысы.

Су Сяомань повысила голос:

— Следы поцелуев!

Лицо Цзи Сысы мгновенно вспыхнуло. Она бросила косой взгляд на водителя.

Сяо Юй обнажил белоснежные зубы и добродушно сообщил:

— Моей сестрёнке слышно.

Вот и получилось классическое «здесь нет трёхсот серебряных».

Су Сяомань бросила на него взгляд, полный восхищения: «Какой же ты милый!» — и засмеялась:

— Чего стесняться? Это же признак крепкой супружеской любви. Мы за тебя рады!

Цзи Сысы, вся покрасневшая от смущения: «…»

Спасибо вам огромное.

Лучше бы вы замолчали.

Через час машина въехала в здание. Су Сяомань напомнила:

— Сегодня съёмка для журнала на тридцатом этаже.

Цзи Сысы взглянула в окно и кивнула.

Цзи Сысы и Су Сяомань только вошли в лифт, как вслед за ними появились ещё двое. Одна из них, в тёмных очках, громко отчитывала спутницу.

Поначалу Цзи Сысы не придала этому значения — не её дело. Но когда лифт поднялся примерно до середины, женщина в очках начала сыпать ругательствами, переходя на грубость, и в пылу ярости наступила на ногу Цзи Сысы.

Цзи Сысы вскрикнула от боли.

— Так больно уж? — фыркнула женщина с презрением. — Да ты просто изнеженная принцесса!

Ясно было, что перед ними избалованная барышня, привыкшая к тому, что весь мир крутится вокруг неё.

Цзи Сысы подняла на неё глаза и спокойно сказала:

— Извинись.

Женщина явно не ожидала возражения. Лицо её потемнело:

— Ты кто такая, чтобы требовать извинений? Это твоя нога испортила мои туфли!

Ну и типичная воровка, кричащая «держи вора!».

Цзи Сысы посуровела:

— Извинись!

Женщина сорвала очки и ткнула в Цзи Сысы пальцем:

— Ты хоть знаешь, кто я такая?!

Цзи Сысы холодно фыркнула:

— Пока ты человек, первым делом должна научиться из-ви-нять-ся.

Эта фраза ударила точно в цель.

Лицо женщины стало зелёным от ярости:

— Ни за что не извинюсь!

Су Сяомань внимательно вгляделась в её черты и вдруг дернула Цзи Сысы за рукав.

Цзи Сысы, всё ещё смотревшая на обидчицу, не заметила намёка. Её голос прозвучал твёрдо:

— Мне всё равно, кто ты. Ты обязана извиниться!

Атмосфера в лифте накалилась.

В этот момент лифт остановился. Раздался тихий голос:

— Мисс, мы приехали.

Женщина бросила на Цзи Сысы яростный взгляд и вышла.

Цзи Сысы попыталась её остановить, но Су Сяомань удержала её.

Женщина важно покачивала бёдрами, когда вдруг — хруст! — каблук её туфли сломался. Она пошатнулась и рухнула на пол.

Двери лифта закрывались, и женщина увидела, как Цзи Сысы улыбается. Зубы её застучали от злости.

Она думала, что это просто неприятный эпизод, который скоро забудется.

Но не тут-то было.

Цзи Сысы сначала встретилась с ответственным редактором, а затем под руководством сотрудников направилась в студию.

Съёмка обложки и интервью заняла немало времени, одежды было много, требования строгие. Первая серия заняла больше получаса.

Когда началась вторая серия, вдруг раздался окрик:

— Стоп! Всем стоп!

Цзи Сысы обернулась и увидела ту самую женщину из лифта.

Та важно подошла, задрав нос:

— Кто это? Почему её здесь снимают?

Фотограф пояснил:

— Мисс Сунь, это…

— Какое «это»?! — перебила она. — Я запрещаю ей сниматься! Сразу замените!

Голос её звенел так громко, что у всех в ушах зазвенело.

Подошёл сотрудник журнала и тихо сказал:

— Это решение самого владельца. Может, пойдёте спросите у него?

Глаза Сунь Тинтинь распахнулись:

— Я не буду к нему идти! Я сказала — нельзя, и всё!

Сунь Тинтинь была любовницей владельца журнала и привыкла пугать всех своим влиянием, чувствуя себя выше всех.

В этот момент из кабинета директора вышли двое. Мистер Чжан кланялся и улыбался, стараясь угодить:

— Мистер Мэн, будьте уверены, я всё улажу.

Они направились вперёд и вдруг услышали громкий женский крик.

А затем — мягкий, спокойный голос:

— Почему я не могу сниматься?

Мэн Наньчжэ остановился. Услышав знакомые интонации, он изменил направление и пошёл по коридору. Вскоре вся сцена предстала перед его глазами.

Мистер Чжан побледнел. «О нет, нет! Эта дура опять всё испортила!»

— Я сказала — нельзя! — вопила Сунь Тинтинь. — Вы, вы и вы — прекратите сейчас же! Кто не хочет работать — вон отсюда!

Перед ними стояла совершенно другая женщина — не та милая птичка, которой она притворялась обычно, а настоящая фурия.

Мэн Наньчжэ перевёл взгляд на мистера Чжана:

— Кажется, у вашей супруги в следующем месяце день рождения. Я уже приготовил подарок. Интересно, как она…

— Благодарю вас, мистер Мэн! — перебил его мистер Чжан, судорожно сжимая его руку. — Будьте уверены, я всё устрою!

Брови Мэн Наньчжэ слегка нахмурились — он явно был недоволен, но лишь спокойно сказал:

— Верю вам, мистер Чжан.

Мистер Чжан отпустил его руку и что-то шепнул помощнику.

Тот вошёл в студию и вывел Сунь Тинтинь.

— Мисс Сунь, вы можете идти, — официально произнёс он.

— Что за ерунда? — возмутилась она. — Я только начала!

Мужчина без эмоций добавил:

— И впредь не появляйтесь перед глазами мистера Чжана.

Сунь Тинтинь остолбенела.

Мужчина сделал несколько шагов и остановился:

— Лучше бы вам знать своё место. Вы хоть понимаете, кого обидели? Это же самоубийство!

Сунь Тинтинь: «…»

После этого инцидента съёмка продолжилась. Су Сяомань вернулась и, почувствовав напряжение в воздухе, спросила, что случилось. Узнав подробности, она сначала выругалась, а потом расхохоталась:

— Ха-ха, Сысы, тебе бы видеть, как эту женщину выгнали охранники! Она была такая жалкая! Просто блаженство!

Цзи Сысы улыбнулась.

— Скорый кармический расчёт.

— Кармический расчёт? — кивнула Су Сяомань. — Точно! Таких высокомерных сама судьба наказывает.

Цзи Сысы не стала долго разговаривать. После грима она продолжила съёмку.

В три часа дня работа завершилась, и они с Су Сяомань отправились обратно.

Офис компании «Сымэн».

В кабинете директора Мэн Наньчжэ получил звонок от мистера Чжана. Тот говорил с большой почтительностью, намекая на одно и то же: «Не волнуйтесь за мисс Цзи, всё улажено».

Мэн Наньчжэ скрестил ноги и молча слушал. В конце лишь произнёс:

— Хорошо.

Повесив трубку, мистер Чжан приказал ассистенту:

— В следующий раз, как эта мерзавка появится — выгоняй немедленно.

— Есть, — ответил тот.

По дороге домой они проезжали мимо бутика нижнего белья. Цзи Сысы вспомнила о «павшей героине» — своей пижаме — и велела водителю остановиться.

Су Сяомань, просматривавшая вейбо, удивлённо подняла глаза. Последовав за взглядом Цзи Сысы, она всё поняла и едва сдержала улыбку, в голове уже зазвучала музыка.

— Пойти с тобой?

Цзи Сысы покачала головой.

— Я сама справлюсь.

Такие покупки лучше делать в одиночестве — а то кто-нибудь начнёт фантазировать.

Цзи Сысы быстро выбрала пижамы — только дорогие, не слишком откровенные, но соблазнительные, будто сшитые специально для неё.

Она взяла сразу пять комплектов, расплатилась и, надев солнцезащитные очки, вышла из магазина.

Су Сяомань подмигнула ей и в который раз повторила своё излюбленное:

— Держись за ногу своего мужа — это лучший ресурс! Вперёд!

Цзи Сысы: «…»

http://bllate.org/book/5542/543371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода