× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сюэ:

— Этот охранник, которого мне подыскал старикан, — настоящий ледяной ублюдок: бездушный, неприступный, педантичный, мелочный и до невозможности нахальный. И знаешь что? Он ещё подглядывал за мной, когда я купалась…

Цзи Сысы попыталась припомнить всё, что знала об этом мужчине, и почувствовала, что Чжоу Сюэ явно сворачивает не туда.

— Но ведь твоя спальня наверху, — возразила она с сомнением. — Как он вообще мог туда попасть?

Интуиция подсказывала: тут что-то нечисто.

Чжоу Сюэ на мгновение опешила, потом начала вертеться, как угорелая:

— Ну это… я поскользнулась в ванной и упала, а он…

Цзи Сысы закатила глаза:

— Милочка, он тебя спас! Это разве считается «подглядыванием»?

Чжоу Сюэ взвизгнула:

— Сысы! Ты меня больше не любишь?! Иначе почему ты всё время защищаешь этих мерзавцев?!

Обвинение прозвучало чересчур громко.

— Я просто объективна, — парировала Цзи Сысы.

— Даже объективность недопустима!

— Ладно-ладно, ты права. Ты всегда права.


Цзи Сысы почти два часа успокаивала Чжоу Сюэ. Когда она наконец положила трубку, за окном уже стемнело. Зимой в Ичэне темнота наступает рано — к пяти тридцати небо становится совсем чёрным.

Мэн Наньчжэ вернулся раньше обычного и принёс с собой свежую выпечку.

Он протянул коробку Цзи Сысы.

Та с подозрением взяла её, открыла крышку — и покраснела. На торте была нарисована сердцевина, алого цвета, очень яркая.

— Нравится? — мягко спросил Мэн Наньчжэ.

Цзи Сысы прищурилась, слегка кивнула:

— …Нравится.

Раз жена довольна, значит, «сюрприз» удался. Мэн Наньчжэ положил руку ей на плечо:

— Поедим вместе?

В глазах Цзи Сысы мелькнул огонёк:

— Хорошо.

Мэн Наньчжэ обнял её за талию и повёл вперёд. Внезапно его взгляд упал на цепочку на её лодыжке. Лицо его озарила радость — и он тут же подхватил её на руки, как принцессу.

Цзи Сысы вскрикнула и постучала ладонями ему по плечу:

— Кто-нибудь увидит! Опусти меня скорее!

Мэн Наньчжэ лишь самодовольно усмехнулся:

— Это мой собственный дом! Кто посмеет что-то сказать?!

При этих словах он бросил взгляд на прислугу вокруг. Все немедленно опустили головы и уставились в пол.

Щёки Цзи Сысы вспыхнули, покраснели шея и уши. Она всегда была стеснительной и никогда не представляла, что однажды окажется в таком положении прилюдно. Пусть даже всё это было притворством — сейчас она чувствовала себя до невозможности смущённой.

Мэн Наньчжэ проигнорировал её протесты, занёс её наверх, ногой распахнул дверь и аккуратно посадил на журнальный столик.

Цзи Сысы всё ещё держала коробку с тортом и, опасаясь, что он начнёт что-то затевать, поспешно сказала:

— Подожди!

Мэн Наньчжэ приподнял бровь, игриво поддразнивая:

— Чего ждать? Мне не терпится.

Цзи Сысы высоко подняла коробку:

— Подожди, пока мы не доедим торт. А потом…

Мэн Наньчжэ перевёл взгляд на её лицо, на её напряжённое дыхание — и кивнул:

— Ладно. Сначала накормлю тебя, а потом ты накормишь меня.

Цзи Сысы: …

Эта двусмысленность застала её врасплох.

Она не стала отвечать, спустилась со столика, поставила коробку, распутала ленту и открыла крышку с таким видом, будто перед ней единственное лакомство на свете, которое нельзя есть ни секундой позже. Найдя нож, она решительно разрезала торт.

По кусочку тебе, по кусочку мне — справедливое распределение.

Мэн Наньчжэ обычно не жаловал сладкие, липкие кремовые десерты, но сегодня, видя, как она наслаждается, тоже отведал несколько кусочков.

Действительно сладко.

Хотя… из её рта, наверное, ещё слаще.

Когда Цзи Сысы положила в рот кусочек крема и на лице её появилась мечтательная улыбка, он подошёл ближе:

— Я хочу попробовать твой.

Цзи Сысы моргнула:

— ????

Мэн Наньчжэ приподнял её подбородок и, пока она ошеломлённо смотрела на него, наклонился и поцеловал.

Цзи Сысы: …

Какой стыд!

Просто умереть хочется!

Она застыла с широко раскрытыми глазами, не моргая.

Мэн Наньчжэ насолодился поцелуем, отстранился и лизнул свои губы:

— Действительно… сладко.

Цзи Сысы: !!!!!!!!

Она словно окаменела.

Мэн Наньчжэ провёл пальцем по её губам, стирая след крема:

— Впредь будем есть вместе.

— …

— Такой способ кормления мне очень нравится.

— !!!!!!!!

Позже Цзи Сысы ушла в ванную. Прислонившись спиной к двери, она глубоко дышала. Вокруг будто резко стало жарко, невыносимо жарко.

Внезапно зазвонил телефон. Она вытащила его из кармана — в тот же момент зазвонил и телефон Мэн Наньчжэ. Они одновременно ответили.

Цзи Сысы нажала кнопку:

— Алло?

На другом конце провода раздался властный голос отца Цзи:

— Сысы, немедленно возвращайся домой! К нам приехала старшая госпожа Мэн!

В спальне Мэн Наньчжэ тоже разговаривал по телефону. Из динамика доносился строгий голос старшего:

— Наньчжэ, приезжай в дом Цзи.

Голос не допускал возражений.

Цзи Сысы вышла из ванной и встретилась взглядом с Мэн Наньчжэ:

— Мне нужно съездить в дом Цзи.

Мэн Наньчжэ одновременно произнёс:

— Мне нужно поехать в дом Цзи.

Цзи Сысы: ?????

Автор говорит:

Пожалуйста, оформите первую покупку главы! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Пожалейте ребёнка.

Улицы озарились вечерними огнями, неоновые вывески мерцали, отбрасывая причудливые тени. Цзи Сысы сидела в машине, опершись подбородком на ладонь, и смотрела в окно. Её длинные ресницы были чуть приподняты, очерчивая изящную дугу; губы слегка сжаты, а во взгляде не читалось ни радости, ни гнева.

Десять минут назад между ней и Мэн Наньчжэ снова возник спор. Он предложил ехать вместе, а на перекрёстке разделиться.

Цзи Сысы сочла это неразумным: если уж скрывать отношения, то делать это до конца. Она настояла на том, чтобы поехать отдельно. Две минуты они спорили, как два петуха, готовые к бою, — и тогда Мэн Наньчжэ схватил её за шею и впился в губы горячим поцелуем.

На этом всё должно было закончиться. Но вчера этот мерзкий режиссёр домогался её, и у неё остались «последствия после драки». Не раздумывая, она влепила Мэн Наньчжэ пощёчину.

От этого удара вся романтика мгновенно испарилась. В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Цзи Сысы спрятала руку за спину, собираясь объясниться, но взгляд Мэн Наньчжэ остановил её. Она только крепче стиснула губы, забыв, что делать дальше.

Хлопнула дверь — Мэн Наньчжэ вышел.

Цзи Сысы смотрела на дверь, которая от ветра распахнулась, и внутри поднималась волна раскаяния. Она приложила ладонь ко лбу и долго думала, но так и не поняла, почему поступила именно так.

Как она могла ударить Мэн Наньчжэ???

Сообщение в WeChat прервало её размышления. Цзи Юньюнь написала:

【Быстрее приезжай!】

Цзи Сысы взяла с вешалки бежевое пальто, перекинула его через руку и спустилась вниз.

Во дворе её уже ждал молодой человек.

— Госпожа, — сказал он, — я новый водитель, которого нанял господин Мэн. Отвезу вас в дом Цзи.

Цзи Сысы колебалась.

— Не волнуйтесь, — продолжил он. — Я здесь новичок, меня никто не знает. А это новая машина, которую господин Мэн специально для вас заказал — только сегодня получили.

Иными словами: и человек, и автомобиль — абсолютно нейтральные, можно смело садиться.

Цзи Сысы бросила взгляд на белый BMW. Признаться, Мэн Наньчжэ хорошо её знал: выбрал машину не слишком дорогую, чтобы она не отказалась.

Водитель открыл дверцу. Цзи Сысы села внутрь.


Пока машина ехала, Цзи Сысы размышляла о предстоящей встрече. Внезапно ей пришло сообщение от Чжоу Сюэ:

【Сысы, чем занимаешься? Мне так скучно-о-о!】

Цзи Сысы: 【Еду в дом Цзи.】

Чжоу Сюэ завопила: 【Зачем? Твоя приёмная мать опять устроила драму? Или Цзи Юньюнь опять выкинула какой-то фокус?】

Цзи Сысы ответила: 【Пока не знаю деталей, но дело не в приёмной матери и не в Цзи Юньюнь.】

Чжоу Сюэ прислала вопросительный смайлик: 【А в ком тогда?】

Цзи Сысы помедлила и написала: 【В семье Мэн. В старшей госпоже Мэн.】

Чжоу Сюэ сразу оживилась — скучать перестала и принялась анализировать ситуацию:

【Старшая госпожа Мэн?! Та самая…】

Эта старшая госпожа Мэн — родная сестра главы клана Мэн. Всю жизнь прожила в девицах и воспитывала всех детей и внуков рода Мэн как своих. Её авторитет в семье равен авторитету самого главы — никто не осмеливается ей перечить.

Цзи Сысы: 【Похоже, что да.】

Чжоу Сюэ недоумевала: эта старшая госпожа Мэн всегда вела затворнический образ жизни. Почему вдруг решила заявиться в дом Цзи???

Точно что-то не так.

Определённо что-то не так.

Она написала: 【Сысы, будь осторожна. Если придётся — достань самое мощное оружие.】

Цзи Сысы: 【Какое?】

Чжоу Сюэ: 【Свидетельство о браке!】

Цзи Сысы: 【…】

Ещё одна, кто путает карты.


Машина незаметно остановилась у ворот дома Цзи. Цзи Сысы вышла из чата и открыла дверцу. Краем глаза заметила знакомый автомобиль — похоже, Мэн Наньчжэ уже приехал.

Она поправила пальто и вошла внутрь.

Из гостиной доносился дружелюбный разговор — всё звучало мирно и гармонично, совсем не так, как во время телефонного звонка.

Цзи Сысы вошла в гостиную. Разговор мгновенно прекратился, и все повернулись к ней.

Каждый смотрел по-своему. Старшая госпожа Мэн улыбалась доброжелательно, но в глазах читалось любопытство.

Люй Ланьмэй изображала заботливую мать, хотя холодок в её взгляде она умело скрывала.

Отец Цзи выглядел приветливо.

Цзи Юньюнь, будучи моложе, не скрывала насмешки.

Мэн Наньчжэ стоял спиной к ней и молча пил чай.

Первой заговорила старшая госпожа Мэн:

— Это… Сысы?

Цзи Сысы видела её один раз — в первый год своего пребывания в доме Цзи. Тогда старшая госпожа Мэн похвалила её пару раз. После этого они больше не встречались.

В то время она ничего не понимала. Позже, после ссоры с Цзи Юньюнь, осознала: семья Цзи взяла её лишь из жалости. А что до старшей госпожи Мэн — какое право имела она вообще появляться перед ней?


— Сысы, старшая госпожа с тобой говорит, — напомнила Люй Ланьмэй, прерывая её размышления.

Цзи Сысы очнулась:

— Здравствуйте, старшая госпожа.

Старшая госпожа Мэн указала на место рядом с собой:

— Подойди, садись здесь.

Цзи Сысы встретилась с ней взглядом и медленно подошла.

Неожиданный визит старшей госпожи Мэн потряс всю семью Цзи. Люй Ланьмэй едва могла говорить от волнения: неужели речь о помолвке??

Увидев, как Цзи Сысы села рядом со старшей госпожой, она запаниковала и незаметно подмигнула Цзи Юньюнь.

Та поняла намёк и кокетливо сказала:

— Старшая госпожа, а я тоже хочу сесть рядом с вами.

Голос её был нежным, улыбка — сладкой. Такая девушка сразу располагала к себе.

Старшая госпожа Мэн рассмеялась:

— Конечно, конечно! Садись с другой стороны.

Цзи Юньюнь позволила горничной помочь себе устроиться.

Старшая госпожа Мэн взяла их обеих за руки и перевела взгляд на Мэн Наньчжэ, который всё ещё спокойно пил чай:

— Наньчжэ, не только чаем занимайся. Побеседуй и с этими двумя девушками из дома Цзи.

Мэн Наньчжэ поставил чашку, встретился взглядом со старшей госпожой и даже не взглянул на Цзи Сысы и Цзи Юньюнь:

— Тётушка, поговорите с ними сами. По дороге сюда мне позвонили из компании — скоро совещание.

Подтекст: я занят, скоро уеду.

Старшая госпожа Мэн улыбнулась и обратилась к Люй Ланьмэй и отцу Цзи:

— Этот негодник в нашей семье думает только о работе. Прошу прощения за него.

Хотя называла его «негодником», в глазах светилась нежность — видно было, как сильно она его любит.

Люй Ланьмэй поспешила заверить:

— Какие слова, старшая госпожа! Наньчжэ прекрасный юноша — умный, способный. Мы… мы все его очень любим.

Она толкнула локтем отца Цзи. Тот немедленно подхватил:

— Да-да, мы все его очень любим.

Такая откровенность была понятна даже глупцу.

Мэн Наньчжэ сохранял невозмутимое выражение лица.

Старшая госпожа Мэн повернулась к Цзи Сысы и Цзи Юньюнь:

— Этот упрямый мальчишка думает только о делах. Очень раздражает, правда?

Цзи Юньюнь покраснела и потупила взор:

— Н-нет, не раздражает… Я…

Она не договорила, как старшая госпожа Мэн перевела взгляд на Цзи Сысы:

— А ты, девочка? Тоже считаешь его раздражающим?

Цзи Сысы не ожидала, что разговор повернётся в её сторону. Она едва заметно улыбнулась и ответила сдержанно и вежливо:

— Мужчина, стремящийся к карьере, конечно, достоин уважения.

http://bllate.org/book/5542/543369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода