× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сысы моргнула:

— Ты… можешь отпустить меня.

Она даже не заметила, когда Мэн Наньчжэ перестал держать её за руку и обхватил за талию. Теперь они стояли так близко, что между ними, казалось, не осталось места даже для воздуха.

Мэн Наньчжэ опустил глаза, окинул взглядом их положение и удовлетворённо улыбнулся. Эта поза —

очень возбуждающая.

И чрезвычайно удобная.

Он чуть шевельнул рукой, а Цзи Сысы пристально уставилась на него:

— Ч-что ты делаешь?

Мэн Наньчжэ приблизился, понизил голос и медленно выдохнул одно слово:

— Займёмся…

Щёки Цзи Сысы вспыхнули от ушей до самых скул. В самый ответственный момент она всё же успела подумать: неужели они теперь… помирились??

Мэн Наньчжэ порой проявлял настоящий патриархальный уклон — он хотел, чтобы в определённый момент его женщина видела и думала только о нём.

Этот самый «определённый момент» настал именно сейчас. Он слегка щёлкнул пальцами по её мочке уха:

— Не отвлекайся.

Цзи Сысы промолчала.

Требовательный какой.



При тусклом свете они совершили самое прекрасное на свете.

За окном завывал ветер, в спальне царили нежные волны — пейзаж был настолько совершенен, что, казалось, ни одно слово не могло передать его красоту.

В конце концов, Цзи Сысы уснула в объятиях Мэн Наньчжэ. Её тело источало лёгкий аромат розы после душа — запах был настолько соблазнительным, что, не будь он так обеспокоен её усталостью, он бы без колебаний продолжил эту битву до самого утра.

Он крепко прижал её к себе, подбородок упёрся в макушку, длинная рука обвила её спереди, и их пальцы переплелись — большие и маленькие, сильные и нежные — идеально дополняя друг друга.


На следующее утро Цзи Сысы проснулась в объятиях Мэн Наньчжэ. Открыв глаза, она сразу встретилась взглядом с мужчиной, в глазах которого играла тёплая улыбка. В её взгляде вспыхнул свет — яркий и ослепительный.

Спустя мгновение она опустила голову, стесняясь смотреть на него.

Мэн Наньчжэ собрался подразнить её, но не успел произнести и слова, как раздался звонок телефона. Он осторожно вытащил из-под неё руку, которую она всю ночь использовала как подушку и которая уже онемела, откинул одеяло и совершенно без стеснения начал одеваться прямо перед Цзи Сысы, после чего ответил на звонок.

Разговаривая, он направился к выходу.

Цзи Сысы дождалась, пока Мэн Наньчжэ выйдет из спальни, затем протянула руку, схватила с тумбочки пижаму, спрятала её под одеялом и на ощупь натянула на себя.

По сравнению с его невозмутимым спокойствием, её «мастерство» явно уступало — она была слишком стеснительной.

Чтобы подчеркнуть свою скромность, она специально задержалась в постели, дожидаясь, пока румянец на щеках спадёт, и только тогда откинула одеяло и встала.

На полу царил хаос — повсюду валялись комки бумаги, ясно указывая на бурю прошлой ночи. Цзи Сысы переступила через них и направилась в ванную.

Решив насущные дела, заодно умылась и почистила зубы, после чего вышла из ванной с довольным видом.

Но как только она увидела, что держит в руках Мэн Наньчжэ, хорошее настроение мгновенно испарилось — она почувствовала ужасную неловкость.

Несколько минут назад Мэн Наньчжэ, закончив разговор с Чжу Тяньи, вошёл в спальню и стал искать в шкафу одежду на сегодня. Случайно задев сумку, он уронил её на пол, и содержимое выпало наружу.

Он нагнулся, поднял сумку и тот самый «предмет», опустил глаза и в его взгляде промелькнуло нечто неуловимое. Не положив вещь обратно, он взял её за уголок и внимательно осмотрел.

Это…

Цзи Сысы как раз вышла из ванной и увидела, как Мэн Наньчжэ с задумчивым видом разглядывает предмет в руке. Сначала она не разглядела, что это такое, но как только поняла — щёки её мгновенно вспыхнули.

Беда!

Она быстро подошла и вырвала из его рук «стринги», спрятав за спину:

— Что ты делаешь?

Мэн Наньчжэ поднял на неё взгляд и бросил многозначительный взгляд:

— Это ты приготовила?

— ???

— Не ожидал от тебя таких вкусов.

— !!!!!

Цзи Сысы сжала губы и не ответила, но в душе кричала: «Нет-нет-нет, это не я!»

Её взгляд невольно скользнул по сумке в руке Мэн Наньчжэ, и в памяти всплыл её внешний вид. Сердце её дрогнуло, и, воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, она резко выхватила сумку и тоже спрятала за спину.

Теперь интерес Мэн Наньчжэ только усилился — похоже, кроме того, что у неё в руках, в сумке ещё полно «сокровищ».

Он улыбнулся с невозмутимым спокойствием, одной рукой обхватил её за талию и притянул к себе:

— Что прячешь? Не хочешь надеть и показать мне?

— !!!

Ты слишком много себе позволяешь.

— Давай сегодня вечером попробуем всё по очереди?

— ????

Эта идея была чересчур пугающей.

Цзи Сысы покачала головой.

Мэн Наньчжэ, будто не заметив отказа, продолжил:

— Тебе бы очень шло.

Цзи Сысы толкнула его, явно выражая взглядом: «Ты ошибаешься, мне это совсем не идёт», и поторопила:

— Тебе разве не на работу?

Мэн Наньчжэ лёгонько поцеловал её в губы:

— Что делать, хочется взять тебя с собой.

Вместе?

Взять с собой?

????

Эта шутка была совсем не смешной.

Ведь они же тайно женаты!

Цзи Сысы уперла ладони ему в грудь и напомнила:

— Не забывай, мы же тайно женаты.

Мэн Наньчжэ сделал вид, что сожалеет, и с лёгкой грустью произнёс:

— Эта тайная свадьба… действительно…

Он не договорил, оставив простор для воображения.

Цзи Сысы вырвалась из его объятий, специально отступила на несколько шагов и серьёзно сказала:

— Не забывай о брачном соглашении. Обещал — сдержи слово.

Мэн Наньчжэ не стал продолжать эту тему. Раз она не хочет афишировать отношения, придётся подчиниться её желанию.

Наверх поднялась горничная и сообщила, что завтрак готов.

Цзи Сысы сначала отправила Мэн Наньчжэ вниз, а затем долго искала подходящее место, перепробовала несколько вариантов и наконец спрятала сумку в один из ящиков комода.

Если бы это было уместно, она бы заперла эти странные и бесстыдные подарки Чжоу Сюэ в сейф и установила бы пароль, известный только ей одной.


После завтрака Мэн Наньчжэ уехал — у него был график съёмок.

Цзи Сысы вернулась в спальню и устроилась на кровати, решив поваляться как ленивая рыбка. Су Сяомань прислала ей сообщение в WeChat: [Сысы, хочешь сняться в рекламе нижнего белья?]

Цзи Сысы села, её длинные ресницы опустились полукругом, и она ответила: [Не хочу.]

Она не любила рекламу, где нужно показывать тело, даже если гонорар был очень высоким.

Су Сяомань, похоже, заранее предвидела отказ, и тут же спросила: [Ты поговорила с Мэн Наньчжэ?]

Цзи Сысы на мгновение задумалась, а затем ответила доброжелательной ложью: [Поговорила. Но придётся ещё немного подождать.]

Су Сяомань: [Главное, что поговорила, главное, что поговорила.]

В конце концов, они ждали так долго — один день ничего не решит.

Цзи Сысы не осмелилась продолжать разговор с Су Сяомань — боялась выдать себя. [Сяомань-цзе, я пойду на йогу.]

Су Сяомань: [Хорошо, хорошо, поддержание фигуры — тоже ответственность перед работой. Иди.]


Пока Цзи Сысы занималась йогой, произошло одно событие.

Утром, закончив съёмки, Мэн Наньчжэ отправился на встречу с генеральным директором другой компании. Они приехали на поле для гольфа и, играя, вели переговоры о сделке.

Вдруг рядом послышались голоса — трое мужчин негромко беседовали.

Первый:

— Режиссёр Лю, что с твоим лицом? Похоже, тебя избили. Неужели жена узнала, что ты натворил? Ха-ха!

Второй, подлизываясь:

— Да ладно, кто такой режиссёр Лю! Как он может бояться жены? Невозможно, абсолютно невозможно!

Названный режиссёром Лю начал ругаться:

— Да бросьте! Вчера меня подставила одна маленькая сука.

— Какая женщина осмелилась обмануть тебя? Скажи, братцы, мы за тебя проучим её!

— Да кто-то из актрис второго эшелона, безызвестная. Но выглядела чертовски аппетитно — грудь, попа, кожа — просто загляденье. Если бы не лицо, никто бы её не снимал.

— Сейчас в индустрии одни искусственные красавицы. Та, о которой ты говоришь, не из их числа?

— Хе-хе, она действительно натуральная, — ухмыльнулся режиссёр Лю с пошлой улыбкой. — Кожа такая, будто из неё капает вода. Представляю, каково с ней в постели — наверняка райское наслаждение.

— Теперь и мне стало интересно. Как её зовут?

Режиссёр Лю подумал и сказал:

— Цзи… Цзи Сысы. Да, точно — Цзи Сысы.

Трое мужчин ещё минут пять пошлялись в своих разговорах.

Мэн Наньчжэ, стоявший неподалёку с клюшкой для гольфа, вдруг замер. Его лицо потемнело, и он поднял глаза на болтающих мужчин.

Чжу Тяньи, стоявший рядом, хрустнул пальцами. Чёрт, как они смеют так говорить о госпоже! Да у них, видимо, храбрости через край!

Мэн Наньчжэ бросил Чжу Тяньи многозначительный взгляд.

Тот понял намёк, последовал за уходящими мужчинами, убедился в их маршруте и вернулся, шепнув Мэн Наньчжэ на ухо несколько слов.

Мэн Наньчжэ передал клюшку сопровождающему и улыбнулся:

— Господин Ван, извините, мне нужно сходить в туалет.

В мужском туалете в тот момент был только режиссёр Лю. Он насвистывал мелодию, решая насущные дела, как вдруг что-то накинули ему на голову — перед глазами всё потемнело, и на него обрушился шквал ударов.

Когда избиение закончилось, раздался голос:

— В следующий раз держи язык за зубами, иначе при встрече снова получишь.

Режиссёр Лю закивал:

— Да-да!

Затем снова раздался голос:

— Цзи Сысы… какой рукой ты её трогал?

— Что?

— Какой рукой ты её трогал?

Режиссёр Лю умолял:

— Прошу, пощади! Я… я больше никогда не посмею!

— Я спрашиваю в последний раз: какой рукой ты её трогал?!

Голос звучал так мрачно и угрожающе, что режиссёр Лю задрожал и медленно протянул левую руку.

Через мгновение из мужского туалета раздался пронзительный крик. Мужчина катался по полу, прижимая распухшую руку:

— Больно! Больно!

Дверь туалета открылась и закрылась. На солнечном свете кто-то уверенно вышел наружу — на голове была бейсболка, на лице — тёмные очки, и от его походки будто ветер поднимался за спиной. За ним последовал другой человек:

— Босс.

Лицо Мэн Наньчжэ было мрачным:

— Разве я не говорил тебе следить за госпожой?

Сердце Чжу Тяньи дрогнуло, и он не осмелился сказать ни слова — провал в обеспечении безопасности действительно был его виной.

Мэн Наньчжэ приказал:

— Усильте охрану госпожи — пусть телохранители следят за ней из тени.

Чжу Тяньи:

— Есть!


Днём, после дневного сна, Цзи Сысы получила звонок от Су Сяомань. Та была в восторге:

— Сысы, у меня отличные новости!

Цзи Сысы:

— Какие?

Су Сяомань:

— Журнал связался со мной — хотят дополнительную фотосессию! На этот раз тебе выделят большую рубрику.

Цзи Сысы приподняла бровь — ей было трудно поверить. Учитывая вчерашнюю ситуацию, журнал вряд ли должен был приглашать её. — Правда?

Су Сяомань:

— Когда я шутила с тобой по работе? Конечно, правда!

Цзи Сысы подумала — Су Сяомань действительно никогда не шутила с ней по рабочим вопросам.

Однако она волновалась: если режиссёром снова окажется тот Лю, лучше отказаться от съёмок. Этот пошлый старикан явно нечист на руку.

Су Сяомань, будто угадав её опасения, опередила вопрос:

— Кстати, режиссёра Лю уволили из журнала. На этот раз будет другой режиссёр.

Цзи Сысы: ?????

Какое совпадение!

Она завершила разговор с Су Сяомань с сомнением — всё казалось слишком уж подозрительно, и она не могла поверить в такую удачу.

Вскоре Су Сяомань прислала ей электронный контракт в WeChat. Цзи Сысы включила компьютер и внимательно его просмотрела. И правда… это было словно манна небесная.

Большая удача.

Огромная удача.

Журнал хочет заключить с ней долгосрочный контракт??!!


Чжу Тяньи вышел из офиса журнала, сел в Rolls-Royce и доложил мужчине на заднем сиденье:

— Босс, всё улажено.

В салоне Мэн Наньчжэ хмурился, его лицо было бесстрастным:

— Хм.

Виски Чжу Тяньи затрепетали — хорошо, что всё удалось, иначе…

Он вздрогнул.

Затем автомобиль тронулся с места.


В три часа дня Чжоу Сюэ прислала Цзи Сысы голосовое сообщение. Та только успела ответить, как та уже начала причитать:

— Подлый мужчина, злой мужчина! Не пускает меня гулять! Пусть у тебя не будет жены! Ууу, Сысы, мне так плохо!

— …Меня отец запер под домашний арест! Мужчина — подлец, а отец ещё хуже! Ууу, как же мне тяжело…

Цзи Сысы выслушала её стенания минут десять, прежде чем смогла вставить слово:

— Боже мой, что опять случилось?

Чжоу Сюэ всхлипнула:

— Ну… ты же видела вчера того мужчину? Он… он пожаловался моему старику! Из-за этого папа лишил меня карманных денег и… и запер меня! Он… он такой злой…

Цзи Сысы устроилась на диване, прижав к себе плюшевую игрушку:

— Какой мужчина?

http://bllate.org/book/5542/543368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода