× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внизу, кроме прислуги, не было и следа Мэн Наньчжэ. Она спросила:

— Где господин?

— Уехал на работу, — ответила горничная.

Помолчав, добавила:

— В пять утра вышел.

В пять?

Как рано.

Неужели в компании что-то срочное?

Цзи Сысы достала телефон — хотела написать Мэн Наньчжэ, но тут же вспомнила его вчерашнее поведение и сразу потеряла охоту интересоваться. Не зря Чжоу Сюэ говорит, что все мужчины — псы. И правда, ни капли не ошибается.

Настоящий пёс.

Цзи Сысы засунула телефон обратно в карман, велела принести стакан молока и, взяв его в руки, поднялась наверх.


В девять часов Су Сяомань точно в срок позвонила: ту самую интервьюшку всё же нужно снять. Пусть уголок в журнале и крошечный, но «нога кузнечика — тоже мясо», и каждую возможность надо ценить.

Цзи Сысы пять минут слушала болтовню «тёти Су», потом сказала:

— Заезжай за мной.

— Хорошо, — ответила Су Сяомань.

Цзи Сысы отправила ей геопозицию и вышла из чата. Случайно взгляд упал на аватар Мэн Наньчжэ. Она ткнула в него — переписка остановилась на его сообщении: [Безлимитная карта].

Она долго смотрела на экран, а потом вышла из диалога.

После того как он так с ней поступил прошлой ночью, с какой стати ей первой писать?

С гордостью швырнув телефон в сторону, Цзи Сысы села за туалетный столик и начала накладывать макияж.

У неё прекрасная кожа — белоснежная, без единого изъяна. Настоящая природная красавица.

Сделав лёгкий макияж, она взяла сумочку и спустилась вниз.


Су Сяомань подобрала Цзи Сысы и тут же начала свой обычный допрос:

— Сысы, ты поговорила с Мэн Наньчжэ о работе? Он никого не представил тебе?

Цзи Сысы, не отрываясь от игры на телефоне, равнодушно ответила:

— Он на днях улетал за границу, только вчера вернулся. Не успели поговорить.

— За границу? — обрадовалась Су Сяомань. — Значит, он был на церемонии вручения наград Сингапурского кинофестиваля! Как только освободится, обязательно поговори с ним. Если словами не получится — действуй решительно.

— Решительно? — Цзи Сысы растерялась. — Что значит «решительно»?

Су Сяомань подмигнула:

— Что в постели начинается, то в постели и решается. Конечно, телом.

Цзи Сысы: …

Ещё одна женщина без тормозов.

— Между мужем и женой всё сводится к этому, — продолжала Су Сяомань. — Движения — и всё решится.

Движения?

Дви-же-ния??

!!!!

Цзи Сысы была шокирована изобретательностью подруги. Чтобы та не начала нести ещё что-нибудь невообразимое, она быстро ответила:

— Не всё так просто, как тебе кажется.

Су Сяомань тут же возразила — между супругами не может быть ничего сложного, всё остальное и подавно просто.

— Слушай, Сысы, мне всё равно. После этой съёмки у нас больше нет запланированных работ. Чтобы найти ресурсы, есть только два пути: либо ты сама пойдёшь под кого-нибудь, либо попросишь мужа помочь. Так какой из них более реалистичен?

— …

Цзи Сысы прикусила губу. Если бы не боялась, что Су Сяомань отвлечётся за рулём и устроит аварию, она бы сказала, что первый вариант куда вероятнее. Ведь её отношения с Мэн Наньчжэ, кажется, дали трещину.

— Сысы, ты вообще справишься или нет?

— …Я… попробую.

Разговор закончился. Они приехали на место.

Съёмка для маленького журнала, небольшой разворот — требования невысокие. Цзи Сысы переоделась, как просил режиссёр, и сделала несколько поз. Когда съёмка завершилась, уже был полдень.

Чтобы сблизиться с режиссёром, Су Сяомань специально пригласила его на обед. За столом режиссёр то и дело «случайно» касался тыльной стороны ладони Цзи Сысы и время от времени сыпал «мудростью» индустрии.

Сначала Цзи Сысы улыбалась и терпела, но в конце концов не выдержала. Пока Су Сяомань пошла платить по счёту, она «любезно» облила его водой прямо в лицо.

Режиссёр взбесился и начал ругаться последними словами.

Как раз в этот момент Чжоу Сюэ зашла в этот ресторан — обедала в соседнем кабинете. Увидев, что Цзи Сысы обижают, она тут же бросила сумочку и ринулась вперёд, но её остановили.

— Мисс, позвольте мне.

Мужчина поднял сумку Чжоу Сюэ, вернул ей и расстегнул пиджак. Затем без лишних слов дал обидчику несколько ударов.

Чжоу Сюэ восторженно аплодировала.

Мужчина, убедившись, что всё в порядке, прекратил драку.

Цзи Сысы переводила взгляд с Чжоу Сюэ на мужчину и обратно. Вскоре все вышли на улицу.

Инцидент был улажен благодаря мужчине, сопровождавшему Чжоу Сюэ. Перед тем как сесть в машину, Цзи Сысы поманила Чжоу Сюэ пальцем.

— Что? — подошла та.

— А он…

— Телохранитель, которого нашёл дедушка.

Цзи Сысы бросила на подругу многозначительный взгляд.


По дороге домой Су Сяомань получила звонок от журнала. Как и следовало ожидать, режиссёр всё испортил — съёмка для журнала сорвалась.

Она понимала, что винить Цзи Сысы нельзя, но настроение всё равно испортилось.

Цзи Сысы тоже услышала разговор по телефону. Её лицо постепенно потемнело.

Су Сяомань замялась:

— Сысы…

— Я поняла. Я постараюсь, — наконец сказала Цзи Сысы после долгой паузы.

Су Сяомань обрадовалась:

— Отлично, отлично! Наконец-то ты согласилась!


Вечером Цзи Сысы специально приготовила роскошный ужин. Она взяла телефон и написала Мэн Наньчжэ: [Когда вернёшься?]

Отправив сообщение, она села за стол и стала ждать. Минута за минутой проходила, но ответа так и не было.

Тогда она позвонила ему. Трубку долго не брали, но наконец он ответил. На том конце слышались шумные голоса — и мужские, и женские.

Цзи Сысы сжала телефон и не знала, что сказать.

— Алло, — произнёс Мэн Наньчжэ.

Цзи Сысы пришла в себя и мягко спросила:

— Когда ты вернёшься?

— Не знаю.

Цзи Сысы прикусила губу:

— Я приготовила…

В этот момент раздался громкий возглас:

— Наньчжэ, чего застыл? Твоя очередь!

Мэн Наньчжэ не расслышал, что она сказала:

— Что ты сейчас сказала?

— …Ничего. Ешь.

Она первой повесила трубку.

Мэн Наньчжэ, услышав гудки, нахмурился. Положив телефон в карман, он вернулся в кабинет.

Там за столом сидела компания друзей детства и играла в карты. Увидев Мэн Наньчжэ, все зазывали его присоединиться.

Мэн Наньчжэ не ответил. Он сел на диван, скрестил ноги и молча начал пить вино.

Вокруг раздавались шутки — все были старыми друзьями, поэтому не церемонились.

— Мэн, великий актёр, с твоим видом незнающие подумают, что тебя бросили!

— Да уж! Ты же никогда не пьёшь, а сегодня уже сколько бокалов осушил!

— Ну рассказывай, кто же такая красавица, что осмелилась отвергнуть тебя?

Говорили без злого умысла, но Мэн Наньчжэ слушал и всё больше хмурился. Когда кто-то собрался произнести следующую фразу, он резко швырнул бокал на пол, подошёл к столу, схватил одного за воротник и врезал ему. После этого развернулся и вышел.

Его женщина… никто не смеет о ней судачить!


Вернёмся к моменту, когда Цзи Сысы повесила трубку. Она сидела за столом и смотрела на множество блюд. Взяв палочки, она начала есть — медленно, глоток за глотком. Вскоре рот оказался набит до отказа, но она, будто не замечая, продолжала есть, пока не почувствовала, что больше не может. Дыхание сбилось, и она, прикрыв рот, побежала в ванную.

Горничная, услышав шум, подбежала и с беспокойством смотрела, не зная, что делать.

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Цзи Сысы махнула рукой, голос был хриплым:

— Ничего страшного, просто слишком быстро ела. Со мной всё хорошо.

Горничная смотрела на её бледное лицо и не понимала, в чём же «хорошо».

Она поспешила вниз, принесла стакан воды. Когда Цзи Сысы прополоскала рот, горничная снова с тревогой спросила:

— Госпожа, вы…

Цзи Сысы встала и натянуто улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Повернувшись, она пошла наверх.

Приняла душ, сделала маску для лица — всё как по расписанию. Затем забралась под одеяло и вспомнила наставления Су Сяомань. Голова заболела. Она начала гадать: неужели Мэн Наньчжэ злится?

Злится на неё??

Но она не помнила, чтобы сделала что-то, за что он мог бы сердиться. Вдруг вспомнила, как прошлой ночью сопротивлялась… Неужели он обиделся из-за того, что она не захотела?

Разве он такой мелочный?

Не может быть!!

Цзи Сысы зарылась лицом в подушку, но через мгновение высунулась. Её густые чёрные волосы превратились в соломенную копну, растрёпанную и прилипшую к лицу.

Выглядело это немного нелепо, но мило — совсем не так, как обычно, когда она была образцовой леди.

Цзи Сысы закусила край одеяла, размышляя, как поступить. Аааа, Мэн Наньчжэ чертовски сложный! Кажется, у неё не получится!

Она то садилась, то ложилась, то переворачивалась на живот, то заворачивалась в одеяло, пытаясь придумать решение, то вела внутреннюю борьбу. Почему это именно она должна его уламывать? Почему не он её?!!

В результате таких мучений время незаметно перевалило за десять вечера, а «некто» всё ещё не вернулся.

Цзи Сысы сжала губы и то и дело поглядывала на дверь спальни. За дверью по-прежнему не было слышно шагов.

Даже у самой терпеливой женщины хватило бы духу после такого вызова! Неужели Мэн Наньчжэ собирается не возвращаться этой ночью?!

Ладно!

Пусть попробует!

Если сегодня он осмелится не вернуться… завтра они будут спать в разных комнатах!

Кто кого боится!


Через полчаса у двери послышались шаги — низкие, уверенные. Цзи Сысы мгновенно нырнула под одеяло и легла на бок, закрывшись с головой. В тишине она прислушивалась.

Вскоре в ванной зашумела вода.

Через двадцать минут шаги приблизились. Цзи Сысы мгновенно выпрямила спину и замерла. Кровать слегка прогнулась с одной стороны, погас свет у изголовья. Мэн Наньчжэ и Цзи Сысы лежали спиной друг к другу.

Снаружи нарастал ветер, сильнее, чем прошлой ночью.

Цзи Сысы широко раскрытыми глазами долго не могла уснуть…

Только когда рядом раздалось ровное дыхание, она осторожно повернулась. Спина мужчины была длинной и стройной. Она долго и пристально смотрела…

Когда она наконец закрыла глаза, Мэн Наньчжэ, до этого притворявшийся спящим, внезапно открыл глаза. В темноте его зрачки ярко блестели.

Он лежал, положив руку под голову, и при тусклом свете ночника смотрел на Цзи Сысы. Его взгляд скользил от чёрных прядей к её высокому лбу, затем к узким глазам, алым губам и, наконец, остановился на её пышной груди.

Его глаза становились всё ярче, в них вспыхивало нечто, непонятное постороннему…

Возможно, его взгляд был слишком горячим — Цзи Сысы внезапно проснулась. Длинные ресницы дрогнули, на лице появилось удивление.

Мэн Наньчжэ встретился с ней взглядом и приблизился, сократив расстояние между ними.

Его лицо оказалось совсем рядом, и Цзи Сысы почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она сглотнула и запнулась:

— Ты… ты не стой так близко.

— Почему? — спокойно спросил Мэн Наньчжэ.

Цзи Сысы снова сглотнула и покраснела ещё сильнее:

— Мне не хватает кислорода.

Услышав это, Мэн Наньчжэ медленно улыбнулся, а потом расхохотался.

Цзи Сысы посмотрела на него так, будто он сошёл с ума. Чтобы избежать непредвиденных происшествий, она тихонько начала отползать назад.

Раз.

Ещё раз.

И ещё.

«Бум». К несчастью, она свалилась с кровати.

Мэн Наньчжэ перешагнул через кровать, протянул руку и поднял её. В его глазах всё ещё плясали искорки:

— Могу ли я понять это так, что ты была настолько ослеплена моей красотой, что упала?

Цзи Сысы: …

Ха-ха, воображение у него богатое.

Фантазия бьёт ключом.

Шутка, в общем-то, неплохая.

Жаль, не в тему.

Почему бы тебе не сказать, что я просто испугалась твоего внезапного движения?!

Цзи Сысы промолчала. В данный момент одна её нога стояла на полу, другая висела в воздухе, тело тоже было в подвешенном состоянии. Ей было неловко возражать ему.

Она боялась, что он отомстит за старое и просто отпустит её, заставив по-настоящему поцеловаться с ковром.

Мэн Наньчжэ усадил Цзи Сысы обратно на кровать. Напряжение между ними, казалось, незаметно разрешилось. Никто не упоминал о случившемся ранее.

Он не заговаривал о том, что видел.

Она не напоминала о насильственном акте.

Иногда внешний мир может быть разрушен, но внутри семьи царит мир — разве не в этом суть супружеских отношений?

http://bllate.org/book/5542/543367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода