× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Наньчжэ шёл вслед за официантом, когда вдруг заметил знакомую фигуру. Шаги его мгновенно замерли, и он неторопливо обернулся.

Его узкие глаза на миг застыли, увидев силуэт в кабинке, а в глубине взгляда что-то бурно закипело.

Он пристально смотрел на Цзи Сысы несколько секунд. Она уже ждала вспышки гнева — но вместо этого он просто отвёл взгляд вперёд и последовал за официантом в другую кабинку.

События развивались слишком стремительно. Цзи Сысы растерялась: неужели Мэн Наньчжэ даже не рассердился?

И правда — он ничего не сказал, будто они были совершенно чужими людьми.

В душе у Цзи Сысы возникло странное ощущение. Что это вообще значило?

Чжоу Сюэ всё это время только и делала, что громко причитала, и не обратила внимания на происходящее у двери. Она даже не знала, что Мэн Наньчжэ только что был здесь.

Увидев, как официант провожает внутрь молодого человека, она тут же изогнула брови в очаровательной улыбке и поманила его пальцем:

— А ты умеешь петь?

Парень выглядел крайне смущённо — видимо, недавно устроился на такую работу. При свете ламп его щёки даже покраснели.

Чжоу Сюэ впервые встречала настолько «милого» мужчину и не удержалась, чтобы немного подразнить его.

Цзи Сысы же всё ещё находилась в шоке от неожиданной встречи с Мэн Наньчжэ и никак не могла прийти в себя.

Какая же у них судьба — даже в караоке наткнуться друг на друга!

Внезапно в кармане её телефона зазвенела вибрация. Цзи Сысы достала аппарат и увидела на экране имя: Мэн Наньчжэ.

Звонок прозвучал дважды и оборвался. Сразу же пришло SMS с двумя словами: «Выходи».

Цзи Сысы спрятала телефон обратно в карман, быстро переговорила с Чжоу Сюэ и вышла из кабинки.

В тусклом свете её силуэт казался особенно хрупким, а шея — ещё более изящной.

Едва она вышла, как её тут же резко втащили в соседнюю кабинку.

В ту же секунду дверь захлопнулась, и она оказалась прижата к ней спиной.

Не успев ничего сказать, Цзи Сысы почувствовала, как Мэн Наньчжэ берёт её лицо в ладони и целует — глубоко, настойчиво, с привычным ароматом мяты и лёгкой жёсткостью.

Поцелуй длился десять минут. У Цзи Сысы начало кружиться голова от нехватки воздуха. Она попыталась оттолкнуть его, но он лишь крепче прижал её, продолжая целовать с неослабевающей страстью.

Целуя, он одновременно начал запускать руки под её одежду.

Цзи Сысы схватила его за запястья и, высвободившись, уставилась на него с влажными глазами, вызывая сочувствие и трепет.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? — сердито спросила она.

Мэн Наньчжэ встретил её взгляд. В полумраке черты лица были размыты, но её раздражение он почувствовал отчётливо. Помолчав несколько секунд под её пристальным взором, он наконец произнёс:

— Конечно, я знаю, что делаю. А вот ты сама понимаешь, что делаешь?

Цзи Сысы на мгновение потеряла дар речи.

— Че… что ты имеешь в виду?

Мэн Наньчжэ приблизился, слегка наклонился и почти шёпотом спросил:

— Кто был тот мужчина?

Мужчина?

Цзи Сысы задумалась, затем легко приподняла брови. В её взгляде не было и тени страха.

— Его привела Чжоу Сюэ.

Мэн Наньчжэ оперся рукой о дверь, загораживая ей выход, и приблизился ещё ближе. Его взгляд скользнул с её лица вниз, к груди. С такого ракурса открывался завораживающий вид — красивее любой панорамы, которую он когда-либо видел.

Подержав этот образ в уме несколько секунд, он с трудом отвёл глаза. Но важные дела требовали решения.

Он провёл рукой по её гладким волосам и спокойно сказал:

— Мне всё равно, кто его привёл. Мне это не нравится. Собирайся, я отвезу тебя домой.

Цзи Сысы пробурчала:

— Мы только пришли.

То есть, им ещё не спелось вдоволь.

Мэн Наньчжэ взял прядь её волос, принюхался и медленно выдохнул:

— Не спелась? Если хочешь петь — поедем в Резиденцию «Роншэн», там споешься досыта.

Цзи Сысы закусила губу.

— …Лучше я вернусь в особняк Цзи.

Они ведь договорились, что сегодня она проведёт ночь в родительском доме. А он явно пытается всеми силами увезти её к себе.

Этот человек… чересчур коварен. Раньше она считала его сдержанным, благородным, немногословным, но добрым. А теперь поняла: перед ней настоящий волк.

Мэн Наньчжэ не знал, что в её глазах он уже упал с пьедестала «идеального мужчины» до статуса «волка». Он сейчас думал совсем о другом: зачем вообще соглашаться, чтобы она сегодня ночевала в особняке Цзи?

Цзи Сысы толкнула его:

— Отойди от меня.

Мэн Наньчжэ опустил на неё взгляд:

— Почему?

Цзи Сысы сжала губы. Перед ним она вдруг позволила себе проявить характер — больше не та кроткая и мягкая девушка, какой была раньше. В её голосе зазвучала искренняя раздражённость:

— Просто слишком жарко, когда стоишь так близко.

Мэн Наньчжэ медленно усмехнулся. В глубине глаз заиграла насмешливая искорка. Вместо того чтобы отступить, он приблизился ещё больше и нарочито провокационно произнёс:

— Прошлой ночью в постели ты говорила совсем иначе.

— …

— Ты просила обнять тебя крепче.

— …

— И чем ближе — тем лучше.

— …

В итоге Цзи Сысы, покраснев до корней волос, бросилась прочь. Остановившись у двери кабинки, она сделала несколько глубоких вдохов, дождалась, пока румянец спадёт, и только потом вошла внутрь.

В кабинке Чжоу Сюэ прыгала и пела, а молодой человек рядом весело подыгрывал ей, время от времени позванивая колокольчиком. Его звон разносился по всему помещению.

Цзи Сысы не ожидала такого разгула и на мгновение замерла у двери, забыв её закрыть.

Внезапно кто-то лёгко ущипнул её за спину. Краем глаза она заметила строгое, красивое лицо Мэн Наньчжэ. Боясь, что Чжоу Сюэ что-то заподозрит, Цзи Сысы быстро шагнула внутрь и захлопнула дверь.

Звук получился резким и напугал поющих.

Чжоу Сюэ замерла с микрофоном в руке и растерянно спросила:

— Сысы, что случилось?

Цзи Сысы покачала головой:

— Ничего особенного.

Чжоу Сюэ обошла молодого человека и подошла к подруге:

— Пойдём, споём вместе! Я заказала твою любимую песню.

Цзи Сысы замялась, лихорадочно подыскивая отговорку:

— Мне нужно уходить. Возникли дела.

— Какие дела? — нахмурилась Чжоу Сюэ. По выражению лица подруги она сразу заподозрила неладное: то ли мачеха, то ли старшая сестра опять устроила скандал. — Чёрт! Опять твоя мачеха вышла из себя?!

— Нет, дело не в этом, — ответила Цзи Сысы.

— Точно? — не верила Чжоу Сюэ.

— Точно, — кивнула Цзи Сысы. — К тому же ты же знаешь, в нашем доме действует комендантский час. Мне пора возвращаться.

Чжоу Сюэ взглянула на часы: было девять тридцать. Она действительно знала о правилах в доме Цзи.

— Ладно, — отпустила она подругу. — Тогда будь осторожна в дороге.

— Хорошо.

Цзи Сысы бросила взгляд на молодого человека и добавила:

— И ты не засиживайся допоздна.

— Хорошо, ещё немного пою и поеду домой, — заверила Чжоу Сюэ.

Цзи Сысы надела пальто, взяла сумочку и снова вышла из кабинки.

В коридоре её уже ждал кто-то.

Цзи Сысы подняла глаза. Хорошо хоть, что в этом клубе строгая охрана, иначе завтра она бы снова оказалась на первой полосе всех новостных сайтов.

Войдя в лифт, они молчали. Цзи Сысы упорно избегала взгляда Мэн Наньчжэ и не заметила, на каком этаже остановился лифт. Лишь когда двери распахнулись, она поняла, что они уже в подземном паркинге второго уровня.

— Моя машина наверху, — сказала она.

— Поедешь на моей, — ответил Мэн Наньчжэ.

— А моя машина? — нахмурилась Цзи Сысы.

— Я попрошу Чжу Тяньи отвезти её домой.

Мэн Наньчжэ сделал звонок. Вскоре из лифта вышел Чжу Тяньи и забрал ключи от её автомобиля.

Цзи Сысы пришлось сесть в машину Мэн Наньчжэ.

Однако она и представить не могла, что плата за эту поездку окажется такой высокой.

Перед тем как отвезти её в особняк Цзи, Мэн Наньчжэ завёл машину к себе домой — всего в нескольких шагах, за стеной.

Цзи Сысы не стала возражать — ведь действительно, разница невелика.

Когда автомобиль остановился, она потянулась к двери, но та оказалась заблокированной.

Она вопросительно посмотрела на Мэн Наньчжэ.

Тот расстегнул ремень безопасности, наклонился и расстегнул её ремень. Затем его пальцы нашли кнопку регулировки сиденья и нажали её.

Цзи Сысы мягко откинулась назад.

Он тут же перебрался к ней.

Их взгляды встретились. В глазах Мэн Наньчжэ горел жаркий огонь, готовый растопить её целиком.

Цзи Сысы пошевелилась, покраснела под его пристальным взглядом и тихо спросила:

— Ра… разве мы не выходим?

Мэн Наньчжэ не отводил глаз:

— Есть ещё одно дело, которое нужно завершить.

Цзи Сысы теперь краснела не только лицом, но и глаза её наполнились румянцем. Чем дольше она общалась с Мэн Наньчжэ, тем больше сомневалась в прежнем представлении о нём. Этот человек постоянно держал её в напряжении.

— Ка… какое дело? Уже так поздно, что можно делать?

Мэн Наньчжэ пристально смотрел ей в глаза, и в его взгляде плясали яркие искры.

— Конечно же, то, что делают по ночам.

Цзи Сысы промолчала.

Неужели все мужчины такие мерзавцы?

Мэн Наньчжэ не дал ей возможности задавать вопросы — он воспользовался своим правом плохого парня.

Когда Цзи Сысы уже почти потеряла сознание от усталости, в её голове мелькнул один вопрос: почему Мэн Наньчжэ женился на ней?

При его положении ему вовсе не нужно было «жертвовать собой» ради неё.

В полузабытьи она приподняла веки и посмотрела на мужчину перед собой. Её взгляд скользнул по каплям пота на его лбу, переместился к прямому носу и остановился на его узких глазах.

Дрожащим голосом она спросила:

— По… почему ты женился на мне?

Мэн Наньчжэ ответил ей взглядом, полным непонятных ей эмоций. Сдерживая что-то внутри, он произнёс четыре слова:

— Ты самая подходящая.

Цзи Сысы ощутила, как её сознание помутилось. В душе вдруг вспыхнула смутная надежда — но эти четыре слова жестоко подавили её, будто только что проклюнувшийся росток растоптали ногой.

Вот оно — настоящее объяснение.

Она — самая подходящая.

Цзи Сысы медленно закрыла глаза…



Казалось, прошла целая вечность. Она дважды теряла сознание и дважды возвращалась в этот мир.

Когда она вернулась в особняк Цзи, в гостиной горел одинокий тусклый светильник. Раньше, оставаясь дома одна, она всегда чувствовала радость. Но сегодня вдруг ощутила одиночество.

Зайдя в спальню, она взяла сменную одежду и направилась в ванную. На теле ещё ощущался аромат Мэн Наньчжэ — его нужно было срочно смыть.

Проболтавшись в ванне больше часа, она вышла и увидела на экране два пропущенных вызова: один от агента Су Сяомань, другой — от Мэн Наньчжэ.

Цзи Сысы некоторое время смотрела на телефон, затем проигнорировала звонок Мэн Наньчжэ и набрала Су Сяомань.

Та ответила сразу и без приветствий перешла к делу:

— Завтра вечером состоится ужин. Ты должна присутствовать.

Цзи Сысы уютно устроилась на диване и слегка нахмурилась:

— Какой именно ужин?

— От этого зависит твоя работа в следующем году, — объяснила Су Сяомань. У неё было много клиентов, но с Цзи Сысы она чувствовала особую связь и старалась помогать ей всячески.

Правда, причиной такой заботы была в первую очередь покладистая и мягкая натура девушки — она никогда не устраивала скандалов и не лезла вперёд.

Цзи Сысы обняла декоративную подушку с зайчиком и начала теребить его ушки.

— Ты же знаешь, я не люблю такие мероприятия.

— Знаю, конечно, знаю! Но что поделать — они лично запросили именно тебя, — Су Сяомань умела находить подход к людям и специально смягчила голос. — Сысы, сделай это для меня. У меня на руках старая мать и маленький ребёнок, ипотека каждый месяц вылетает в копеечку… Только если вы преуспеете, смогу и я нормально жить. Обещаю, это не тот случай, где тебя заставят пить — если не захочешь, можешь отказаться…

Видимо, от постоянного общения с людьми Су Сяомань не могла остановиться.

Цзи Сысы потерла виски и прервала её:

— Хорошо, я приду.

Она уже решила: если это будет обычный ужин — она вежливо посидит с гостями. Но стоит кому-то переступить черту — она немедленно уйдёт.

— Сысы, ты просто ангел! Я тебя обожаю! — после этой комплиментарной волны Су Сяомань добавила: — Кстати, я подписала за тебя контракт на рекламу. Послезавтра сходим подпишем официально.

— Хм, — Цзи Сысы в таких случаях обычно ограничивалась этим звуком. Су Сяомань прекрасно её понимала:

— Ладно, отдыхай.

— Хорошо, — Цзи Сысы положила трубку и бросила телефон на диван.

http://bllate.org/book/5542/543358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода