× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она спустилась вниз, постукивая тапочками по ступеням, и вернулась с бокалом для вина и бутылкой красного.

Зайдя в спальню, Цзи Сысы снова устроилась на диване и начала наливать себе вино.

Оно было ароматным и сладковатым, и она выпила два бокала подряд, пока голова не закружилась. Только тогда она наконец остановилась.

Телефон снова зазвонил. Она встряхнула головой и поднесла трубку к уху.

Из динамика донёсся низкий, приятный мужской голос:

— Чем занималась?

— Не скажу, — ответила Цзи Сысы. Трезвая, она никогда бы не произнесла таких слов.

— Пьёшь? — спросил Мэн Наньчжэ.

Цзи Сысы икнула:

— Не твоё дело.

Её голос прозвучал тихо и с лёгкой дрожью, и Мэн Наньчжэ невольно вспомнил, как она выглядела в машине. Его горло непроизвольно сжалось.

— Перед сном не забудь закрыть окна и двери, — добавил он.

Цзи Сысы не ответила. Вместо этого в трубке раздался громкий звон разбитого стекла.

Мэн Наньчжэ невольно повысил голос:

— Что случилось?

— …Сысы?

Цзи Сысы смотрела на осколки бокала, рассыпавшиеся по полу, и с трудом сфокусировала взгляд. «Чёрт…»

Она попыталась собрать их, но острый край порезал палец. Увидев кровь, она вдруг расплакалась — тихо, сдавленно всхлипывая.

Мэн Наньчжэ услышал эти всхлипы и нахмурился:

— Цзи Сысы, что с тобой?

Цзи Сысы крикнула в телефон:

— Не твоё дело!

Обычно спокойная и сдержанная, сейчас она вдруг вспылила — и звучало это внушительно. Мэн Наньчжэ даже опешил: неужели она кричит на него?

Но тут же почувствовал, как настроение резко улучшилось. Значит, она наконец перестала быть с ним вежливой и отстранённой?

Он осторожно спросил:

— Тебе нехорошо?

Вопрос долго крутился у неё в голове. Она долго размышляла.

Плохо ли ей?

Нет, всё отлично.

Чтобы подтвердить это, она даже запела.

Мэн Наньчжэ растерялся. Он уже собирался выйти из дома и лично проверить, в порядке ли она, как вдруг из её комнаты донеслись голоса:

— Госпожа, что вы делаете?

— Ой, у вас кровь!

— Надо срочно обработать рану.


Разговор прервался — и звонок оборвался.

Мэн Наньчжэ схватил ключи и побежал вниз, забыв даже надеть куртку. Но, дойдя до ворот особняка Цзи, остановился. Не хотел злить её.

Под уличным фонарём его тень простиралась далеко вперёд.


Цзи Сысы промыла рану, продезинфицировала и нанесла мазь, после чего горничная помогла ей лечь в постель.

Она укрылась одеялом, распустив волосы, и провалилась в глубокий сон, полный сновидений…

Перед ней стоял Мэн Наньчжэ, держа за руку Цзи Юньюнь. Он презрительно бросил ей в лицо документы:

— Цзи Сысы, подавай на развод!


Цзи Сысы резко открыла глаза и уставилась в знакомый потолочный светильник. Взгляд её дрогнул.

— Просто сон.

Она ещё не успела прийти в себя, как раздался ледяной голос:

— Ты, видимо, очень крепко спишь. Даже не знаешь, сколько времени?

Цзи Сысы приподняла веки и села. Перед ней, скрестив руки на груди, стояла Цзи Юньюнь.

— Как ты оказалась в моей комнате? — спокойно спросила Цзи Сысы.

— Весь дом Цзи принадлежит мне, а значит, и эта комната — тоже. Почему бы мне не зайти? — Цзи Юньюнь говорила с вызывающей надменностью, будто весь дом был её личной вотчиной.

Эти слова не вызвали у Цзи Сысы никакой реакции. Она давно привыкла к такому поведению сестры.

Она откинула одеяло и встала с кровати.

Цзи Юньюнь тут же загородила ей путь, глядя с презрением:

— Я же предупреждала: больше не возвращайся в дом Цзи. Я не хочу тебя здесь видеть.

Цзи Сысы подняла глаза и прямо посмотрела на неё:

— Сегодня же уеду.

— Правда?

— Конечно. Только не жалей потом.

Цзи Юньюнь закатила глаза. Жалеть? Да разве что наоборот!


Цзи Сысы умылась, привела себя в порядок, даже не позавтракав, собрала чемодан и вышла за ворота особняка. Она оглянулась на высокие ворота, и в её глазах мелькнула тень грусти.

Внезапно зазвонил телефон. Это была Чжоу Сюэ.

Увидев знакомый номер, Цзи Сысы почувствовала тепло в груди и улыбнулась:

— Сюэ, я уехала из дома Цзи.

Чжоу Сюэ взвизгнула:

— Правда?! Наконец-то ты решилась, моя дорогая!

Цзи Сысы прикусила губу:

— Точнее сказать, меня выгнали.

— Да чтоб тебя! Кто это сделал? Обязательно схожу в храм и поставлю свечку в благодарность!


Чжоу Сюэ, разговаривая по телефону, уже выходила из дома:

— Где ты? Я сейчас к тебе!

Цзи Сысы одной рукой держала телефон, другой — чемодан:

— Как обычно, в нашем месте.

— Отлично, лечу! — Чжоу Сюэ была вне себя от радости. Она так долго ждала этого дня! Это событие стоило отметить.

На улице она сразу забронировала любимый спа-курорт с термальными источниками.

Теперь самое время смыть всю неудачу и начать новую жизнь.


Цзи Сысы сидела в кофейне, задумчиво опираясь на ладонь и медленно помешивая ложечкой кофе. Аромат напитка мягко расплывался в воздухе.

Солнечные лучи, проникая сквозь стекло, отбрасывали на её лицо золотистые блики, делая её черты особенно притягательными.

Длинные ресницы изгибались полумесяцем, будто веер, едва заметно дрожа.

Цзи Сысы была безупречно красива с любого ракурса, её кожа — нежной, как фарфор.

Вдруг на щеку ей легло что-то холодное. Она резко подняла голову, готовая нахмуриться, но, увидев перед собой Чжоу Сюэ, улыбнулась:

— Ты ужасно шалишь.

Чжоу Сюэ, как всегда, оделась эффектно, несмотря на мороз: короткое пальто, мини-юбка и тонкие чулки.

Оттого её руки и были ледяными.

Она хихикнула и села напротив:

— О чём задумалась?

Цзи Сысы покачала головой:

— Ни о чём.

Она окинула подругу взглядом и снова принялась помешивать кофе:

— Ты вообще знаешь, сколько градусов на улице?

Чжоу Сюэ посмотрела в телефон:

— Минус восемь.

— И при таком морозе ты так одеваешься? Хочешь замёрзнуть насмерть? — Цзи Сысы редко позволяла себе такие нотации, но сейчас не удержалась.

Чжоу Сюэ подозвала официанта и заказала горячее молоко с чаем:

— Ну, знаешь, красота требует жертв.

Цзи Сысы сделала глоток кофе:

— По крайней мере, ты честна.

Чжоу Сюэ улыбнулась с достоинством:

— Честность — моё главное достоинство.

Цзи Сысы не удержалась:

— Может, подать заявку на звание «Почётного гражданина»?

Чжоу Сюэ взяла стакан и глотнула без церемоний:

— Не надо. У нас и так всего хватает.

В этом споре Цзи Сысы проигрывала. Она молча опустила глаза.

Чжоу Сюэ, раз заведя речь, уже не могла остановиться, и Цзи Сысы просто слушала.

Когда подруга немного согрелась, она с любопытством спросила:

— Это Цзи Юньюнь тебя… — она запнулась и подобрала другое слово, — …выгнала?

Цзи Сысы медленно пила кофе:

— Не совсем.

Чжоу Сюэ заинтересовалась:

— Выходит, есть какая-то тайна?

Цзи Сысы поставила чашку и пальцами провела по краю:

— Рано или поздно я всё равно уехала бы. Просто время пришло.

Чжоу Сюэ уловила в её словах скрытый смысл. Сначала не поняла, но потом до неё дошло. Она хитро прищурилась:

— Это связано с Мэн Наньчжэ?

Перед Чжоу Сюэ у Цзи Сысы не было секретов. Она кивнула:

— Мэн Наньчжэ хочет, чтобы я переехала к нему.

— Правда? — Чжоу Сюэ хлопнула ладонью по столу, но, заметив любопытные взгляды соседей, понизила голос: — Я уж думала, он тебя бросит! Но нет — настоящий мужчина поступает именно так. За это ему плюс в карму!

Цзи Сысы замерла, встретившись с её взглядом, и неохотно произнесла:

— Но я не хочу жить у него.

— Почему?

Цзи Сысы помолчала:

— С незнакомым человеком неудобно жить вместе.

Чжоу Сюэ закатила глаза:

— Да ладно тебе! Вы же знаете друг друга лет пятнадцать!

— Но за эти годы почти не общались, — возразила Цзи Сысы. — Для меня этот брак — полная неожиданность.

Чжоу Сюэ не стала углубляться в философию. Её мнение было простым: раз уж поженились — живите вместе. Иначе зачем вообще жениться?

Потом она задала вопрос, от которого у Цзи Сысы заныло сердце:

— Сысы, а зачем, по-твоему, Мэн Наньчжэ женился на тебе?

Цзи Сысы ответила без колебаний, повторив слова Мэн Наньчжэ:

— Потому что мы подходим друг другу.

— Кто так сказал? — нахмурилась Чжоу Сюэ. — Мэн Наньчжэ?

— Мы оба так думаем.

Все иллюзии окончательно рассеялись. Он нуждался — она подходила. И наоборот: её брак спасал семью Цзи от краха. Выгодная сделка.

В современном мире брак — не только про любовь. Иногда взаимная выгода делает союз прочнее.

В чувствах Чжоу Сюэ не лезла, но то, что подруга наконец покинула дом Цзи, радовало её безмерно. Она допила молоко:

— Пойдём, покажу тебе кое-что.

— Куда?

— Увидишь.


Тем временем Мэн Наньчжэ получил звонок от своего агента Лю Шуя. Тот спрашивал, сможет ли он сегодня вечером посетить деловой ужин.

Мэн Наньчжэ редко участвовал в подобных мероприятиях — его статус позволял получать лучшие предложения без лишних усилий.

Но Лю Шуй настаивал: компания — давний партнёр, хотя бы для приличия стоит появиться.

Мэн Наньчжэ раздражённо молчал. Он не забыл, что сегодня Цзи Сысы должна переехать к нему.

Лю Шуй нервничал всё сильнее. Внешне он был агентом, но на деле все знали: Мэн Наньчжэ — владелец студии «Сымынь», и за последние годы стал настоящим магнатом. Его характер оставался загадкой даже для тех, кто работал с ним годами. То, что он позволял показывать миру, — лишь фасад.

Когда агент уже готов был упасть в обморок от страха, последовал ответ:

— Ладно.

Лю Шуй, боясь, что тот передумает, быстро сказал:

— Я заеду за вами вечером.

— Хорошо.

Положив трубку, Мэн Наньчжэ посмотрел на часы и набрал номер Цзи Сысы.

В ответ прозвучало:

— Абонент недоступен…

Брови Мэн Наньчжэ сошлись. Он отправил сообщение — ответа не было. Вспомнив вчерашний вечер, он схватил ключи и вышел из дома.


Цзи Сысы тем временем оказалась с Чжоу Сюэ на загородном курорте. Они выключили телефоны и полностью отключились от внешнего мира, наслаждаясь горячими источниками.

Чжоу Сюэ, как всегда, сыпала шутками, заставляя Цзи Сысы смеяться до слёз. От смеха настроение улучшилось, и время пролетело незаметно.

После обеда они поехали обедать, а потом Чжоу Сюэ повезла подругу в салон — сделать причёску. Ведь вечером у Цзи Сысы было мероприятие.

Благодаря Чжоу Сюэ этот день стал одним из самых счастливых за последнее время. Все тревоги словно испарились.

http://bllate.org/book/5542/543359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода