× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сысы:

— Не окажется ли это слишком хлопотно?

Мэн Наньчжэ долго смотрел на неё, провёл пальцами по её волосам, взял прядь, лёгким движением вдохнул аромат и, приблизившись к самому уху, тихо спросил:

— Ты собираешься сбежать?

Цзи Сысы промолчала.

Неужели этот мужчина умеет читать мысли? Как он угадал, о чём она думает?

Она слегка сжала губы и молча опустила глаза.

Мэн Наньчжэ перевёл руку на её ладонь и начал мягко разминать её, будто заманивая:

— Разве тебе нечего спросить?

Длинные ресницы Цзи Сысы слегка дрожали. Голос её был тихим, почти шёпотом:

— А тебе нечего сказать?

Мэн Наньчжэ встретил её взгляд, не отводя глаз, и серьёзно ответил:

— Есть.

— Что именно?

— Поцеловать тебя.

Едва он произнёс эти слова, как припал к её алым губам. Поцелуй вышел резким, почти грубым — будто в нём он пытался выплеснуть скопившееся напряжение.

Цзи Сысы запрокинула голову, принимая поцелуй, и невольно издала лёгкий стон.

Мужчина, почувствовав это, углубил поцелуй ещё сильнее — пока она не оттолкнула его за плечо.

Мэн Наньчжэ медленно отстранился. В его глазах бурлили тёмные волны, взгляд становился всё более пылающим.

Он несколько секунд не отводил от неё глаз, сдерживая подступающее желание, и, сжав её мочку уха, начал мягко её массировать.

— В последний раз.

Голова Цзи Сысы кружилась от поцелуя, и она не сразу сообразила:

— Что?

Мэн Наньчжэ резко сжал мочку, оставив на ней след.

— Больше я не хочу слышать от тебя ни слова о разводе. Ни разу. Никогда.

Тогда Цзи Сысы вспомнила: он слышал её разговор с Чжоу Сюэ. Но ведь он сам эгоист — развлекается с другими женщинами, а от неё всё равно не отпускает.

«Эгоистичный мужчина», — подумала она про себя.

Цзи Сысы прикусила губу и возразила:

— Я думала, тебе это нравится?

Мэн Наньчжэ замер. Его густые брови медленно приподнялись, а в глазах мелькнула тень неопределённости.

— Почему это должно мне нравиться?

Какой мужчина после свадьбы вдруг захочет развестись?

Цзи Сысы не отступила. Её голос оставался ровным и спокойным, будто она говорила о чём-то совершенно стороннем:

— Ты вернулся в Ичэн, но не сказал мне об этом.

— Кроме того, Чжоу Сюэ видела, как ты обедал с другой женщиной. Ваши жесты… — она подыскала подходящее слово, — были слишком близкими.

Мэн Наньчжэ постепенно опустил брови. В её спокойных, бесстрастных глазах он вдруг прочитал нечто иное.

Он слегка усмехнулся:

— Ты ревнуешь?

Цзи Сысы повернулась к нему и посмотрела прямо, искренне:

— С чего бы мне ревновать?

Ведь они лишь расписались — чувств между ними нет. Ревновать, пожалуй, не совсем то слово, но ей всё же неприятно.

Она не любила быть рядом с мужчиной, который ведёт себя вольно с другими женщинами.

Мэн Наньчжэ решил, что девушка просто капризничает, и настроение его сразу улучшилось. Даже мысль о разводе перестала его злить.

Он сжал её руку, и его длинные пальцы поочерёдно прошлись по каждому её пальцу. Внезапно его брови нахмурились, лицо потемнело:

— А кольцо?

Цзи Сысы взглянула на пустой палец. В первый же день на съёмках она убрала кольцо — такой огромный бриллиант мог навлечь ненужные сплетни.

Она вытащила руку и положила её на колени. Длинные ресницы слегка дрогнули, брови приподнялись, но на её лице не было и тени страха. Она спокойно и открыто ответила:

— В сумке.

Мэн Наньчжэ сдержал раздражение и тихо спросил:

— Где сумка?

Цзи Сысы чуть приподняла уголки губ:

— Как я уже сказала — у Чжоу Сюэ.

Мэн Наньчжэ не нашёлся, что ответить. Казалось бы, хрупкая и нежная девушка, а как начнёт отвечать — так незаметно и прижмёт.

Её взгляд ясно давал понять: ей уже надоело отвечать на его вопросы.

Мэн Наньчжэ достал телефон и набрал номер Чжу Тяньи:

— Забери у Чжоу Сюэ чемодан госпожи.

Чжу Тяньи:

— Хорошо.

Мэн Наньчжэ положил трубку и приказал водителю:

— Едем в резиденцию «Роншэн».

Цзи Сысы прищурилась, в её ясных глазах мелькнуло недоумение. Она перевела взгляд на Мэн Наньчжэ:

— Зачем ехать в резиденцию «Роншэн»?

Мэн Наньчжэ расслабленно откинулся на спинку сиденья, опустив веки, чтобы скрыть усталость. Он всё ещё держал её за руку:

— Если не в «Роншэн», то куда? Не забывай, мы уже поженились.

Он слышал часть разговора с Чжоу Сюэ и заметил, как она дистанцируется от их брака, будто сторонний наблюдатель.

Пока у него есть свободное время, он обязан укрепить их отношения. Иначе… кто знает, что может случиться.

Цзи Сысы долго молчала, подбирая слова. Наконец, она решилась:

— Я хочу вернуться в особняк Цзи.

Мэн Наньчжэ не отводил от неё взгляда, пытаясь понять, насколько она серьёзна. В её прямом, чистом взгляде он увидел лёгкую надежду. Слово «нет» так и не сорвалось с его губ:

— Хорошо.

Услышав ответ, Цзи Сысы облегчённо выдохнула, и на лице её появилась лёгкая улыбка.

Но едва улыбка тронула губы, как Мэн Наньчжэ спокойно добавил:

— Но у меня есть одно условие.

Цзи Сысы:

— Какое?

Мэн Наньчжэ поднёс её руку к губам и слегка укусил. Когда она нахмурилась, он мягко произнёс:

— Только на одну ночь.

— А?

Мэн Наньчжэ повторил:

— Ты можешь вернуться домой только на одну ночь. Завтра ты переезжаешь в резиденцию «Роншэн». Конечно, если не захочешь — можешь не ехать.

Цзи Сысы оживилась при словах «можешь не ехать». Внезапно ей показалось, что Мэн Наньчжэ вовсе не такой уж непреклонный. Она с лёгкой надеждой взглянула на него.

Мэн Наньчжэ говорил медленно, без спешки, и в уголках его губ играла едва заметная улыбка:

— Если не захочешь ехать, я сам перееду в особняк Цзи.

Цзи Сысы:

— …

Переедет?

В особняк Цзи??

От неожиданности у неё на мгновение остановилось сердце. Ведь они договорились — их брак должен оставаться в тайне! Как он вообще может появиться в особняке Цзи?

Этот мужчина… явно подставил её.

Цзи Сысы подняла на него глаза, и её лицо стало мрачным.

— Как тебе удобнее?

— Завтра я перееду в резиденцию «Роншэн».

Цель Мэн Наньчжэ была достигнута, и настроение его сразу улучшилось:

— Я заеду за тобой.

Цзи Сысы даже не задумываясь отказалась:

— Это неудобно.

С его известностью, если папарацци его сфотографируют у особняка Цзи, неизвестно, что понапишут в СМИ.

Она не хочет попадать в заголовки.

Мэн Наньчжэ посмотрел на её явное недовольство и начал размышлять — неужели он настолько неприглядный, что она так осторожничает?

Но в этот раз он не собирался уступать:

— Тогда Чжу Тяньи заедет за тобой.

Цзи Сысы покачала головой. Её белоснежное лицо сияло, глаза блестели:

— Чжу Тяньи — твой помощник. Если он появится где-то, все поймут — это твоё указание. Это всё равно что прямо заявить всем, что между нами есть связь.

Нет, она не согласна.

Цзи Сысы:

— Не надо. Я попрошу Чжоу Сюэ отвезти меня.

Мэн Наньчжэ видел, что она настаивает, и в конце концов сдался:

— Ладно.

Через полчаса машина остановилась на перекрёстке, и Цзи Сысы вышла.

Чжу Тяньи уже ждал её с чемоданом в руках. Увидев её, он протянул багаж:

— Госпожа.

Цзи Сысы взяла чемодан и посмотрела на него:

— Впредь на людях зови меня госпожой Цзи.

Чжу Тяньи:

— …Хорошо.

Цзи Сысы взяла чемодан, надела шляпу и солнцезащитные очки и, не оглядываясь, ушла.

Мэн Наньчжэ опустил окно наполовину. Его взгляд оставался невозмутимым, но он пристально следил за удаляющейся фигурой девушки.

Через мгновение он достал сигарету из коробки и зажал её между пальцами. Он редко курил — обычно сигареты были просто на всякий случай.

Сейчас он держал сигарету, но не спешил закурить. Видимо…

Девушке не нравятся курящие мужчины.

Он немного покрутил сигарету в пальцах, пока фигура Цзи Сысы не исчезла за поворотом. Только тогда он поднял тёмно-зелёное стекло и приказал водителю:

— Поехали.

Чжу Тяньи тем временем сел в другую машину.

Цзи Сысы вернулась в особняк Цзи. Дома, кроме прислуги, никого не было. Узнав подробности, она выяснила, что госпожа Цзи увезла Цзи Юньюнь на горячие источники и вернётся только послезавтра.

Без посторонних она чувствовала себя куда свободнее. Отправив прислугу отнести чемодан наверх, Цзи Сысы отправилась в ванную и долго лежала в горячей воде.

Когда она вышла, на часах было уже два часа дня. На телефоне мигало несколько пропущенных звонков — все от Чжоу Сюэ.

Она набрала в ответ:

— Что случилось?

Чжоу Сюэ воскликнула:

— Это я должна спрашивать! С тобой всё в порядке? Мэн Наньчжэ ничего тебе не сделал? Он ведь слышал наш разговор? У него был такой злой вид! И где ты сейчас?

Цзи Сысы знала, что Чжоу Сюэ переживает за неё, но этот шквал вопросов застал её врасплох. Дождавшись, пока подруга замолчит, она мягко ответила:

— Ты задала столько вопросов — на какой мне отвечать первым?

Чжоу Сюэ:

— Отвечай на любой. Но я хочу знать всё.

Цзи Сысы села перед зеркалом и, продолжая разговор, занялась уходом за кожей. На каждый вопрос подруги она дала чёткий ответ.

Чжоу Сюэ сначала немного пошутила над ней, а потом предложила:

— Раз завтра ты переезжаешь в «Роншэн», давай сегодня вечером встретимся? Проведём время вдвоём?

Цзи Сысы нанесла маску и улеглась на кровать:

— Куда пойдём?

Чжоу Сюэ, как настоящая знаток развлечений, весело ответила:

— В клуб «Лэтянь».

Цзи Сысы придержала край маски:

— Там не слишком людно будет?

Хотя она и не знаменитость, но всё же не любила появляться в местах с большим скоплением людей.

— Я там VIP-гостья самого высокого уровня. Не переживай, твоя личность точно не раскроется. Пойдёшь?

Цзи Сысы колебалась и молчала.

Чжоу Сюэ принялась умолять, и голос её стал жалобным, будто она вот-вот расплачется, если Цзи Сысы откажет.

Не выдержав уговоров, Цзи Сысы сдалась:

— Хорошо, пойду.

Чжоу Сюэ:

— Увидимся вечером.

Начало зимы. Вечер в Ичэне был пронизан холодом, ветер резал лицо.

Вдали мерцали огни домов, словно длинный огненный дракон, приносящий тёплый свет в эту ледяную ночь.

Цзи Сысы вышла из машины и плотнее запахнула пальто. Вскоре рядом остановился красный спортивный автомобиль, и из него выскочила Чжоу Сюэ в вызывающем наряде.

Она взяла Цзи Сысы под руку:

— Поехали.

Чжоу Сюэ действительно была уважаемой гостьей — официант провёл их мимо главного зала и прямо к лифту, который доставил их на тридцатый этаж.

Комната уже была готова, и угощения подавались строго по её указаниям.

Там были фрукты, напитки и даже торт.

Цзи Сысы вошла вслед за официантом и на мгновение ослепла от роскоши:

— Это что?

Чжоу Сюэ подошла ближе:

— Ну как? Нравится?

Цзи Сысы окинула взглядом десятки блюд и кивнула. Всё это было куда больше, чем просто «нравится» — скорее…

Пугающе.

Столько еды хватило бы на целые сутки.

Официант вышел, и Чжоу Сюэ взяла микрофон, потянув Цзи Сысы за руку к караоке.

Она сразу заказала десяток популярных песен.

У Цзи Сысы был прекрасный голос, и её мелодичное пение наполнило комнату.

Они пели во всю глотку, когда вдруг дверь открылась. Послышался голос:

— Госпожа Чжоу, гости прибыли.

Вошёл красивый мужчина. Цзи Сысы посмотрела на него, но её взгляд невольно скользнул по коридору за его спиной — и брови её резко взметнулись.

В глазах отразилась одна-единственная фигура.

…Мэн Наньчжэ??

http://bllate.org/book/5542/543357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода