× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сысы нахмурилась. Если бы не полное бессилие, она бы с радостью выставила кое-кого за дверь.

Ранним утром Мэн Наньчжэ разбудил телефонный звонок. Он скользнул взглядом по спящей рядом фигуре и слегка прижал пальцы к переносице: похоже, кто-то до сих пор не привык к его присутствию.

Телефон прозвенел дважды. Мэн Наньчжэ тихо откинул одеяло и направился в ванную, чтобы ответить.

— Мэн-гэ, нам пора ехать в аэропорт, иначе опоздаем на завтрашние съёмки, — доложил ассистент Чжу Тяньи.

— Привези мне чистый костюм.

— Уже подготовил. Сейчас поднимусь.

— Хорошо.

...

Через полчаса дверь номера открылась. Чжу Тяньи протянул Мэн Наньчжэ пакет, но невольно заметил царапины на его груди и почувствовал, как заколотились виски.

«Ого, да госпожа Цзи совсем не робкого десятка!»

Похоже, прошедшая ночь у Мэн-гэ была весьма жаркой.

Лицо Чжу Тяньи исказилось в самых разных гримасах — он не знал, куда девать глаза.

Мэн Наньчжэ и Цзи Сысы официально зарегистрировали брак, и об этом знали все, кому нужно было знать, — в том числе и Чжу Тяньи, которому часто приходилось решать семейные вопросы.

Мэн Наньчжэ взял пакет и слегка нахмурился:

— Не уходишь?

— А? — Чжу Тяньи моргнул, будто очнувшись ото сна. — А, да, конечно! Я подожду вас в машине.

Он надел солнцезащитные очки и почти побежал прочь, опасаясь задержаться хоть на секунду и вызвать недовольство шефа.

Мэн Наньчжэ закрыл дверь и вошёл в ванную. В зеркале отразилась стройная, высокая фигура с изящными чертами лица — очень красивая.

Он ослабил пояс халата, обнажив мощную, рельефную грудь, мышцы которой мерцали в свете лампы.

Халат соскользнул с плеч, и он шагнул под душ. Вскоре послышался шум воды.

...

Мэн Наньчжэ вымылся, надел свежую рубашку и неторопливо застегнул пуговицы одну за другой. Затем последовали пиджак, галстук, бриллиантовые запонки и наручные часы.

Каждое движение было элегантным и точным. В зеркале теперь отражался совершенно иной образ — безупречный, холодный и соблазнительный.

Серебристый костюм идеально подчёркивал его строгую, почти аскетичную привлекательность.

Мэн Наньчжэ удовлетворённо осмотрел себя и вышел из ванной.

На кровати Цзи Сысы мирно спала, свернувшись калачиком. Её лицо было нежным и спокойным: длинные ресницы изгибались в изящную дугу, тёмные волосы рассыпались по спине, а щёчка плотно прижималась к подушке.

Она выглядела невинной и прекрасной.

Мэн Наньчжэ подошёл ближе, наклонился и поцеловал её в лоб, немного задержавшись. Потом развернулся и ушёл.

...

На следующий день яркий солнечный свет пробивался сквозь щели в шторах.

Цзи Сысы проснулась и на мгновение забыла, где находится. Лишь через некоторое время она вспомнила: это гостиничный номер, предоставленный съёмочной группой.

Она уткнулась лицом в подушку и глубоко вдохнула. В нос ударил мужской аромат.

Мужской?

Она нахмурилась. Возможно, ей показалось?

Но нет — запах был явный: свежий, с нотками мяты, как от одеколона после бритья.

Сон как рукой сняло. Она вспомнила: вчера приехал Мэн Наньчжэ. И не просто приехал — буквально выжал из неё все соки.

Сейчас она тысячу раз жалела, что вышла замуж. При таком темпе Мэн Наньчжэ она точно умрёт молодой.

Она огляделась: с другой стороны кровати никого не было.

Через минуту Цзи Сысы встала, даже не надев тапочки, и босиком подошла к двери ванной. Постучала — никто не ответил.

Подождав немного, она вошла. Ванная была пуста. Тогда она проверила душевую — тоже никого.

В голове начали роиться тревожные мысли: неужели Мэн Наньчжэ приехал в А-сити только ради того, чтобы... переспать с ней?!

Если так, то он настоящий мерзавец.

Пока она кусала губу в раздумьях, телефон зазвенел. Мэн Наньчжэ прислал сообщение в WeChat: [Срочно улетаю на съёмки. Уже выехал.]

Цзи Сысы: [Ага.]

Мэн Наньчжэ: [Прошлой ночью ты стонала.]

Цзи Сысы: […Не может быть!]

Спустя некоторое время Мэн Наньчжэ ответил: [Ты звала меня «муж».]

Цзи Сысы: […]

«Умри уже!»

Автор говорит читателям: Дорогие мои, берегите себя и по возможности не выходите на улицу.

Цзи Сысы не стала продолжать переписку. Зазвонил телефон — Чжоу Сюэ.

В последнее время Чжоу Сюэ звонила особенно часто: каждое утро в одно и то же время, называя это «приветствием любви».

Цзи Сысы не спорила — понимала, что подруге просто нечем заняться.

Они проговорили полчаса, и Чжоу Сюэ, наконец, выведала, что Мэн Наньчжэ провёл ночь в её номере. От этого известия она завизжала так, что голос задрожал:

— Ну как тебе? Было круто? Мэн Наньчжэ такой сильный в постели?

В отличие от возбуждённой подруги, Цзи Сысы оставалась спокойной. Она чистила зубы и парировала:

— Ты ведь незамужняя. Не слишком ли много вопросов? Осторожнее, любопытство кошек убивает.

— Да ладно! Это же научный интерес!

Цзи Сысы вытерла лицо полотенцем:

— Прости, но я не подходящий объект для твоих исследований.

— …Жестокая девочка.

Цзи Сысы усмехнулась:

— Мне нравится такое прозвище.

Они ещё немного поспорили, но в итоге Цзи Сысы сдалась:

— Ладно, ты победила. Меня уже зовут на площадку — пора идти.

Сегодня у неё было два съёмочных эпизода, оба — до обеда. Ассистентка прислала сообщение, что ждёт её в ресторане отеля.

Цзи Сысы вышла из ванной, перебрала вещи в шкафу и, чтобы скрыть следы на теле, тщательно замазала шею плотным слоем пудры, а затем выбрала водолазку с высоким горлом.

Когда она закончила собираться, прошло уже полчаса.

Взяв сумочку, она вышла из номера, быстро перекусила и вместе с ассистенткой отправилась на съёмочную площадку.

...

К счастью, сериал исторический, и костюмы довольно закрытые. Все отметины были надёжно скрыты.

Когда никто не смотрел, Цзи Сысы с облегчением выдохнула. Расслабившись, она вдруг задумалась: Мэн Наньчжэ выглядит таким сдержанным и целомудренным… Кто бы мог подумать, что в постели он окажется таким диким?

Неужели он делал это нарочно?

Нарочно оставил на ней эти бесчисленные следы??

????

...

На самом деле Мэн Наньчжэ вовсе не хотел этого специально. Просто страсть взяла верх. Ведь за все годы в индустрии развлечений он никогда не снимался в поцелуях и интимных сценах, почти не попадал в слухи с актрисами.

Его считали настоящим исключением в мире шоу-бизнеса.

...

Цзи Сысы пробыла на съёмках ещё семь дней. По окончании всех своих сцен она вместе с ассистенткой вернулась домой.

Брокер уже уехал раньше, чтобы организовать новые дела.

В день возвращения в Ичэн небо было затянуто серыми тучами, а в воздухе висел густой туман, словно всё вокруг окутали полупрозрачной вуалью.

Как актриса второго эшелона, Цзи Сысы не имела поклонников, поэтому в аэропорту её никто не встречал.

Но ей это было совершенно безразлично: она просто любила актёрскую работу. Слава её не интересовала.

Встречала её Чжоу Сюэ.

Чжоу Сюэ была высокой и эффектной: обтягивающее платье подчёркивало изгибы её фигуры, волнистые волосы ниспадали на спину, а ярко-красная помада добавляла дерзости. Прохожие невольно оборачивались на неё, но она холодно отвечала им взглядом.

Примерно через десять минут появилась Цзи Сысы. Чжоу Сюэ радостно бросилась к ней:

— Наконец-то вышла, Ваше Величество!

Она уже ждала больше часа.

Цзи Сысы улыбнулась:

— Прости, рейс задержали.

Чжоу Сюэ обняла её за руку и капризно заявила:

— Неважно! Я чуть не замёрзла — ты должна угостить меня обедом!

Цзи Сысы взглянула на её наряд: на улице стоял лютый холод, а подруга явилась в коротком платье без колготок. Настоящее мужество.

— Хорошо, угощаю, — с улыбкой согласилась она.

...

По дороге Чжоу Сюэ вдруг вспомнила важный вопрос:

— А где ты теперь будешь жить?

Цзи Сысы приподняла бровь, не понимая, к чему этот вопрос:

— Конечно, в особняке Цзи.

— Но ты же замужем! — удивилась Чжоу Сюэ. — Неужели Мэн Наньчжэ не предоставил тебе жильё?

Цзи Сысы: […]

Ответить было неловко.

Чжоу Сюэ нахмурилась и выругалась:

— Чёрт! Значит, твой муж правда не дал тебе ни дома, ни квартиры? Что он вообще думает? Хочет тебя игнорировать всю жизнь?

Цзи Сысы вспомнила их отношения и мысленно назвала их «пластиковым браком».

Чжоу Сюэ всё больше злилась, говоря без умолку и изображая, будто Цзи Сысы переживает ужаснейшую несправедливость. Хотя на самом деле та была вполне довольна таким положением дел.

...

Дождавшись паузы в монологе подруги, Цзи Сысы мягко улыбнулась:

— Ладно, давай не будем говорить о мужчинах. Ты же хотела поесть — решила, куда пойдём?

Чжоу Сюэ поправила волосы:

— Мне кажется, я уже наелась злости.

— Отлично, тогда я сэкономлю на обеде, — поддразнила Цзи Сысы.

— …

Ты так говоришь, милочка, что мне становится грустно.

...

Водитель отвёз их в частный ресторанчик. Хотя место и было не в центре, еда там была превосходной.

Они заказали целый стол блюд. Чжоу Сюэ ела с явным удовольствием, но, когда пошла в туалет, случайно столкнулась с мужчиной. Подняв глаза, она замерла.

Это был он?

Мужчина, возможно, не помнил её, но она отлично помнила его — это ассистент Мэн Наньчжэ, Чжу Тяньи.

Однажды они встречались на вечеринке и даже выпили по бокалу вина. Но что он делает здесь?

— Извините, — сказал Чжу Тяньи, поправив очки на переносице, и сразу же скрылся в одном из кабинетов.

Чжоу Сюэ успела заглянуть внутрь перед тем, как дверь закрылась. За столом сидели люди — и мужчины, и женщины.

Женщин она не знала.

А среди мужчин… один был ей знаком — Мэн Наньчжэ.

Глаза Чжоу Сюэ расширились от изумления. В голове моментально родилось множество драматических сценариев. Хотя в интернете постоянно пишут, что Мэн Наньчжэ не интересуется женщинами, кто знает, правда ли это?

Она даже в туалет не зашла, а сразу вернулась к Цзи Сысы.

— Уже? — удивилась та.

Чжоу Сюэ села рядом и серьёзно спросила:

— Сысы, где сейчас Мэн Наньчжэ?

Цзи Сысы задумалась:

— Должно быть, на съёмках в другом городе.

Так он написал в WeChat.

— Когда он уехал?

— Неделю назад. Ты что, видела его?

Чжоу Сюэ кивнула и живо описала всё, что видела:

— Не ожидала, что Мэн Наньчжэ такой ненадёжный! А я ещё его фильмы смотрю!

Она сделала паузу и решительно заявила:

— Нет, Сысы, мы должны найти его и всё выяснить!

Чжоу Сюэ вела себя так, будто настоящая жена ловит мужа с любовницей.

А настоящая жена, Цзи Сысы, спокойно допила чай и невозмутимо сказала:

— Это даже к лучшему.

Чжоу Сюэ: [???]

Цзи Сысы:

— Причину для развода искать не придётся.

Чжоу Сюэ выглядела так, будто её ударило током. Она с восхищением посмотрела на подругу:

— Развод? Да ты только что вышла замуж, а уже думаешь о разводе?

Цзи Сысы не успела ответить — дверь кабинета внезапно распахнулась. Внутрь вошёл человек, освещённый светом из коридора.

На нём было чёрное пальто, волосы аккуратно зачёсаны назад, а в глубоких чёрных глазах читалась неопределённая эмоция — казалось, даже гнев.

Сердце Цзи Сысы дрогнуло: услышал ли он?

Мэн Наньчжэ холодно взглянул на неё:

— Поели?

Цзи Сысы на мгновение замялась:

— Да, всё хорошо.

Мэн Наньчжэ подошёл, не обращая внимания на Чжоу Сюэ, и естественно взял её за руку:

— Тогда поехали домой.

Чжоу Сюэ оцепенела:

— …

Что происходит??

Её просто проигнорировали?

Цзи Сысы бросила на подругу извиняющийся взгляд и позволила Мэн Наньчжэ увести себя.

Только сев в машину, она вспомнила:

— Мои чемоданы остались у Чжоу Сюэ.

— Я велю ассистенту их забрать, — ответил Мэн Наньчжэ.

http://bllate.org/book/5542/543356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода