× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Love / Только любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, тут один знакомый.

— Мэн Наньчжэ тоже здесь живёт?

— Откуда мне знать? Ладно, пошли уже — разве не спешишь?

— Точно, спешу! — Су Сяомань резко нажала на газ и умчалась.

Позади остановилась машина, но опоздала всего на миг. Водитель развернулся и поехал обратно той же дорогой.

*

Собрав вещи, Цзи Сысы и Су Сяомань сели на самолёт до города А. Лишь оказавшись на борту, Цзи Сысы наконец почувствовала, как её сердце успокоилось.

В резиденции «Роншэн» Мэн Наньчжэ сидел за обеденным столом в безупречно отглаженном костюме, на губах играла лёгкая улыбка. Чжу Тяньи, наблюдавший за ним сбоку, почувствовал лёгкий озноб.

Выражение лица босса…

Будто тайком что-то утащил и съел.

Мэн Наньчжэ вытер рот салфеткой:

— Куда она отправилась?

— Госпожа вылетела рейсом в город А. У неё там съёмки.

— Свяжись с режиссёром на месте и передай: пусть хорошо за ней присматривает.

Чжу Тяньи не стал медлить и тут же связался с нужными людьми.

Мэн Наньчжэ продолжил:

— Освободи мне один день в графике.

— ??

— Скоро поеду в город А.

Раз уж спал с ней, пора и чувства развивать как следует.

Изначально он собирался действовать постепенно, но… лучше ускориться.

*

Цзи Сысы вышла из самолёта и, чтобы избежать ненужных звонков, специально не включала телефон.

Пока мысли не пришли в порядок, лучше вообще не связываться.

«В отдалении рождается красота» — пусть эта красота продлится подольше.

Правда, так думала лишь она одна. Кто-то совсем иначе рассуждал.

Днём Цзи Сысы пришла на съёмочную площадку. Её ждала историческая драма, где она играла одну из второстепенных ролей: мало реплик, зато много боевых сцен.

Каждый день после съёмок она валилась с ног от усталости.

Однако на этот раз условия на площадке оказались необычно хорошими: ей выделили номер, сравнимый с апартаментами первой актрисы. Получив ключ, она даже засомневалась.

Су Сяомань, переживая, решила уточнить — и оказалось, что номер действительно предназначался именно ей.

Из-за этого некоторые актрисы на площадке обиделись и то и дело бросали на неё недовольные взгляды.

Но Цзи Сысы от природы была не слишком восприимчива к чужому настрою и не любила тратить силы на незнакомых людей. Пусть злятся — она будет жить по-своему.

Так продолжалось до седьмого дня на площадке, когда всё изменилось.

Сегодня у неё была сцена, где её героиню избивали. По сюжету девушка убегала погулять, но мачеха поймала её и заставила стоять на коленях в храме предков, а затем наказала «домашним законом».

Изначально планировалось, что наказание будет символическим — удар по ладоням. Однако мачеха заменила его на пощёчину.

Две служанки держали её, а третья подошла и со всей силы дала ей пощёчину.

Договорённость была чёткой — бить имитационно. Но на деле ударили по-настоящему.

Обычно съёмками лично руководил главный режиссёр, но сегодня, как назло, его заменял ассистент.

Вот в чём и заключалась проблема: Чжу Тяньи, передавая указания, особо подчеркнул необходимость сохранять всё в тайне. Поэтому только главный режиссёр знал правду, остальные — ни о чём.

Едва Цзи Сысы получила пощёчину, как ассистент режиссёра тут же закричал:

— Эй ты, где твоя эмоция? Выражение лица не то!

«Эй ты» — это, конечно, про неё.

Цзи Сысы приложила руку к щеке:

— Извините, режиссёр, я постараюсь.

— Ладно, дубль сначала!

Актриса, игравшая мачеху, с невинным видом произнесла:

— Простите, рука соскользнула.

Цзи Сысы встретилась с ней взглядом и увидела в её глазах насмешку. Всё стало ясно: в таких местах полно случаев, когда старшие давят на младших. Похоже, именно этим сейчас и занималась эта женщина.

— Начинаем! — скомандовал режиссёр.

В этот момент у дверей площадки возникло движение. Все разом обернулись.

Там стоял человек.

Солнечный свет падал ему в спину, развевая полы ветровки. Его стройная, прямая, как сосна, фигура казалась ещё выше, а вокруг него витал лёгкий, прохладный аромат — будто ветер, пронёсшийся сквозь горы и долины.

Черты лица — словно нарисованные кистью. Вживую он выглядел ещё привлекательнее, чем на экране.

Актёры тут же достали телефоны и начали делать снимки — такой шанс упускать глупо.

Кто такой Мэн Наньчжэ?

Помимо звания лауреата премии «Золотой феникс», он ещё и владелец кинокомпании «Сымынь». В ближайшее время студия запускает несколько крупных проектов по популярным франшизам. Попадёшь в один из них — и карьера обеспечена.

Актриса, игравшая мачеху, поправила юбку и направилась к двери…

Цзи Сысы не посмотрела на Мэн Наньчжэ. Ей было неприятно, что он увидел её в таком позорном положении.

Почему именно неприятно — она сама не могла объяснить.

Из-за его появления съёмки пришлось прервать. Цзи Сысы долго ждала в гримёрке и в итоге узнала, что одну из актрис уволили.

Ту самую, что дала ей пощёчину.

Цзи Сысы подперла подбородок рукой и долго размышляла, но так и не поняла, почему женщину внезапно уволили.

*

Вечером она даже не поела, вернулась в отель, умылась и легла на кровать, листая «Вэйбо». Её белые, стройные ножки болтались в воздухе.

В девять часов кто-то постучал в дверь.

Цзи Сысы подумала, что это Су Сяомань, и, не накинув халата, в пижаме открыла дверь:

— Ты—

Не успела она договорить, как незнакомец втолкнул её внутрь, захлопнул дверь и запер её. Затем прижал девушку к двери.

Цзи Сысы смотрела на мужчину перед собой, её дыхание участилось:

— Как ты сюда попал?

На площадке он был холоден, как лёд. А теперь такое поведение — почему???

Мэн Наньчжэ загородил её руками, прищурившись:

— Не рада?

— …

— Неужели после того, как переспала со мной, решила отказаться от ответственности?

— ????

Слушать такое — будто она сама завела роман и бросила его без объяснений.

— Или, может, тебе не понравилось, как я себя вёл той ночью?

— !!!!!

От трёх вопросов подряд лицо Цзи Сысы покраснело до корней волос. Она наконец нашла голос:

— Ты… пил?

Мэн Наньчжэ прижал её руки над головой и мягко сказал:

— Даже если пил, это не мешает заняться делом.

— !!!!!!!

Цзи Сысы изо всех сил толкнула его:

— Отпусти меня сначала!

Мэн Наньчжэ наклонился ближе, его глубокие глаза сверкали. Не говоря ни слова, он поцеловал её.

Раз уж поймал — не отпущу.

Автор добавил:

Спасибо всем, кто оставил комментарии! Обожаю вас.

Цзи Сысы попыталась отвернуться, но его губы скользнули от уголка её рта к мочке уха, оставляя за собой мурашки.

Он задержался у её уха, затем приподнял подбородок, заставив их встретиться взглядами. В глазах читалось нечто невыразимое словами.

Мэн Наньчжэ смотрел на её губы, его кадык медленно двигался, а взгляд становился всё глубже и притягательнее. На этот раз он не дал ей возможности уклониться и страстно поцеловал.

Тёплый свет ламп окутывал их, а в окне отражались две длинные тени, переплетённые среди мерцающих огней города — словно картина, полная тайны и чувственности.


Они целовались целых десять минут.

Когда Мэн Наньчжэ наконец отстранился, он смотрел на неё, и в его глазах переливалась влага.

Цзи Сысы была ошеломлена. В голове крутились вопросы: когда он приехал? Не уехал ли после площадки? Увидели ли его другие?

По сравнению с поцелуем эти вопросы казались ей гораздо важнее.

Мэн Наньчжэ нахмурился, заметив её рассеянность, и слегка укусил её за губу.

— Ай! — Цзи Сысы вернулась в реальность. — Зачем укусил?

— Ты не сосредоточена, — ответил он с обидой в голосе, будто говорил: «Мне очень, очень не нравится твоё поведение».

— …

Цзи Сысы впервые столкнулась с таким «обвинителем в лице виновника». Современные мужчины, оказывается, могут быть настолько наглы.

Мэн Наньчжэ провёл пальцем по её уху, его взгляд стал мягче:

— Скучала по мне?

— …

Цзи Сысы не ожидала, что обычно сдержанный и благородный мужчина вдруг скажет нечто настолько сентиментальное. Она снова онемела.

Она смотрела на него с подозрением. Не подменили ли его? Или… ему дверью прищемили голову?

Последнее казалось наиболее вероятным.

Мэн Наньчжэ раньше редко общался с Цзи Сысы и не знал, что девушка постоянно отвлекается. Раз разговор не даёт результата, лучше заняться чем-нибудь «полезным для тела и духа».

Ему гораздо больше нравилось слышать её… стон, чем наблюдать, как она уходит в свои мысли.

Он опустил руки и, пока она расслабилась, поднял её на руки, как принцессу.

Это было привилегией, которой никто, кроме неё, никогда не удостаивался — даже в съёмках таких сцен не было.

Лицо Цзи Сысы мгновенно побледнело, сердце забилось так, будто выскочит из груди. Она вскрикнула:

— А-а-а!

Мэн Наньчжэ с неожиданной добротой напомнил:

— Обними меня крепче.

— …

Она не знала, куда деть руки.

Мэн Наньчжэ улыбнулся ещё шире. Такая наивная реакция его жены его очень радовала. Ведь он — её первый мужчина.

Цзи Сысы не обвила руками его шею, а ухватилась за его безупречный костюм, сминая дорогую ткань.

Чтобы выразить недовольство, она бросила на него обиженный взгляд.

Но для Мэн Наньчжэ это лишь добавляло очарования. Не говоря ни слова, он понёс её к кровати.

Двуспальная кровать была огромной — места хватит, чтобы как следует «поразвлечься».

Цзи Сысы, всё ещё в замешательстве, оказалась на постели, не выпуская его костюм из рук.

Мэн Наньчжэ смотрел на неё сверху вниз, уголки губ приподнялись:

— В таком виде я не могу раздеться.

— … — Цзи Сысы тут же отпустила его.

Мэн Наньчжэ выпрямился и, под её пристальным взглядом, снял пиджак и бросил его на стул рядом.

Костюм за семь цифр смялся в комок.

Цзи Сысы дрожала всё сильнее. Её тело отреагировало первым: она поползла назад, пока не упёрлась в изголовье.

— Не… не подходи.

Мэн Наньчжэ скрестил руки на груди и уставился на неё горячим, пронзительным взглядом. Он действительно остановился.

Цзи Сысы схватила подушку и прижала к груди. Её большие чёрные глаза блестели, она смотрела на него с испугом. Один раз — ещё можно простить. Два раза — уже преступление.

А сейчас они собирались совершить его во второй раз.

— Мэн Наньчжэ, — тихо сказала она, — нам нельзя… больше так.

Она выразилась деликатно.

Мэн Наньчжэ, казалось, был в прекрасном настроении. На лице не было и тени недовольства:

— Как именно нельзя?

— Ну… вот так.

Цзи Сысы не могла вспомнить ту ночь — стоило только подумать, как ноги становились ватными.

Это было слишком стыдно.

— А, ты имеешь в виду нашу брачную ночь? — Мэн Наньчжэ сделал вид, что не понимает. — Было что-то не так? Или я плохо себя показал? Мне казалось, тебе очень понравилось… и звуки, которые ты издавала…

Он не договорил, оставив пространство для её воображения.

За последние двадцать дней воспоминания о той ночи стали размытыми, но теперь, услышав его слова, всё вновь предстало перед глазами.

Сердце Цзи Сысы сжалось.

— Я уже не помню, что было той ночью, — сказала она, — не упоминай об этом больше.

— Не помнишь?

— Да, не помню.

Мэн Наньчжэ на мгновение стал серьёзным:

— Значит, надо хорошенько освежить воспоминания.

— …

Какая логика!

Она хотела возразить, но мужчина уже шагнул вперёд и перебил её:

— Давай вспомним вместе.

— Нет…

Её губы были тут же заткнуты поцелуем — на этот раз горячим и требовательным.

Подушка исчезла из её рук, а куртка упала на пол…

Через мгновение шторы задёрнулись, главный свет погас, и в комнате остались лишь два тусклых бра на стене.

Свет стал приглушённым, скрывая выражения лиц.

Цзи Сысы крепко стиснула губы…

Прошло неизвестно сколько времени. Она дважды засыпала и просыпалась, прежде чем всё наконец закончилось.

На полу царил хаос, а её собственное тело выглядело не лучше.

http://bllate.org/book/5542/543355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода