× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот с этого момента она почувствовала, будто превратилась в живую рекламную машину: от кремов и одежды до бытовых мелочей — обо всём она подробно рассказывала собравшимся, делясь названиями брендов и личными впечатлениями.

Атмосфера за столом быстро разгорячилась.

Только хозяин вечера Юй Бинь, не добившись ни внимания, ни поддержки своей попыткой выведать у Шэнь Яньци размер его зарплаты и язвительно намекнуть, что тот теперь «не в своей тарелке», постепенно замолчал и начал молча потягивать вино вместе с другими мужчинами.

Су Вэй незаметно бросила Шэнь Яньци торжествующий взгляд. Тот лишь слегка усмехнулся и незаметно сжал её руку под столом.

Вдруг одна из девушек спросила:

— Госпожа Су, ваше платье такое красивое! Где вы его купили? Очень хочу себе такое же!

Все взгляды тут же обратились на Су Вэй.

Кто-то внимательно осмотрел её и добавил:

— Мне кажется, я уже видела это платье… Оно же из Фэнь, верно?

Су Вэй кивнула:

— Да, из Фэнь.

За столом раздались восхищённые вздохи.

Девушка, спросившая про платье, вздохнула с сожалением и посмотрела на Су Вэй с завистью:

— Фэнь — это уже не для меня. Наверняка очень дорого. Всю мою месячную зарплату не хватит даже на половину. Такой комплект стоит, наверное, десятки тысяч!

Су Вэй опустила глаза на своё платье и тихо ответила:

— Я точно не знаю. Подарила подруга.

— Видимо, подарок от молодого человека! — Юй Бинь покачал бокал красного вина, явно уже подвыпив. Его взгляд стал рассеянным, а в голосе звучала откровенная насмешка. — Не зря же надела именно на нашу встречу! Похоже, доходы нашего «первого красавца класса» за эти годы заметно выросли!

Она же сказала — «подруга». Если бы это был подарок Шэнь Яньци, зачем ей опускать одно слово?

К тому же, учитывая его зарплату, он вряд ли мог позволить себе такой дорогой подарок.

Все присутствующие прекрасно знали об их давней вражде. Если Юань Лан понял, что это банкет-ловушка, то и остальные вряд ли были слепы.

Просто каждый из них, в той или иной мере, наслаждался представлением и не собирался вставать на защиту Шэнь Яньци.

Брови Су Вэй слегка нахмурились, в глазах вспыхнула раздражённость — она открыто показала своё недовольство.

Она уже собиралась ответить, но рука, сжимавшая её ладонь под столом, вдруг крепче сжала её пальцы.

Шэнь Яньци спокойно поднял бокал, сделал глоток сока и равнодушно произнёс:

— Это не я подарил.

Юй Бинь притворно удивлённо приподнял бровь и фыркнул:

— Ах вот как!

Атмосфера в кабинете мгновенно остыла до ледяной точки.

Кто-то поспешил сгладить неловкость:

— Это же новинка, ещё даже не поступила в продажу. Даже если бы Шэнь Яньци захотел купить девушке такой наряд, он бы не смог. Только такие, как госпожа Су, имеющие нужные связи, могут получить подобные вещи заранее.

Юй Бинь покачал бокалом, поднял подбородок и с явным презрением посмотрел на Шэнь Яньци. Его тон стал ещё язвительнее:

— Да, конечно. Он бы и рад, да не по карману.

Су Вэй окончательно вышла из себя. Если бы Шэнь Яньци не писал ей пальцем на ладони: «Не спорь с ним», она бы с удовольствием пнула этого мерзавца.

Юань Лан не выдержал:

— Да ладно тебе! Не только Шэнь Яньци, из всех нас здесь, кроме тебя, Юй Бинь, кто вообще может себе такое позволить? Почему ты не покупаешь такое Тянь Мэн?

Лицо Юй Биня потемнело, он плотно сжал губы.

Сидевшая рядом Тянь Мэн смутилась и потянула его за рукав:

— Ты пьян. Не говори глупостей.

Но Юй Бинь вдруг озверел, щёки задрожали от злости:

— Я не пьян! Почему ты за него заступаешься? Ты что, до сих пор не забыла его? Не забывай, сейчас ты со мной!

Лицо Тянь Мэн изменилось. Она опустила голову, щёки и шея покраснели от стыда. Взгляды окружающих словно гвозди прибивали её к позорному столбу.

Она стиснула губы, сдерживая слёзы, и с трудом выдавила натянутую улыбку. Одной рукой она придерживала его руку и мягко уговаривала:

— Ты действительно пьян. Помолчи, пожалуйста.

— Не лезь мне под руку! — рявкнул Юй Бинь и резко оттолкнул её.

Бокал в его руке накренился, и вино хлынуло наружу.

— А-а! — Тянь Мэн инстинктивно зажмурилась и вскрикнула, чувствуя, как прохладная, пахнущая вином жидкость стекает по лбу.

В кабинете воцарилась гробовая тишина — даже дыхание стало слышно.

Юй Бинь словно очнулся. Его рука ослабла, и бокал упал на пол, разлетевшись на осколки.

— Мэнмэн! — дрожащим голосом позвал он.

Тёмно-красная жидкость стекала по её подбородку и капала на белый свитер, оставляя пятна, похожие на кровь.

Остальные наконец пришли в себя и поспешили подать Тянь Мэн салфетки.

Она быстро вытерла лицо, медленно встала и тихо извинилась перед всеми:

— Простите, я схожу в туалет.

Стул с громким скрежетом отодвинулся от стола, и женщина почти побежала из кабинета.

На лице Юй Биня наконец появилось раскаяние. Он вскочил и бросился вслед за ней.

Остальные переглянулись, кто-то начал перешёптываться.

Су Вэй тоже не ожидала такого поворота. Она была потрясена и с возмущением думала, что Юй Бинь — настоящий подонок.

Она слегка сжала ладонь Шэнь Яньци и с тревогой посмотрела на него.

Она знала, что вечеринка не будет радостной, но не думала, что из-за её платья всё обернётся таким скандалом. Ей казалось, что она навлекла неприятности на доктора Шэня.

Тот, в ответ, крепче сжал её руку, слегка наклонился и тихо сказал:

— Ничего страшного.

Через некоторое время кто-то предложил пойти проверить, всё ли в порядке. Многие поддержали идею, и большая часть гостей вышла из кабинета.

Су Вэй, чувствуя себя виноватой, тоже не могла больше сидеть на месте.

«Лучше бы я не надевала это платье», — подумала она.

Она повернулась к Шэнь Яньци и тихо сказала:

— Я пойду немного прогуляюсь.

— Проводить?

Она покачала головой:

— Просто подышу свежим воздухом.

Шэнь Яньци кивнул, отпустил её руку и лёгким движением погладил её по спине, успокаивая:

— Иди. Только не уходи далеко.

Су Вэй кивнула и тихо вышла из кабинета.

Автор: Не ожидала, что расставание с первым возлюбленным так расстроит вас. Обнимаю! Прощаясь с неправильным человеком, мы открываем путь для встречи с тем, кто действительно предназначен.

Су Вэй вышла из кабинета и увидела толпу одноклассников, собравшихся неподалёку. Юй Бинь стоял спиной к стене, одной рукой упираясь кулаком в неё, другой прикрывая лицо. На нём было написано раскаяние.

Из туалета вышла одна из девушек и сказала:

— Тянь Мэн там нет.

После публичного унижения со стороны жениха она, конечно, не станет прятаться в таком очевидном месте, где её легко найти.

Су Вэй не хотела подслушивать чужие секреты и уж точно не собиралась насмехаться над чужим несчастьем.

Она обошла всех и свернула в другую сторону, начав размышлять о вполне приземлённых, но важных вещах: уровне дохода, привычках потребления…

Раньше, когда она решила, что нравится доктору Шэню, эти вопросы казались ей пустяками. Теперь же она вдруг поняла, насколько они важны.

Чжао Цзинцзин как-то утешала её: «Хороший финансовый уровень — прочный фундамент для любви». Но тогда Су Вэй упустила из виду одно важное условие — равенство возможностей.

Мужчины ведь так ценят своё достоинство… А сегодня она, кажется, заставила доктора Шэня почувствовать себя неловко.

Су Вэй стало грустно.

Она сняла серьги и ожерелье, сняла с запястья часы Audemars Piguet и спрятала всё это в сумочку через плечо.

Ей не следовало надевать такое дорогое платье и уж точно не нужно было надевать эти украшения…

Безотчётно она дошла до аварийного выхода и, решив немного посидеть в одиночестве, толкнула дверь.

Но, закрыв за собой дверь, она увидела на ступеньках сидящую женщину.

Су Вэй уже собиралась выйти, но та подняла голову из-под согнутых рук и посмотрела на неё.

Их взгляды встретились в воздухе, и обе на мгновение смутились.

Су Вэй поспешила объясниться:

— Госпожа Тянь, я не знала, что вы здесь.

Тянь Мэн слабо улыбнулась и кивнула.

Её глаза и кончик носа покраснели, на щеках отчётливо виднелись следы слёз.

Су Вэй не знала, уйти или остаться, и некоторое время молчала в неловкости, прежде чем решиться заговорить:

— Все вас ищут. Юй Бинь… очень переживает.

Тянь Мэн слабо улыбнулась и достала из кармана пачку салфеток, протянув их Су Вэй.

Та поняла, села рядом, положив салфетки на ступеньку.

— Давно вы вместе с ним? — спросила Тянь Мэн.

Су Вэй сначала не поняла, о ком идёт речь, но потом сообразила:

— Э-э… больше двух месяцев.

— Он, наверное, упоминал обо мне, когда вы собирались на встречу? — Тянь Мэн повернулась к ней, в её глазах читалась горечь. — Например, что я в университете за ним ухаживала?

Су Вэй поспешила ответить:

— Нет, он ничего не говорил. Когда доктор Юань упомянул вас, он сказал, что вы очень хорошая девушка.

Тянь Мэн вдруг улыбнулась, тихо вздохнула, словно разговаривая сама с собой:

— Да, он ведь не из тех, кто хвастается количеством поклонниц.

Она опустила глаза, уставившись в одну точку, будто объясняя что-то себе или Су Вэй:

— На самом деле, Юй Бинь ко мне неплох. Просто… он очень гордый.

«Гордый»? Да он просто завистливый! — подумала Су Вэй.

Она понимала, что Тянь Мэн пытается его оправдать, и хотела сказать что-нибудь утешительное, но вспомнила, как он унижал доктора Шэня, и не смогла выдавить ни слова.

— Госпожа Тянь, — не удержалась Су Вэй, — вы правда его любите?

Тянь Мэн слегка прикусила губу:

— Он мне подходит. У него есть квартира, машина, работа приличная, ко мне относится хорошо. На свиданиях вслепую я вряд ли встречу кого-то лучше для замужества.

По сути, она его не любила.

Этот вопрос уже был слишком личным, и Су Вэй промолчала.

Тянь Мэн, видимо, давно искала, кому бы выговориться, и продолжила:

— Не всем так повезло, как тебе, встретить любимого человека и быть с ним вместе. Большинство из нас, как я, просто живут, как получается. Поэтому, госпожа Су… — она сделала паузу и посмотрела на Су Вэй с искренностью, — береги его. Шэнь Яньци — человек, достойный любви.

Су Вэй почему-то почувствовала, что эти слова сказаны с особой торжественностью, будто Тянь Мэн лично передаёт ей нечто очень ценное.

— Хорошо, — серьёзно кивнула Су Вэй. — Обязательно буду.

Они ещё немного поболтали ни о чём, и когда вышли из лестничной клетки, Тянь Мэн отправилась в туалет привести себя в порядок, а Су Вэй пошла обратно в кабинет.

Только она свернула за угол, как увидела мужчину, стоявшего неподалёку и, судя по всему, набиравшего сообщение. В тот же миг её телефон слегка вибрировал.

Она достала его и посмотрела в WeChat:

[Куда пропала?]

Шэнь Яньци поднял голову и увидел её за углом.

Су Вэй подбежала к нему, взяла под руку и с улыбкой спросила:

— А ты чего вышел?

Он лёгким движением отвёл прядь волос с её виска и тихо ответил:

— Уже предупредил старосту, что мы уходим.

Он понял, что она снова начала переживать. Ему и самому не нравились такие встречи, а уж после всего этого хаоса оставаться здесь не имело смысла.

Он взглянул на часы:

— Ещё рано. Куда хочешь сходить? За столом всё время болтали, ты, наверное, не наелась. Может, найдём где-нибудь перекусить? Что хочешь?

Он так торопится уйти… Значит, всё-таки переживает.

Су Вэй опустила глаза, настроение явно упало.

— Да всё равно…

Шэнь Яньци заметил перемену в её настроении и мягко спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/5540/543230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода