× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэй медленно подняла глаза. Её взгляд был наивным и виноватым:

— Доктор Шэнь, прости… Мне не следовало надевать это платье.

Шэнь Яньци на мгновение опешил от её неожиданных извинений, а потом лишь покачал головой и рассмеялся.

Он осторожно вынул руку из её локтя и провёл пальцами по её бровям, разглаживая морщинку, которую она сама того не замечая, нахмурила.

— Да за что ты вообще извиняешься?

— Если бы не я…

— Если бы не ты, всё не дошло бы до такого? — перебил он. — Если бы не ты надела это платье, Юй Бинь не устроил бы мне сцену?

Су Вэй крепко сжала губы и серьёзно кивнула.

Шэнь Яньци вздохнул, покачал головой и, взяв её за руку, повёл к парковке.

— Ты слишком много думаешь. Он и так ко мне неравнодушен — даже без тебя нашёл бы повод. Разве Юань Лан не говорил? Эта вечеринка — чистой воды «пир в доме Люй Буя».

Значит, ошибка не в том, что она надела это платье, а в том, что вообще уговорила доктора Шэня взять её с собой. Всё равно — виновата.

Он бросил на неё взгляд и заметил, как она поджала губы и ещё сильнее нахмурилась, явно продолжая корить себя. Шэнь Яньци понял: она снова зациклилась на чём-то, и хотя это его слегка раздражало, находил он это чертовски милым.

Он задумался, как вытащить её из этого тупика, и через несколько шагов снова заговорил:

— Похоже, моя девушка до сих пор плохо меня знает.

Су Вэй подняла на него глаза:

— А?

— Я человек довольно самонадеянный. Скажу так: я всегда считал, что всё, что захочу сделать, сделаю отлично. — Он слегка сжал её руку. — Поэтому мне не стыдно, что не могу подарить тебе дорогое платье, и я точно не чувствую себя униженным, если твой доход выше моего.

— Потому что я знаю: если захочу — тоже смогу. — Он улыбнулся и спросил: — Не слишком ли это нахально звучит?

— Конечно, нет! — поспешно возразила Су Вэй.

Ведь доктор Шэнь уже в старших классах зарабатывал на бирже сотни тысяч! Для него подобные вещи — дело нескольких минут.

— Так что, когда ты со мной, не переживай за моё самолюбие и не отказывайся от любимой одежды ради меня.

Он улыбнулся и продолжил:

— Хотя иногда я и сам волнуюсь: а вдруг моя девушка такая состоятельная, что ей будет тесно в моей трёхкомнатной квартире? Она покупает сумочку за несколько десятков тысяч — а вдруг я её не прокормлю? Врач ведь не самая высокооплачиваемая профессия… Может, мне стоит подумать о смене работы?

Су Вэй встревожилась:

— Но мне нравятся именно врачи!

Ей нравилось, как он выглядит в белом халате, как улыбается пациентам во время приёма…

Он однажды сказал, что и врачи, и идолы по сути дарят людям надежду — поэтому ей так нравится тот, кто дарит надежду больным.

Если доктор Шэнь перестанет быть врачом… Су Вэй даже думать об этом не хотела.

Шэнь Яньци на мгновение замер, повернулся к ней и посмотрел прямо в глаза. Его улыбка была тёплой и спокойной.

— Я знаю. Поэтому думаю: раз она так меня любит, то, наверное, сможет пойти на небольшую жертву ради меня.

Су Вэй растерянно смотрела на него, и её щёки вдруг залились румянцем.

Наконец она обиженно фыркнула:

— Я совсем не жертвую!

Шэнь Яньци мягко усмехнулся:

— Правда не жертвуешь?

— Конечно! — Су Вэй гордо подняла подбородок и встретила его взгляд. — Хоть трёхкомнатная квартира, хоть подвал — мне всё равно, лишь бы быть с тобой.

— Даже подвал подойдёт?

Су Вэй решительно кивнула:

— Да!

Шэнь Яньци вдруг стал серьёзным, его лицо приняло сосредоточенное выражение, будто он что-то обдумывал.

Она занервничала:

— О чём ты думаешь?

Шэнь Яньци лёгкой улыбкой ответил:

— Я думаю, насколько же я должен быть никчёмным, чтобы моя девушка пошла со мной жить в подвал? Но, подумав хорошенько, понял: такого точно не случится. Так что можешь быть спокойна.

Поняв, что он её поддразнивает, Су Вэй недовольно сверкнула глазами.

Шэнь Яньци отпустил её руку, засунул ладонь в карман пальто и достал бархатный мешочек, протянув ей.

— Тогда, раз ты готова жить со мной даже в подвале, не откажешься от этого маленького подарка?

Су Вэй радостно ахнула и схватила мешочек.

— Это…

Внутри лежал нефритовый браслет — насыщенного изумрудного цвета, с гладкой, прозрачной текстурой и ярким блеском. Даже она, ничего не смыслящая в нефритах, сразу поняла: вещь бесценная.

Подарок получился слишком дорогим!

Шэнь Яньци будто между прочим пояснил:

— Когда я родился, мама заготовила это как свадебный подарок для моей будущей жены.

Су Вэй моргнула, переваривая значение этого браслета, и не удержалась:

— Доктор Шэнь, ты каждому своему возлюбленному даришь этот браслет?

Шэнь Яньци едва сдержал смех:

— Как думаешь?

Су Вэй надула губы:

— Я должна уточнить. А то вдруг мы расстанемся — тебе ведь придётся его вернуть?

Шэнь Яньци прищурился и пристально посмотрел на неё.

— Ага? Значит, ты встречаешься со мной с мыслью о расставании?

Су Вэй невольно прикусила язык. Ой-ой, ляпнула глупость.

— Раз так, этот браслет…

Шэнь Яньци потянулся за браслетом, но Су Вэй резко спрятала руку за спину.

— Я не это имела в виду!

— А?

Шэнь Яньци наклонил голову и приблизился к ней, одной рукой обхватив её за спину и начав осторожно разжимать пальцы, сжимавшие браслет.

В этой позе он словно обнимал её — получалось очень интимно.

Его губы почти коснулись её уха, и он мягко, но с отчётливым намёком произнёс:

— Сказала… глупость?

Она чувствовала, как он почти насильно разжимает каждый её палец, и браслет уже готов был выскользнуть обратно в его ладонь.

Сердце Су Вэй ёкнуло. Она резко разжала пальцы, обвила руками его шею и, встав на цыпочки, поцеловала его в губы.

Короткий поцелуй. Она подняла на него глаза, слегка провела языком по губам и невинно посмотрела:

— Я же признала ошибку, ладно?

Взгляд Шэнь Яньци мгновенно вспыхнул.

Свет в парковке был приглушённым, их тела плотно прижались друг к другу, атмосфера — томной и чувственной. Её лёгкое движение языком по губам для него прозвучало, как падение листа в спокойное озеро — тихо, но с достаточной силой, чтобы вызвать рябь.

Внезапно раздался двойной гудок с соседней машины. Су Вэй инстинктивно отпустила его шею.

Но Шэнь Яньци вдруг обхватил её за талию, отвёл на пару шагов влево и прижал к колонне, полностью скрыв их от посторонних глаз. Он придержал её затылок ладонью и, склонившись, запечатал её губы поцелуем.

Он будто не торопился — губы то и дело касались её губ, но не давали настоящего поцелуя.

Каждый раз, когда Су Вэй пыталась ответить, он игриво отстранялся. После нескольких таких попыток она разозлилась и схватила его за лицо, заставляя по-настоящему поцеловать её.

Шэнь Яньци слегка приоткрыл глаза. Сквозь линзы очков он видел её дрожащие ресницы и лёгкий румянец на щеках.

В его глазах мелькнула улыбка. Рука на её талии сильнее сжала её, и он страстно ответил на её поцелуй.

Когда всё закончилось, он всё ещё держал её за талию, лбом упираясь в её лоб, и, глядя в её влажные, затуманенные глаза, тихо сказал:

— Впредь помни: держись за меня крепче, как сейчас. Не думай больше о всякой ерунде. Мы не расстанемся. По крайней мере, я — точно нет.

Су Вэй поспешно заверила:

— Я тоже никогда не расстанусь!

Только тогда Шэнь Яньци отпустил её, погладил по волосам и взял за руку, чтобы надеть браслет.

Су Вэй радостно сжала пальцы в кулачок.

Едва её пальцы коснулись прохладного нефрита, Шэнь Яньци вдруг замер.

Он поднял на неё глаза и мягко напомнил:

— Наденешь — больше не снимай.

— Не сниму, не сниму! Даже на сцене во время выступления не сниму! — Су Вэй нетерпеливо почти притоптывала ногой. — Давай скорее!

Её запястья были очень тонкими, и браслет легко скользнул на руку.

Су Вэй довольная покрутила рукой, ни разу не думая, что такой старинный аксессуар может так гармонично смотреться на руке коре-айдола.

Шэнь Яньци остановил её, слегка потянув за руку, и тихо спросил:

— Значит, теперь ты готова идти со мной куда угодно?

Су Вэй хитро прищурилась и придумала план. Она прижалась к нему и ласково попросила:

— Эм... Я ведь так и не наелась... Давай сначала заскочим в супермаркет, а потом пойдём готовить?

— К кому домой?

— К тебе!

— Кто будет готовить?

— Ну раз к тебе — конечно, ты! — Су Вэй почувствовала себя гениальной и крепко обняла его за руку, почти прилипнув к нему всем телом. Когда она посмотрела на него, в её глазах сверкали искорки.

Гао Жун заметила, что Су Вэй, которая дома всегда заказывала еду, вдруг начала изучать кулинарные рецепты — это было просто невероятно.

В детстве, хоть семья Су Вэй и жила скромно, родители никогда не заставляли её готовить. Говорили: «Если девочка с детства моет посуду и готовит, пальцы станут грубыми и некрасивыми». Позже, когда она начала работать, времени на готовку и вовсе не оставалось.

Поэтому, нанимая ассистентку, первым её требованием было умение готовить.

Но в прошлый раз она обнаружила, что доктор Шэнь, умеющий всё на свете, именно в кулинарии потерпел полное фиаско.

В итоге в тот день доктор Шэнь купил продукты в супермаркете и повёл её обедать к своим родителям.

За столом Шэнь Яньхуань с восторгом пересказал родителям историю, как Су Вэй на одном из шоу умудрилась взорвать кастрюлю.

Хотя потом Шэнь Яньци заверил её, что его родители специально посмотрели тот выпуск и сказали, что она «очаровательна», Су Вэй всё равно решила: учиться готовить — вопрос номер один.

Гао Жун взяла первую попавшуюся книгу рецептов и пролистала пару страниц:

— «Сахар по вкусу... вино для готовки по вкусу...» Ты вообще понимаешь, сколько это — «по вкусу»?

Су Вэй невинно покачала головой.

Гао Жун безнадёжно махнула рукой:

— Если хочешь научиться готовить, просто позови Байбай — пусть покажет.

Су Вэй хлопнула себя по лбу. Как она сама до этого не додумалась?

Она тут же набрала Байбай и велела ей приехать, заодно захватив продукты для урока.

Байбай ворвалась в квартиру с кучей пакетов, даже не успев снять обувь, и сразу закричала:

— Вэйбао, Жунцзе, вы видели горячие новости?

— Какие ещё новости?

Су Вэй и Гао Жун одновременно потянулись к телефонам и открыли Weibo.

В топе новостей ярко горел хештег #СуВэйМикроэлементыДвойнаяСтрелка.

Самый популярный пост был от её фаната:

@Вэйбао, в твоих глазах звёзды: #СуВэйМикроэлементыДвойнаяСтрелка Сегодня на лекции позвонил курьер — сказал, что нужно подписать посылку. Я подумала, наверное, парень прислал. Взяла посылку, распаковала — и онемела. В тот день, когда увидела твой пост, я тоже сдавала кровь и тайно надеялась на встречу. Но я и представить не могла... Подпись с твоей надписью, набор косметики от C и целых двадцать помад от T! Я просто обожаю эту женщину @СуВэй.

[Ааа, я завидую! Жаль, у меня не редкая кровь — не смогла помочь.]

[Помню, тогда пришло пять доноров, верно? У всех подарки?]

[Да, у всех! Только что другая девушка тоже выложила фото!]

[Fine, я пересматриваю своё отношение к Су Вэй. Прошу прощения за то, что раньше её ругала. Я виновата!]

[Такое событие, а её команда даже не делает пиара? Хештег сначала был внизу списка — фанаты сами его наверх вытащили.]

[После ухода из группы Су Вэй действительно стала меньше мелькать в СМИ. Даже с отношениями не раскручивается — очень скромно себя ведёт. Становлюсь фанаткой.]

[Добро пожаловать! Наша девочка реально классная! И фанаток балует, и позитив излучает!]

[Я плачу... В последнее время её так жестоко травили. Наконец-то! Наконец-то!]

Су Вэй не ожидала, что эта история попадёт в топ. Увидев такие комментарии, она слегка удивилась, но и обрадовалась.

http://bllate.org/book/5540/543231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес] / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода