× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Должен признать: до того как встретил тебя, у меня действительно было несколько романов, и в юности я тоже любил других. С тех пор как мы вместе, мне порой жаль, что ты не была первой. Поэтому я иногда утешаю себя так: влюбляться — всё равно что ставить химический опыт. Два новичка наугад пробуют и исследуют, и тут легко допустить опасную ошибку — один неверный шаг, и взрыв причинит боль вам обоим. А я уже прошёл через это, у меня есть опыт, и я могу помочь тебе избежать таких ловушек. Так, по крайней мере, наш путь будет чуть длиннее.

Он молча смотрел на неё. В его глазах будто переливалась нежность, рассыпаясь мелкими искрами.

Су Вэй крепко сжала губы и, застыв, встретилась с ним взглядом. Внутри постепенно улеглись обида и разочарование.

В его словах действительно была доля правды.

Жизнь не даётся дважды, и в ней всегда будут какие-то промахи.

И она ведь тоже в юности встречала парней, от которых замирало сердце. Просто профессия не дала этим росткам весны расцвести — они были срезаны ещё в теплице.

— Да, мне действительно нравилась Чжань Янь, но мы никогда не были вместе. Это всё в прошлом. И ещё… — он сделал паузу, и в его взгляде мелькнула лукавая искорка, — могу заверить тебя: то, чего ты больше всего ждёшь, всё ещё цело.

Су Вэй удивилась:

— Что за вещь?

Шэнь Яньци чуть приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Девственность.

Су Вэй замерла. Кровь хлынула ей в голову, даже ступни покалечило от прилива жара.

Не нужно было смотреться в зеркало — она и так знала, что сейчас краснее перца чили.

Да она вовсе и не ждала этого! Доктор Шэнь, не надо так оклеветать меня!

Она застыла, будто деревянная, и поспешно сменила тему:

— Мне спать хочется!

Шэнь Яньци наконец отпустил её и тихо спросил:

— Сначала принять душ или сразу ложиться?

«Сразу ложиться…»

Эти слова звучали слишком двусмысленно. Лицо Су Вэй стало ещё краснее.

Поэтому она выбрала сначала душ.

* * *

Су Вэй решила, что после восьми вечера встречаться с доктором Шэнем — плохая идея: она снова не могла уснуть.

А на следующее утро Гао Жун неожиданно прислала ей сообщение, что зайдёт к ней домой, чтобы подписать контракт.

Су Вэй постучала в дверь номера Шэнь Яньци и попросила отвезти её домой.

Ведь ещё вчера перед сном она сказала Гао Жун, что занимается дома фитнесом. Если та узнает, что её обманули, точно заставит бегать в зале по нескольку марафонов подряд.

Почти всю ночь она не сомкнула глаз, и когда Гао Жун увидела её, то аж вздрогнула от её измождённого, призрачного вида. Она тут же записала Су Вэй в салон красоты на процедуры после обеда.

Подписав контракт, Сяо Чжан как раз прислала список доноров крови — всего пятеро.

Су Вэй попросила у Байбай пять своих автографированных фото и на обороте каждой написала персональное посвящение с именем получательницы. Затем спросила:

— У нас ещё остались продукты от бренда C?

Байбай ответила:

— В прошлый праздник раздали сотрудникам как подарки, но несколько баночек крема для лица осталось. Зачем? Хочешь кому-то подарить?

Су Вэй кивнула.

Все пятеро в списке были совсем юными девушками, семнадцати–восемнадцати лет — как раз в том возрасте, когда хочется быть красивой. Подумав, она решила, что косметика и уходовые средства будут для них самым практичным подарком.

— Купи, пожалуйста, пять наборов их молодёжной серии. И ещё… помнишь, бренд T прислал нам на продвижение наборы помад — по двадцать штук в коробке? У нас ещё остались?

Байбай кивнула:

— Да, кажется, осталось семь комплектов, они у тебя в комнате для подарков.

Су Вэй переслала ей список, передала подписанные фото и сказала:

— На обороте указаны имена. Адреса я тебе отправлю. Как только придут наборы от C, отправь каждой по одному уходовому комплекту и коробке помад.

Гао Жун, налив себе воды, устроилась на диване по-турецки и, услышав поручение Байбай, не удержалась:

— Кому это ты так щедро даришь?

— Фанаткам! — Су Вэй приподняла бровь. — Вы что, не видели мой вчерашний пост?

Глаза Гао Жун загорелись. Она поставила стакан и сказала:

— Как это не видела! Вчера этот пост даже в трендах был. Многие написали, что изменили о тебе мнение и стали фанатеть. Так это ты хочешь подарить тем, кто сдавал кровь?

Вчера она всё время провела с доктором Шэнем и вовсе не заходила в соцсети.

Она кивнула:

— Да.

Гао Жун обернулась к Байбай:

— Когда отправите посылки, сообщи мне, я дам команде по связям с общественностью подготовить пресс-релиз — поднимем ещё немного рейтинг у прохожих.

Су Вэй вздохнула:

— Я просто хочу сделать им подарок, а не устраивать шумиху. Жуньжунь, давай без пресс-релиза!

Гао Жун возмутилась:

— Ты что, решила быть живым Лэй Фэном? Другие жертвуют по сто тысяч и обязательно афишируют это. А ты недавно смотрела мелодраму, так вжилась в роль, что заставила меня связаться со школой в бедной деревне и пожертвовать миллион, но строго запретила называть твоё имя. Разве это что-то постыдное? Чего ты хочешь?

— Если все узнают, что это я, в интернете начнут меня расхваливать. Кто-нибудь обязательно сбегает в ту деревню и заставит детей записывать благодарственные видео. — От одной мысли у Су Вэй по коже побежали мурашки. — Я пожертвовала деньги, чтобы дети могли учиться и реализовать свои мечты, а не для того, чтобы их заставляли публично признавать свою бедность и держать плакаты с моим портретом, расхваливая мою красоту и доброту.

Вообще-то она и так прекрасна и добра, ей не нужны чужие подтверждения.

Гао Жун вздохнула и сдалась.

Иногда ей казалось, что Су Вэй просто не понимает, как устроен мир. Но иногда она думала, что Су Вэй стала топовой звездой и обрела такую преданную армию фанатов неспроста.

Возможно, именно потому, что она не стремится к славе, небеса и благоволят ей больше.

Шоу-бизнес — сфера, где многое зависит от судьбы. Некоторые рождаются под счастливой звездой — им просто не удаётся не стать знаменитыми!

Встреча выпускников доктора Шэня назначена на следующую пятницу вечером. Раз уж Гао Жун и Байбай были рядом, Су Вэй решила попросить их помочь выбрать наряд для этого вечера.

Покопавшись в гардеробной, она пришла к выводу: ей нечего надеть.

Байбай спросила:

— А тот наряд, что прислала тебе Мэри, разве не подойдёт?

Су Вэй вспомнила: пару дней назад на фотосессии ей понравилось платье из ещё не вышедшей коллекции. Главный редактор Мэри, с которой у неё дружеские отношения, увидев, как ей нравится, через знакомых купила комплект и подарила.

Тогда у Су Вэй была сломана нога, и она, получив посылку, так и не распаковала её.

Теперь же глаза Су Вэй загорелись. Она поспешила найти посылку, распаковала и примерила.

Розовое бархатное платье-русалка с тонкими бретельками и приталенным силуэтом. Под него она надела белый обтягивающий свитер с рукавами-пышками.

Затем подобрала обувь и аксессуары и, наконец, осталась довольна. Аккуратно сложив наряд, она убрала его.

Байбай не удержалась:

— Неужели нужно так торжественно одеваться?

— Конечно! — Су Вэй гордо приподняла бровь. — Я же иду поддержать доктора Шэня!

Гао Жун покачала головой и вздохнула. Она встречала доктора Шэня несколько раз и запомнила его как вежливого, тихого красавца.

Какой же в нём такой магнетизм, что смог превратить её в такую влюблённую дурочку?

В пятницу вечером Шэнь Яньци прибыл в ресторан на встречу выпускников вместе с Су Вэй, облачённой в праздничный наряд.

Юань Лан, заранее приехавший и не выдержав болтовни Юй Биня, немного посидел в зале, а потом вышел в холл ждать их.

Увидев ответное сообщение от Шэнь Яньци, он поднял глаза и увидел у вращающихся дверей Су Вэй в розовом платье и рядом с ней — Шэнь Яньци, спокойного и изысканного, как нефрит.

Вместе они составляли потрясающую пару. Красавец и красавица — невозможно было не заметить.

К счастью, в холле почти никого не было, и взглядов на них упало немного.

Юань Лан быстро подошёл и поздоровался.

— Ого, Су Вэй в таком наряде…

Су Вэй обняла руку Шэнь Яньци и прислонилась к его плечу:

— Ну как? Достаточно, чтобы сразить всех наповал?

Юань Лан щёлкнул пальцами и похвалил:

— Даже если бы ты пришла в мешке, всё равно всех бы затмила.

Су Вэй осталась очень довольна и одобрительно кивнула.

Юань Лан подмигнул Шэнь Яньци и с наслаждением добавил:

— Юй Бинь сейчас вовсю хвастается, как ему там за границей здорово живётся. Думаю, скоро улыбка с его лица спадёт.

Шэнь Яньци нетерпеливо перебил:

— Веди.

Их однокурсники в основном уже добились успеха. Если мерить деньгами, то Юй Бинь явно добился большего всех.

Зарплаты врачей за границей и так выше, чем в Китае, а он ещё и занял руководящую должность. У него уже есть грин-карта, дом в Америке — всё это вызывало зависть.

Раньше в университете он был не в чести, его даже презирали. Теперь же, вернувшись, он настаивал на встрече — якобы чтобы поддержать старые связи, но на самом деле лишь для того, чтобы похвастаться своими достижениями.

Когда Юань Лан ввёл парочку в зал, Юй Бинь как раз рассказывал товарищам о своей свадьбе с Тянь Мэн.

Свадьба будет в американской церкви… уже забронирована лучшая свадебная компания… он сделает Тянь Мэн самой прекрасной невестой на свете…

В зале раздавались восхищённые вздохи. Су Вэй взглянула на женщину рядом с этим самодовольным мужчиной и увидела на её лице не счастье, а неловкость и смущение.

Юань Лан кашлянул и весело объявил:

— Эй, эй! Пришёл наш красавец-однокурсник со своей спутницей!

Все взгляды тут же обратились к двери.

Юй Бинь тоже повернул голову, и его довольное выражение лица слегка испортилось.

С годами он почти не изменился: всё те же очки, и глаза под ними, как будто никогда не смотрят прямо — и сейчас тоже.

Перед поездкой домой он специально навёл справки: Шэнь Яньци действительно неплохо устроился — работает ведущим врачом в частной клинике и даже купил квартиру в Пекине в ипотеку.

Но по сравнению с ним… это ничто.

Однако сейчас рядом с ним стояла женщина, словно яркая роза под солнцем — ослепительная и горячая.

Он невольно перевёл взгляд на свою невесту. Та, кого он когда-то боготворил как богиню, рядом с девушкой Шэнь Яньци казалась увядшим полевым цветком.

Кто-то удивлённо воскликнул:

— Я что, плохо вижу? Мне показалось или эта спутница — знаменитость?

Су Вэй взглянула на Шэнь Яньци, в её глазах заиграли искорки. Она слегка смутилась и помахала всем:

— Здравствуйте! Меня зовут Су Вэй, я девушка Шэнь Яньци.

За столом сразу поднялся гул.

Су Вэй, привыкшая быть в центре внимания, и здесь не стала исключением.

Её появление почти полностью отвлекло все взгляды от Юй Биня.

Сначала все робели заговаривать с ней, но, поболтав немного, убедились, что у неё нет звёздной заносчивости, а наоборот — она весёлая и интересная. Постепенно все раскрепостились.

Су Вэй знала, что обед оплачивает Юй Бинь, поэтому ела с особым аппетитом.

Одна из девушек подшутила:

— Разве звёздам не нужно следить за фигурой? Ты столько ешь — не боишься поправиться?

Кто-то подхватил:

— У некоторых метаболизм такой, что сколько ни ешь — не толстеешь. Нам остаётся только завидовать.

Су Вэй покачала головой:

— На самом деле я легко набираю вес, но когда вижу вкусное, не могу удержаться. Зато потом два часа в спортзале. Приходится выбирать: либо контролировать рот, либо ноги — иначе точно поправишься.

Кто-то тихо ущипнул живот и вздохнул:

— Вот видишь, звёзды и обычные люди — не одно и то же. У нас нет такой силы воли, и нам только и остаётся, что толстеть.

Су Вэй улыбнулась:

— Да мы все одинаковые. Я тоже часто ленюсь заниматься. Но сейчас есть такой чай для выведения жира: после такого обеда, как сегодня, я пью пакетик — помогает немного контролировать вес.

Полненькая девушка обрадовалась:

— Я тоже пью такой чай! Какой у тебя бренд?

Су Вэй назвала марку, которую пила сама. Многие девушки сказали, что обязательно купят — раз уж звезда использует, значит, точно хороший.

Су Вэй только улыбнулась, чувствуя себя немного неловко.

http://bllate.org/book/5540/543229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода