× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина, стоявшая в дверях гостиной, сжимала в руке кисть, а на её фартуке застыли разноцветные пятна красок. Она громко кричала в сторону одной из спален.

Рядом на шезлонге лежал мужчина в широких домашних штанах, закинув ногу на ногу и уткнувшись в газету.

Весь дом заполняла оглушительная музыка. Су Вэй прислушалась — и с удивлением узнала новейший сингл корейской группы Юй Жаня.

Из спальни выглянула голова, и её владелец, бросив женщине извинение, резко захлопнул дверь.

Музыка тут же стихла.

Шэнь Яньци наклонился и подал Су Вэй женские тапочки, громко произнеся:

— Пап, мам, я вернулся.

Только теперь Шэнь Чжунь и Фу Юань заметили, что сын пришёл домой…

Их взгляды тут же упали на миловидную девушку, стоявшую рядом с ним. Оба замерли, переглянулись — и в одно мгновение всё поняли.

Су Вэй прищурилась и, обнажив маленький клык, помахала Фу Юань и Шэнь Чжуню:

— Добрый день, дядя, тётя!

Шэнь Чжунь первым вскочил с места и, опустив голову, бесшумно скрылся в спальне.

Фу Юань взглянула на своё неряшливое одеяние и смущённо улыбнулась Су Вэй:

— Присаживайся, пожалуйста. Я… я сейчас переоденусь.

Су Вэй послушно кивнула:

— Хорошо.

Фу Юань бросила сыну убийственный взгляд и поспешила в спальню.

Шэнь Яньци прикрыл рот, сдерживая смех, и повёл Су Вэй к дивану. Взяв пустой стакан, он налил ей воды и, слегка усмехнувшись, спросил:

— Ну как, застали их врасплох?

Су Вэй безмолвно воззрилась на него. Он что, специально устроил родителям эту засаду?

Сначала она обнаружила у Шэнь-врача склонность к самолюбованию, а теперь ещё и выяснилось, что он обладает чёрным юмором.

Она вдруг подумала: если у них когда-нибудь появятся дети, ни в коем случае нельзя будет оставлять их с ним! Он обязательно испортит малышей!

Су Вэй взяла стакан, сделала глоток и с серьёзным, почти обиженным видом сказала:

— Шэнь-врач, вы слишком бессовестны.

Бессовестен? А разве не была бессовестной его мама, когда врывалась к нему в квартиру с девушкой и заставляла ходить на свидания вслепую?

Око за око — вот жизненный принцип Шэнь Яньци.

Он был беспристрастен даже по отношению к собственной семье.

Шэнь Яньци лишь слегка улыбнулся и сел рядом, не возражая.

— Шэнь-врач, — Су Вэй потянула его за рукав и, понизив голос, указала на одну из комнат. — Кто там живёт?

— Моя сестра.

Су Вэй широко распахнула глаза:

— Что?! У вас есть сестра?!

О нет! Шэнь-врач никогда об этом не упоминал. Она-то думала, что он единственный ребёнок в семье, и даже не подготовила подарок для сестры!

Шэнь Яньци поднёс стакан к губам и равнодушно ответил:

— Балуется, ленива и учится плохо. Снижает общий рейтинг семьи. Не заслуживает упоминания.

Похоже, она только что обнаружила ещё одну черту характера Шэнь-врача — язвительность…

— Шэнь-врач… — начала она, но осеклась.

Потому что он смотрел на неё — с нежностью и одновременно с пристальным вниманием.

Неужели она что-то не так сказала? Су Вэй плотно сжала губы.

— Как ты меня назвала? — спросил он.

— Шэнь… врача.

Всё-таки, раз уж пришли к родителям, «врач» звучит слишком официально. Наверное, стоило бы изменить обращение, но она уже привыкла так называть.

Он вздохнул, поставил стакан на стол, снял очки и достал из кармана белоснежный платок, чтобы протереть запотевшие стёкла.

Через мгновение он повернулся к ней и, понизив голос до хрипловатого шёпота с лёгкой протяжностью, произнёс:

— Даже если непривычно, всё же постарайся изменить. Дома меня зовут Айци. Если не хочешь — можешь называть полным именем. Иначе мои родители заподозрят, что ты нанятая мной актриса, чтобы их обмануть.

Актриса? Су Вэй моргнула. Ей показалось, что его довод совершенно нелогичен.

— Какая ещё актриса? Кто станет нанимать такую красивую девушку?

Движения Шэнь Яньци замерли. Улыбка медленно расползлась по его лицу, достигнув самых уголков глаз:

— Именно потому, что ты так красива, и кажется, будто за такие деньги тебя и наняли.

Су Вэй медленно кивнула. Пожалуй, в этом что-то есть…

В этот момент дверь спальни открылась, и на пороге появились Фу Юань и Шэнь Чжунь.

Шэнь Чжунь надел длинные брюки и рубашку, его лицо оставалось спокойным, но доброжелательным. Фу Юань сменила одежду на элегантное ципао и, судя по всему, успела нанести лёгкий макияж. Несмотря на возраст, она прекрасно сохранилась: стройная фигура, изящные черты лица — настоящая женщина в расцвете лет.

Су Вэй тут же вскочила:

— Добрый день, дядя, тётя!

Фу Юань поспешила к ней, жестом приглашая сесть.

Шэнь Яньци указал на несколько коробок на журнальном столике:

— Подарки от Сяо Вань для вас.

— Сяо Вань? — глаза Фу Юань загорелись.

Су Вэй скромно кивнула:

— Да. Су Сянвань. Су — как город Гусу, Сян — как стремление, Вань — как вечерняя тьма.

— «Когда небо и вода сливаются в вечерней синеве, тени деревьев и отблески заката сплетаются в глубине…» Прекрасное имя, — улыбнулась Фу Юань.

Она с интересом разглядывала Су Вэй, чувствуя, что где-то уже видела эту очаровательную девушку, но никак не могла вспомнить где.

Поболтав немного, Шэнь Яньци напомнил матери, что пора готовить обед. Фу Юань встала, но не забыла оттащить сына в сторону и отчитать:

— Почему не предупредил заранее? Мы же ничего не приготовили! И одеты были… как попало… Как неловко!

Шэнь Яньци еле заметно усмехнулся:

— Зато очень правдоподобно. Отлично получилось.

Фу Юань сердито уставилась на него. Как же так вышло, что из двух честных и простодушных людей родился такой хитрый и коварный сын?

Если бы не эта восхитительная и вежливая невеста, Фу Юань бы точно дала ему подзатыльник.

Глядя на «невестку», которая вежливо кивала в ответ на вопросы Шэнь Чжуня, гнев Фу Юань почти утих. Она снова спросила сына:

— Сынок, я точно где-то видела Сяо Вань? Она твоя однокурсница или коллега? Честно говоря, если бы она сама не сказала, что ей двадцать три, я бы подумала, что ты привёл домой несовершеннолетнюю.

Шэнь Яньци спокойно спросил:

— Вы с папой всё ещё смотрите новогодний гала-концерт?

Фу Юань недоуменно посмотрела на него:

— Смотрим, а что?

Он, держа в руке стакан, прислонился к дверному косяку и ответил:

— Тогда вы её точно видели.

Внезапно из своей комнаты вышла Шэнь Яньхуань, жуя жвачку и надев наушники. Она громко объявила:

— Мам, обед готов? Я умираю с голоду!

Фу Юань вспылила, сняла с дочери наушники и лёгонько шлёпнула её по затылку:

— Орёшь чего? Не видишь, гости в доме?

Только теперь Шэнь Яньхуань заметила незнакомку на диване. Но эта незнакомка казалась ей удивительно знакомой.

Она потерла глаза и ещё раз пристально всмотрелась.

Су Вэй тоже почувствовала движение и подняла на неё взгляд, мягко улыбнувшись.

— Это девушка твоего брата. Пойди, поздоровайся, — тихо сказала Фу Юань, слегка ущипнув дочь за спину.

Шэнь Яньхуань ахнула от боли — значит, это не сон.

Она ткнула пальцем в сторону Су Вэй:

— Мам, ты уверена, что это девушка брата?

Получив утвердительный кивок, Шэнь Яньхуань развернулась и собралась уйти обратно в комнату. Наверное, она просто неправильно открыла дверь. Надо попробовать ещё раз.

Но не успела она сделать и шага, как её за воротник оттащил назад брат.

Шэнь Яньци подтолкнул сестру вперёд и тихо приказал:

— Иди, зови снохой.

Шэнь Яньхуань сердито глянула на него, но всё же подошла к Су Вэй и, поджав губы, спросила:

— Ты Су Вэй?

Су Вэй не ожидала, что Шэнь Яньхуань знает её, и удивлённо подняла брови:

— Да, это я.

Тогда девушка глубоко вдохнула, бросила взгляд на брата и, повернувшись обратно, спросила с искренним недоумением:

— Тогда как ты вообще могла влюбиться в моего брата?

Су Вэй увидела, как Шэнь Яньци, стоявший неподалёку, слегка дернул уголком рта, и его доброжелательная улыбка стала ледяной.

Он медленно подошёл, схватил сестру за воротник и, оттаскивая её назад, с лёгкой издёвкой сказал родителям:

— На прошлой неделе Шэнь Яньхуань заняла десятое место с конца на контрольной. Вы в курсе?

Лицо Фу Юань потемнело:

— Как это десятое с конца? Разве не сороковое в классе?

— В этом семестре класс разделили. Теперь в нём всего пятьдесят человек.

Су Вэй опустила глаза и молча сделала глоток воды.

Шэнь-врач, вы просто убиваете наповал!

* * *

То, что будущая невестка — знаменитая актриса, оказалось для родителей Шэня ещё более невероятным, чем то, что их дочь заняла десятое место с конца.

Благодаря Су Вэй Шэнь Яньхуань избежала наказания и впервые за обедом не слышала упрёков в болтливости.

— Пап, мам, вы не представляете, какая Сяо Вань крутая! Песню в титрах того сериала, который вы недавно смотрели, исполняет именно она!

— Правда? Эта песня нам очень понравилась, — сказала Фу Юань, кладя Су Вэй на тарелку куриное крылышко.

Су Вэй скромно поблагодарила и аккуратно принялась за косточку.

Шэнь Яньхуань вдруг вспомнила что-то важное и повернулась к Су Вэй:

— Сяо Вань, не обращай внимания на интернет-сплетни! В нашем классе многие тебя очень любят.

Шэнь Чжунь заинтересовался:

— А какие сплетни?

Шэнь Яньхуань нахмурилась, положила палочки и с важным видом начала объяснять:

— Сяо Вань раньше была в группе PINK, но…

Она запнулась, поняв, что родителям это ничего не скажет, и переформулировала:

— Допустим, Сяо Вань работала в компании и подписала восьмилетний контракт. По окончании срока она перешла в другую компанию. Но так как она прошла путь от новичка до директора отдела, приносила огромную прибыль и помогала коллегам зарабатывать, то бывшие коллеги и компания обиделись и начали в интернете распространять слухи, что она неблагодарна, предала команду и бросила компанию, которая её растила.

Шэнь Чжунь и Фу Юань поняли суть:

— Контракт закончился, она выбрала лучшее предложение — это вполне законно. Неужели, раз человек добился успеха в компании, он обязан работать там до конца жизни? Использовать чувства для давления — это уже моральное шантажирование.

Шэнь Яньхуань хлопнула ладонью по столу:

— Именно! Это чистейшее моральное давление!

Она снова посмотрела на Су Вэй:

— Так что, Сяо Вань, не переживай из-за этого.

Су Вэй тихо рассмеялась:

— Ничего страшного, я редко читаю такие новости.

— Сяо Вань…

Шэнь Яньци посчитал, что этого достаточно, чтобы родители в будущем не поддались интернет-ложи и не сформировали неправильного мнения о Су Вэй.

Он взял куриное бедро и положил его сестре в рот, мягко сказав:

— За едой не говорят.

Шэнь Яньхуань сердито уставилась на брата, вытащила бедро и фыркнула.

Только что он сам просил её рассказать родителям побольше о Сяо Вань! Настоящий подлец!

Она яростно откусила кусок мяса, хитро прищурилась и, подобострастно улыбаясь Су Вэй, заговорила:

— Э-э-э, Сяо Вань, ты не могла бы дать мне несколько автографов? Я раздам друзьям в школе.

Су Вэй кивнула:

— Конечно.

После обеда Су Вэй сразу же утащили в комнату Шэнь Яньхуань.

Типичная комната фанатки: стены увешаны постерами корейских айдолов, на кровати — огромная подушка с изображением Юй Жаня, на столе — коллекция мерча.

Но на стене напротив кровати вместо постеров висели золочёные грамоты. В углу стоял шкаф, доверху набитый кубками и дипломами.

Су Вэй подошла ближе и увидела, что все награды принадлежат Шэнь Яньци.

Шэнь Яньхуань нашла открытки и ручку, а потом заметила, что Су Вэй застыла у шкафа, разглядывая кубки. Подойдя, она вздохнула:

— Мой брат с детства был «чужим ребёнком». Его жизнь словно проходит по заранее проложенной дороге успеха. В школе он ни разу не занимал второе место, а на конкурсах по рисованию и игре на пианино постоянно получал золотые медали. А ещё в старших классах он вдруг решил вложить свои новогодние деньги в акции и заработал больше ста тысяч!

Она упала на кровать, подперев подбородок ладонями, и устало продолжила:

— Словом, у других людей есть лишь одна дорога в жизни, а у него — множество, и каждая ведёт к успеху. Что бы он ни решил делать, у него всё получается. Иногда мне кажется, что мама при родах отдала ему весь мозг, а мне ничего не оставила.

http://bllate.org/book/5540/543220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода