× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он повёл её к машине и открыл дверцу пассажирского сиденья. Су Вэй уселась, и в поле её зрения мелькнула его рука, прикрытая над головой — пальцы тонкие и длинные, кончики слегка розовели, будто омытые мягким светом заката.

Обогнув капот, он занял место за рулём.

Автомобиль плавно выехал за ворота больницы. Су Вэй сидела рядом и то и дело будто невзначай бросала на него взгляды.

Шэнь Яньци едва заметно улыбнулся:

— Хочешь что-то мне сказать?

— Эээ… — Су Вэй замялась и осторожно спросила: — Мои родители что-нибудь тебе сказали?

— Да.

Сердце у неё сразу сжалось. Отец, ветеран армии, был человеком прямолинейным и грубоватым — кому не нравился, того не стеснялся показать. Доктор Шэнь сопровождал их на медосмотр и, наверное, вынужден был терпеть отцовские колкости. Одна мысль об этом вызывала у неё жалость до слёз.

— Папа — ветеран, у него характер взрывной и говорит он прямо. Он не хотел тебя обидеть.

— Обидеть? — Шэнь Яньци слегка повернул голову и тихо рассмеялся.

Су Вэй с подозрением посмотрела на него. Неужели она ошиблась?

— Твои родители просто добавились ко мне в вичат и попросили как-нибудь заглянуть к вам в родной город.

Су Вэй опешила.

Неужели Гао Жун ошиблась с информацией? Её родители приехали не для того, чтобы допрашивать доктора Шэня, а специально, чтобы осмотреть будущего зятя? Может, они, как и она сама, с первого взгляда решили, что он — их будущий зять?

«Зять…» При мысли об этом слове Су Вэй не смогла сдержать улыбки — восемь частей радости и две части стыдливости, чтобы сохранить приличия.

Раз ничего серьёзного не случилось, она успокоилась.

Внезапно рядом раздался тихий смешок.

Су Вэй тут же стёрла улыбку с лица и с любопытством посмотрела на него.

Мужчина спокойно вёл машину. Его глаза за очками слегка прищурились, уголки губ едва заметно приподнялись, будто покрытые лёгкой влагой, и от заката на них лёг тёплый отсвет.

— Доктор Шэнь, о чём ты думаешь?

Шэнь Яньци покачал головой с улыбкой:

— Ни о чём. Просто подумал: мы встречаемся чуть больше месяца, а уже познакомились с твоими родителями. Не слишком ли быстро всё идёт?

Су Вэй хотела сказать: «Да ну что ты, это ещё цветочки!» Но, чтобы сохранить видимость сдержанности, произнесла:

— Кажется… немного быстро.

Светофор переключился на красный. Шэнь Яньци плавно нажал на тормоз и повернулся к ней, в глазах играла улыбка:

— Раз я уже познакомился с твоими родителями, не пора ли тебе ответить тем же?

— А? — Су Вэй растерялась.

Он слегка наклонился к ней, и тёплое дыхание щекотало ей лицо, вызывая лёгкое покалывание.

— У кого руки не отсохнут, тот рот не закроет. Ты столько раз ела блюда, приготовленные моей мамой. Не пора ли исполнить её мечту — увидеть будущую невестку?

Су Вэй моргнула, помедлила и медленно кивнула.

Загорелся зелёный, и сзади нетерпеливо загудели автомобили.

Шэнь Яньци невозмутимо вернулся на своё место. Су Вэй смотрела на него, ошеломлённая.

Он поправил очки левой рукой, скрывая половину лица. Когда рука опустилась, Су Вэй показалось, что в его взгляде исчезла последняя искра хитрости.

Шэнь Яньци плавно нажал на газ, и машина снова поехала.

Су Вэй покрутила глазами и невольно засунула большой палец в рот, слегка прикусив его.

Ей вдруг показалось, что она — глупый крольчонок, который сам прыгнул в ловушку, расставленную охотником, даже не подозревая об этом.

Вечером Су Вэй отправила Чжао Цзинцзин несколько скриншотов картин с «Taobao» и спросила:

— Какая красивее?

— Я в таких художественных штуках ничего не понимаю. Ты хочешь купить? По полтора-два десятка тысяч за штуку! Ты же сама ничего в этом не смыслишь — купишь и будешь дома молиться на неё?

Су Вэй стало немного грустно.

С тех пор как доктор Шэнь сказал, что приведёт её домой знакомиться с родителями, она ломала голову, какой подарок выбрать.

Отец доктора Шэня — врач, так что биодобавки точно не подведут. Но если дарить и отцу, и матери одно и то же, это будет выглядеть несерьёзно. Она узнала, что его мать — профессор художественной академии, и решила подарить ей картину маслом.

Но разбираться в живописи она не умела, поэтому просто выбрала несколько понравившихся работ и попросила подругу помочь с выбором.

Узнав причину, Чжао Цзинцзин не удержалась:

— Су Сянвань, ты просто молодец! Я с Чэнь Шо встречалась целый год, прежде чем познакомила его с родителями, а ты — всего месяц… Что дальше? Встреча двух семей, свадьба и трое детей за три года?

Су Вэй раздражённо ответила:

— Да ладно тебе! Это мои родители устроили сюрприз. Доктор Шэнь был вынужден знакомиться с ними. Раз уж так вышло, я должна ответить вежливостью и сходить к его родителям.

Она совершенно не волновалась и не радовалась! И уж точно не из-за того, что соскучилась по стряпне мамы доктора Шэня. Просто вежливость требует ответного визита.

Чжао Цзинцзин переслала один из скриншотов:

— Бери вот этот, цвета приятные.

Су Вэй ответила: «Принято», зашла в «Taobao» и купила эту картину.

Договорились на следующую субботу.

Чтобы на следующий день предстать перед будущими свёкром и свекровью во всей красе, она сразу после съёмок рекламного ролика в другом городе вернулась в Пекин, чтобы хорошо выспаться дома.

По дороге смотрела на «Bilibili» видео от блогеров по стилю и вдруг подняла глаза, умоляюще посмотрев на Гао Жун:

— Жунжунь-цзе~

У Гао Жун по коже побежали мурашки. Она закатила глаза:

— Говори прямо.

Су Вэй взяла прядь своих волос и потёрла ею лицо Гао Жун:

— Можно мне покрасить волосы в чёрный?

— Через пару дней съёмки клипа. Зачем тебе краситься?

— Просто… захотелось.

Главное, родители доктора Шэня — интеллигенты, возможно, даже консервативны. Она не хотела, чтобы при первой встрече они подумали, будто она какая-то хулиганка.

— Тогда сделай временное окрашивание, — не отрываясь от телефона, сказала Гао Жун. — Концепт клипа уже готов, в корейском стиле, чёрные волосы туда не подойдут.

Су Вэй тихо протянула:

— Ага…

И тут же спросила:

— А можно мне сделать чёлку?

Гао Жун подняла глаза и с подозрением посмотрела на неё:

— Тебя что, шарахнуло током?

Су Вэй прищурилась и, как щенок, прижалась к ней:

— Завтра же иду к родителям доктора Шэня.

Гао Жун закатила глаза и раздражённо махнула рукой:

— Ладно, делай что хочешь. Если папарацци тебя сфоткают, я больше не потрачу ни копейки на замятие новости. В сети и так все пишут, что ты совсем распустилась, ещё один грех — «влюблена» — не так уж много.

— А насчёт чёлки?

— Делай, делай, — отмахнулась Гао Жун и отодвинулась к окну, явно раздражённая.

Су Вэй радостно попросила Байбай записать её в любимый салон.

Когда она добралась до дома и уже собиралась выйти из машины, Гао Жун вдруг окликнула её:

— Вэйбао.

Су Вэй обернулась:

— А?

Гао Жун опустила ногу с подножки, на лице отразилось неловкое замешательство. Она помолчала и наконец сухо сказала:

— Передай доктору Шэню… спасибо. Операция моей племянницы прошла отлично.

Глаза Су Вэй засияли, она прищурилась до щёлочек и помахала рукой:

— Обязательно передам!

На следующий день Су Вэй в восемь утра уже была в салоне, приводила в порядок волосы, потом дома делала маску для лица, выбирала одежду и грим.

Когда Шэнь Яньци подъехал к её подъезду, она как раз закончила собираться.

Покрутившись перед зеркалом, она осталась довольна собой.

Но когда уже собралась спускаться, поняла, что подарков слишком много — не унести.

Пришлось звонить доктору Шэню и просить подняться за ней.

Увидев гору подарков у двери, Шэнь Яньци нахмурился:

— Это что такое…?

Обычный обед в гостях. Если сказать, что она специально приготовила столько подарков, это будет выглядеть чересчур торжественно.

Су Вэй улыбнулась:

— Сейчас я рекламирую эти БАДы, бренд прислал мне кучу продукции, я просто выбрала несколько штук.

Она медленно подошла к подаркам и взяла одну коробку:

— Это картина маслом. Увидела на «Taobao», понравилась, купила для твоей мамы.

Она нарочито подчеркнула слово «просто», стараясь говорить как можно более небрежно.

Шэнь Яньци поднял на неё глаза. Девушка избегала его взгляда, делая вид, что ей всё равно, и в его сердце что-то дрогнуло.

Он сразу заметил, что она покрасила волосы в чёрный и сделала густую чёлку.

Теперь её слегка вьющиеся длинные волосы были заплетены в два низких хвостика. На ней — свободный джемпер с воротником-стойкой, обтягивающие чёрные джинсы подчёркивали стройные ноги, а на ногах — простые белые кеды.

Она подмигнула ему, и в этот момент выглядела как робкий, послушный котёнок.

Очевидно, она потратила немало усилий на свой образ.

Заметив, что он пристально смотрит на неё, Су Вэй потрогала лицо и неуверенно спросила:

— Мне не идёт?

Странно… После стрижки Байбай даже сказала, что она выглядит как первокурсница, до невозможности милая.

Шэнь Яньци мягко улыбнулся, и его голос прозвучал чисто и ясно:

— Хорошо, что ты — публичная личность, и о тебе можно найти информацию в интернете. Иначе мои родители, пожалуй, заподозрят, что я похитил несовершеннолетнюю.

Щёки Су Вэй залились румянцем от комплимента.

«Несовершеннолетняя?!» Да доктор Шэнь, наверное, в прошлой жизни был пчёлкой — как же сладко умеет говорить!

Хотя… неужели он считает её слишком юной? Может, его родителям больше нравятся зрелые женщины?

Она указала на гардеробную:

— Может, переодеться?

— Не надо, — Шэнь Яньци чуть заметно приподнял бровь, нагнулся и поднял коробки с подарками. — Пусть они узнают, насколько велик мой шарм.

Ого… Оказывается, доктор Шэнь ещё и самолюбивый…

Су Вэй вдруг почувствовала ответственность — ей захотелось блеснуть перед его родителями. Она даже почувствовала лёгкое возбуждение и гордость.

Ведь такую красивую девушку, как она, не каждый сможет найти.

Она поправила свитер, взяла сумочку и прыгнула к двери, чтобы открыть её ему.

Машина въехала во двор, где жили родители Шэнь, и остановилась у подъезда.

Су Вэй крепко сжала ремень безопасности и глубоко вдохнула.

Несмотря на то что у неё в «вэйбо» десятки миллионов подписчиков и она проводила концерты на десятки тысяч зрителей, сейчас её ноги дрожали от волнения.

Шэнь Яньци отстегнулся и, слегка повернувшись, увидел, как девушка кусает губу и делает глубокие вдохи.

Выглядела она… чертовски мило.

— Нервничаешь?

Он взял её за запястье, ладонью прижал её руку и, просунув пальцы между её, крепко сжал в своей.

Сердцебиение Су Вэй не успокоилось от этого жеста — наоборот, стало ещё быстрее.

Рука, объятия и поцелуи доктора Шэня пока были для неё чем-то новым, непривычным, и от этого она нервничала ещё сильнее.

Она помолчала и наконец кивнула.

Шэнь Яньци тихо рассмеялся:

— Есть одна вещь, которую ты должна знать. После этого тебе станет легче.

— Какая?

Су Вэй почему-то почувствовала, что его взгляд странный, будто он играет с котёнком.

— На самом деле… я ещё не сказал родителям, что сегодня привезу тебя домой.

Су Вэй опешила, уголки губ дёрнулись.

Это что за способ снять напряжение?!

Если они не знают, её визит получится слишком неожиданным!

Сердце Су Вэй забилось ещё быстрее. Она обиженно посмотрела на него и, проведя большим пальцем по тыльной стороне его ладони, слегка ущипнула у основания указательного пальца — но несильно.

Шэнь Яньци почувствовал, будто его ладонь слегка поцарапали коготками котёнка, и тихо рассмеялся.

— Они ничего не знают, значит, будут совершенно неподготовлены. А ты пришла с боевым настроем — и точно застанешь их врасплох. Так что волноваться должны не ты, а они.

Су Вэй прикусила губу и покрутила глазами. Она не совсем поняла, но, кажется, в его словах есть смысл.

— Всё ещё нервничаешь?

Она машинально приложила ладонь к груди. Пульс стал ровнее — и правда, волнение прошло.

Су Вэй покачала головой.

В глазах Шэнь Яньци мелькнула лёгкая улыбка. Он поднял руку и расстегнул ей ремень безопасности.

— Тогда выходи.

Шэнь Яньци достал ключи, повернул замок и, открыв дверь, услышал оглушительный рёв:

— Шэнь Яньхуань, надень наушники, невозможно же!

Су Вэй шла за Шэнь Яньци, держа в руках подарки, и потупив глаза, теребила пальцы.

От этого неожиданного крика её сердце подпрыгнуло, будто на американских горках.

Она испуганно подняла глаза, руки предательски ослабли, и коробка с подарком глухо стукнулась об пол.

http://bllate.org/book/5540/543219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода