× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэй смотрела на шкаф, доверху набитый почётными грамотами, и глаза её слегка засияли. Доктор Шэнь, похоже… гораздо талантливее, чем она себе представляла.

Она указала на шкаф и обернулась к Яньхуань:

— А всё это… почему у тебя в комнате?

При упоминании этого Шэнь Яньхуань тут же надулась. Сжав губы в тонкую линию, она фыркнула носом и пробурчала:

— Как только начал работать, сразу съехал, а эту всячину так и не забрал.

— Почему не забрал? — с любопытством спросила Су Вэй.

Яньхуань скривилась, опустила глаза и принялась грызть ноготь, будто ей было неловко отвечать.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец произнесла с обидой:

— Он сказал, что если хочешь чего-то добиться в жизни, но голова не варит — придётся развивать наглость. Поэтому специально оставил всё это у меня в комнате, чтобы унизить и натренировать мою толстую шкуру.

Су Вэй вдруг подумала: если Яньхуань до сих пор не порвала с доктором Шэнем, то это просто чудо доброты.

Она взяла у неё открытки и ручку и начала расписываться:

— На самом деле твой брат делает это ради твоего же блага.

— Какого ещё блага! — возмутилась Яньхуань.

Су Вэй прикусила ручку, внимательно оглядела её с ног до головы и прищурилась:

— Зато эффект есть, не спорь.

Хотя доктор Шэнь и вёл себя крайне бесцеремонно, но раз уж она его девушка, то, конечно, должна держать с ним общий фронт.

Яньхуань покраснела от злости и обиженно уставилась на неё:

— Ты совсем не такая добрая, как пишут твои фанаты!

Брови и глаза Яньхуань очень напоминали черты доктора Шэня. Глядя на её невинное личико, Су Вэй почти представила, как сам доктор Шэнь надувается и капризничает.

Она улыбнулась и решила больше не дразнить девочку.

Вернув подписанную открытку, она подтащила стул и села рядом, указав на подушку у изголовья кровати.

— Хуаньхуань, тебе нравится Юй Жань?

Услышав имя кумира, глаза Яньхуань тут же засияли, будто в них зажглись звёздочки.

— Конечно! Вся группа Seven мне нравится, но больше всех — он. Жаль, что корейские группы так трудно достать: я ни разу не была на живом выступлении. В конце года они дают концерт в Гонконге, и родители пообещали отпустить меня, если я войду в двадцатку лучших по итогам семестра.

Голос её понизился, глаза потускнели, и в них явно читалось разочарование.

— Но позавчера открылась продажа билетов, и я просила нескольких друзей помочь мне их забронировать… Никто не смог.

Су Вэй прищурилась и мягко сказала:

— Я всем привезла подарки — и тёте, и дяде, а тебе забыла. Так что в качестве компенсации подарю тебе билет на концерт группы Seven в Гонконге, в партер. Хорошо?

Яньхуань резко подняла голову и заморгала.

Затем она обняла Су Вэй и уткнулась лицом ей в грудь.

— Сноха, ты такая добрая!

Су Вэй на миг замерла от неожиданности, а потом прищурилась, и довольная улыбка расплылась у неё на губах.

«Сноха»… Звучит даже приятно.

Яньхуань отстранилась и, подняв руку, медленно вытянула один палец, потом второй.

И, перейдя на крайне заискивающий и лебезящий тон, осторожно спросила:

— А два билетика… можно?

Су Вэй рассмеялась от её вида.

Она кивнула, но в тот самый момент, когда Яньхуань уже собиралась снова броситься её обнимать, легонько ткнула пальцем в её лоб:

— Но только если ты войдёшь в двадцатку лучших по итогам семестра!

Яньхуань энергично похлопала себя по груди, давая обещание.

Внезапно в дверь постучали, и вошёл Шэнь Яньци.

— Разве тебе сегодня вечером не лететь в Шанхай? Я отвезу тебя домой.

Только теперь она вспомнила, что должна лететь в Шанхай снимать клип. Достав телефон, увидела несколько пропущенных звонков от Гао Жун. В WeChat тоже было сообщение с напоминанием собрать чемодан — сегодня вечером назначена встреча с визажистом на примерку причёски и макияжа.

Выходя из комнаты Яньхуань вместе с Шэнь Яньци, чтобы попрощаться с родителями и уехать, она вдруг заметила в гостиной ещё одну девушку.

Та имела густые чёрные прямые волосы, слегка приподнятые губы и лёгкий румянец на щеках. Облегающее платье в клетку подчёркивало её изящную фигуру. Взгляд, брошенный на Су Вэй, казался доброжелательным.

Но Су Вэй почувствовала в этой улыбке ледяную холодность и скрытую враждебность — причём только она одна это ощутила.

Девушка быстро отвела глаза и, глядя в другую сторону, спросила у Фу Юань:

— Тётя, это работа одного из ваших учеников?

Су Вэй проследила за её взглядом: Фу Юань уже повесила картину, которую она подарила, прямо на стену в гостиной — на самое видное место, сразу у входа.

Фу Юань стояла спиной к ним и ещё не заметила, что Су Вэй вышла. Она весело ответила:

— Нет.

Чжань Янь улыбнулась:

— Цвета слишком насыщенные, мазки выглядят неопытными. Я подумала, что это, наверное, работа вашего ученика.

Фу Юань скрестила руки и внимательно оглядела картину — ей она всё больше нравилась, ведь это был первый подарок от будущей невестки.

— Мазки, конечно, немного неумелые, но для любителя — уже выдающийся результат. — Она прищурилась и с гордостью подняла бровь. — Это подарок от моей невестки. Мне очень нравится, поэтому я специально повесила её здесь.

«Невестка…»

У Су Вэй заалели уши, и лицо покрылось румянцем.

Шэнь Яньци слегка кашлянул, и только тогда Фу Юань заметила их. Она помахала рукой, приглашая подойти.

Чжань Янь сразу поняла, кто перед ней, как только увидела Су Вэй.

Вежливо улыбнувшись, она протянула руку:

— Не ожидала, что девушка Айци окажется знаменитостью. Приятно познакомиться, меня зовут Чжань Янь.

Су Вэй пожала ей руку.

Фу Юань тоже представила:

— Сяо Вань живёт прямо под нами. Она и Айци росли вместе с пелёнок. У нас в районе дружные соседи. Сяо Вань, заходи почаще — я свожу тебя к ней домой поиграть в маджонг.

Су Вэй послушно кивнула.

Затем Фу Юань обратилась к сыну:

— Кстати, Сяо Янь едет в автошколу. У отца Чжань дела, так что, может, заодно подвезёшь её?

Шэнь Яньци слегка сжал губы, его взгляд потемнел, и он неохотно кивнул.

Глаза Чжань Янь на миг засияли от радости. Она бросила быстрый взгляд на картину и сказала:

— Не знала, что госпожа Су умеет рисовать. Такой талант! В следующий раз, когда придёте, загляните в мою мастерскую.

Су Вэй на секунду опешила, а потом вспомнила слова Фу Юань и поняла: все решили, что картину нарисовала она сама.

Она ведь ничего не понимает в искусстве и специально потратила немалые деньги, чтобы выбрать что-то стоящее.

А в итоге… «слишком насыщенные цвета», «неумелые мазки»…

Какой же это был лохотрон на «Таобао»! Ещё и «уникальный шедевр мастера»…

Всё это обман!

Ей стало неловко, но сейчас признаваться во лжи было бы ещё хуже — рано или поздно всё вскрылось бы.

Она впилась ногтями в ремешок сумочки, оставив на нём полумесяцы, и, собравшись с духом, сказала:

— Я не умею рисовать. Эту картину я купила.

Брови Чжань Янь удивлённо приподнялись.

Улыбка Фу Юань застыла, сменившись лёгким смущением.

Су Вэй краем глаза заметила выражение лица «свекрови» и опустила голову ещё ниже, сильнее впиваясь ногтями в сумочку.

Похоже… она всё испортила?

В поле зрения вдруг вплыла рука — длинные пальцы крепко сжали её ладонь.

Она никогда раньше не слышала такого голоса у доктора Шэня.

Низкий, ледяной, будто ветер, несущий ледяной дождь, — с отчётливой агрессией, проникающей прямо в уши.

— Мам, я вспомнил: мне нужно съездить с Сяо Вань в торговый центр. Боюсь, нам не по пути с Чжань Янь. Пусть папа её отвезёт. Мы сейчас уезжаем.

С этими словами он потянул Су Вэй к двери.

Она всё ещё пребывала в унынии, и только у самой прихожей очнулась настолько, чтобы поспешно и неловко поклониться Фу Юань:

— Тётя, до свидания.

Весь путь до машины Су Вэй молчала, погружённая в уныние.

Внезапно ей пришла в голову мысль: тогдашнее «всё наоборот» доктора Шэня — это и правда было «наоборот».

Она — артистка. Из-за профессии в СМИ и в интернете её качества всегда преувеличивают. Фанаты считают её сокровищем, недосягаемой звездой, но на деле всё легко разоблачается при ближайшем рассмотрении.

А доктор Шэнь — как скрытая в глубинах океана жемчужина: чем глубже копаешь, тем больше находишь сокровищ.

Именно её следовало бы проверять и испытывать.

— Доктор Шэнь, твоя мама… — медленно начала она, стараясь, чтобы голос не дрожал от волнения, — не подумает ли она, что я необразованная?

— Почему ты так спрашиваешь?

Су Вэй чуть не расплакалась от досады:

— Я купила картину, долго выбирала… А в итоге, похоже, купила брак. Я ведь ничего не понимаю в этом.

Шэнь Яньци слегка приподнял бровь и с лёгкой иронией усмехнулся:

— Разве ты не говорила, что просто гуляла по «Таобао» и купила, потому что понравилось?

Су Вэй бросила на него взгляд, нервно теребя пальцы, и тихо проворчала:

— Первый раз встречаешься с родителями парня — разве можно покупать подарок наобум? Доктор Шэнь, у тебя вообще есть здравый смысл?

Шэнь Яньци лишь усмехнулся, не отвечая прямо на её вопрос.

Су Вэй раздражённо взъерошила волосы, достала телефон и надула губы:

— Не зря у него ноль продаж! Обязательно оставлю отрицательный отзыв…

Через мгновение машина резко развернулась и остановилась у обочины.

Она инстинктивно посмотрела на Шэнь Яньци и увидела, что он одной рукой держится за руль, а другой тянется к ней через салон. Он повернулся к ней и смотрел так пристально, что сквозь стёкла очков она видела своё отражение в его зрачках — с румянцем на щеках, будто покрытых лёгким розовым туманом.

— Почему ты такая неуверенная в себе?

— Потому что я люблю тебя! — вдруг повысила она голос, а потом смутилась и почувствовала, как в груди медленно, но сильно поднимается волна обиды.

Когда вкладываешь душу, а всё равно всё портишь — это ужасно больно.

Она снова опустила глаза и принялась ковырять ногти:

— Когда влюбляешься в кого-то, ты сама возводишь его на пьедестал и начинаешь смотреть снизу вверх. А смотреть снизу вверх — значит легко терять уверенность в себе.

— Доктор Шэнь окончил престижный вуз, у него полно дипломов и наград. А я… с младших классов средней школы начала подрабатывать, в старших классах меня даже отчислили из школы по требованию агентства и отправили на гастроли…

Чем больше она думала, тем яснее становилось: они из разных миров. И от этого становилось всё грустнее.

Она тайком взглянула на Шэнь Яньци, выпрямила спину и чуть приподняла подбородок:

— Конечно, я уверена, что обязательно покорю тебя. Просто боюсь, что твоим родителям я не понравлюсь.

Закончив, она нервно облизнула губы.

Её губы от природы были нежно-розовыми, а теперь ещё и слегка блестели от влаги — от этого в груди защекотало.

С телефона на подставке раздался звонок. Шэнь Яньци отвлёкся, взял трубку, бросил взгляд на опустившую голову девушку, отключил Bluetooth и включил громкую связь.

— Айци, раз уж поедете в торговый центр, заскочите в супермаркет. Ты ведь говорил, что Сяо Вань любит мои кексы. Сегодня хочу испечь, но дома закончился разрыхлитель. Купите, пожалуйста. В следующий раз, когда она придёт, я приготовлю.

Су Вэй медленно подняла голову и моргнула. Значит, всё-таки хочет печь для неё кексы… Похоже, впечатление о ней не такое уж плохое.

Шэнь Яньци переложил телефон в другую руку и спокойно ответил:

— Хорошо, по дороге домой зайду в супермаркет.

Фу Юань машинально уточнила:

— Разве ты не собирался ехать с Сяо Вань в торговый центр?

Шэнь Яньци слегка помассировал переносицу и тихо сказал:

— Мам, я везу домой свою девушку, а потом ещё и подвозить другую девушку? Тебе это кажется уместным?

На том конце провода наступила тишина, а затем Фу Юань вдруг осознала и поспешила сказать:

— Ах, Сяо Янь — просто соседка, я и не подумала в эту сторону! Сяо Вань, ты не обиделась? Сынок, хорошо её утешь. В следующий раз мама будет осторожнее.

Шэнь Яньци тихо рассмеялся, взглянул на Су Вэй и лёгким движением коснулся пальцем её макушки:

— Нужно утешать?

Су Вэй хотела молча сидеть и делать вид, что не слышала разговора, но её внезапно окликнули. Пришлось, стиснув зубы, тихо ответить:

— Я не злюсь.

Шэнь Яньци улыбнулся и сказал в трубку:

— Мам, слышала? Она не злится.

Помолчав немного, добавил:

— Это мне кажется неуместным.

Поболтав ещё немного с матерью, он положил трубку. Когда он снова посмотрел на пассажирку, её настроение явно улучшилось: глаза снова засияли.

Видимо, утешать действительно не нужно.

Он завёл двигатель и спокойно произнёс:

— Теперь поняла?

Су Вэй повернулась к нему:

— Что поняла?

Шэнь Яньци мягко улыбнулся:

— Мама рада не потому, что получила картину, а потому, что её подарила её невестка.

Поэтому ей всё равно, какая картина — она всё равно будет довольна.

Осознав это, Су Вэй окончательно повеселела.

За эти несколько минут Гао Жун и Байбай уже успели обрушить на неё целый шквал звонков, требуя поторопиться — а то опоздает на рейс.

http://bllate.org/book/5540/543221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода