× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Лан почувствовал мурашки от его пристального взгляда и поспешно заговорил:

— Она почти всем в отделениях, с которыми общалась в больнице, разослала подарки. Девушкам — косметику, которую представляет, парням — электронику от её бренда. Я как раз не успел купить билеты на матч и пошутил, что было бы здорово получить билеты на баскетбол. И вот, вчера она мне их действительно прислала.

Выходит, всем досталось — только ему нет?

Шэнь Яньци холодно усмехнулся:

— Два билета, верно? Отдай мне один — пойдём вместе.

— Почему? — возмутился Юань Лан. — Ты же не особо интересуешься баскетболом! Я уже договорился с девушкой со свидания — вместе пойдём.

Шэнь Яньци с видом непоколебимой праведности произнёс:

— Мне интересны именно билеты.

Подлец! Настоящий подлец!

Юань Лан попытался спасти положение:

— Вообще-то я изменил о ней мнение не из-за двух билетов. Просто мне кажется, что такая наивная девушка, которую ты, тип такой, водишь за нос, не способна на подобные вещи.

«Тип такой»?..

— Дам тебе шанс переформулировать, — мягко улыбнулся Шэнь Яньци, но улыбка становилась всё холоднее.

Юань Лан решил, что хоть каплю собственного достоинства нужно сохранить, и храбро бросил вызов злу:

— Разве то, что ты сейчас говоришь, не классическая игра в «хочу — не хочу»?

— Нет, — ответил Шэнь Яньци, но, подумав, добавил, чтобы не соврать: — По крайней мере, когда я просил её беречь себя, я был абсолютно искренен.

Всё равно ведь хочет её пропускную карту!

Юань Лан со звоном швырнул палочки на тарелку, вскочил и, стиснув зубы, уставился на него. На этот раз он подобрал другие слова:

— Скотина!

Юй Жань собирался станцевать латиноамериканский танец на сольной сцене своего концерта в Гонконге. Он записал видео с уже поставленной хореографией и отправил его Су Вэй.

— Уровень сложности нормальный, да?

Су Вэй посмотрела видео и ответила:

— Не забывай, я ведь выигрывала на конкурсах латиноамериканских танцев.

— Я просто переживаю, что ты давно не танцевала и могла подзабыть!

Су Вэй не стала отвечать и просто вышла из чата, чтобы снова открыть видео и запомнить движения.

Из гостиной раздался громкий возглас Байбай:

— Вэйбао, идём обедать!

Су Вэй откинула одеяло и, прихрамывая, вышла из спальни:

— Милый Бай, что у нас сегодня?

Байбай поставила тарелку на стол. Су Вэй уставилась на маленькую порцию салата, и её глаза заблестели зелёным огнём.

— Тук-тук-тук! — Байбай подкатила ещё одну тарелку и потерла ладони. — Сегодня ты можешь съесть дополнительное варёное яйцо, но только белок!

Су Вэй обиженно взяла вилку:

— Так кормить больного? У тебя вообще есть сердце?

— Да я же днём варила тебе суп из свиных рёбер! На ужин, конечно, надо есть поменьше. За несколько дней у тебя лицо уже заметно округлилось.

Байбай вздохнула и посмотрела на неё с подозрением:

— Я даже начинаю думать, не ешь ли ты тайком за моей спиной.

Су Вэй потупилась и молча принялась за белок, чувствуя себя виноватой до глубины души.

Последние дни Шэнь Яньци перед работой приносил ей домашние угощения, приготовленные его мамой. Он уходил рано, а Байбай приходила к ней только после девяти, так что их расписания не пересекались.

А она успевала съесть всё вкусное до прихода Байбай.

Обычно она столько не ела, но блюда мамы Шэня были настолько восхитительны, что её желудок превращался в бездонную пропасть — сколько ни ешь, всё равно хочется ещё.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Байбай сняла фартук и, бормоча себе под нос, пошла открывать:

— Кто бы это мог быть?

Она открыла дверь, узнала гостя и на мгновение лишилась дара речи.

— Доктор… доктор Шэнь.

Шэнь Яньци вежливо кивнул и тихо спросил:

— Я пришёл за вещами. Сяо Вань дома?

— Да… да, дома, — механически отступила Байбай, освобождая проход.

Су Вэй как раз доела белок и, обернувшись, увидела Шэнь Яньци. Её лицо сразу озарилось радостью.

— Ты как раз вовремя! Почему именно сейчас пришёл?

Байбай молча последовала за ним, ошеломлённо наблюдая за парой. Неужели он часто сюда заглядывает?

— Я только что прислал тебе сообщение. Не видела?

Шэнь Яньци поставил бумажный пакет перед ней:

— Мама испекла маленькие кексы.

Байбай безмолвно закатила глаза. Её подозрения подтвердились: Су Вэй действительно тайком подъедает!

Су Вэй отодвинула салат и вытащила из пакета кекс. Откусив, она счастливо улыбнулась.

Как же сладко~

— Телефон в спальне, наверное, не услышала, — сказала она, широко распахнув глаза. — Что случилось?

Шэнь Яньци указал пальцем на уголок её губ:

— Испачкалась?

— А? — Су Вэй высунула розовый язычок и попыталась слизать крем, но не получилось.

Он поднял руку и аккуратно стёр крем с её губ:

— В больнице нужно сдать паспорт. Я зашёл забрать.

У Су Вэй мгновенно вспыхнули уши.

Увидев, что она растерялась, Шэнь Яньци мягко улыбнулся, достал из кармана пропускную карту и протянул ей:

— На время верну тебе это.

— Нет, я не хотела забирать карту! — поспешно замотала головой Су Вэй. — Я…

Шэнь Яньци перебил её запутавшуюся речь:

— Ничего страшного. После того как в больнице всё оформят, я снова принесу и поменяю.

Су Вэй сникла и тихо «охнула».

Байбай ничего не поняла, но уловила, что между ними, похоже, заключена какая-то сделка, и Су Вэй вообще отдала ему свою пропускную карту.

Она вообще помнит, что является артисткой?!

Байбай подошла, протянула Су Вэй влажную салфетку и обиженно пробурчала:

— Ещё и вечером сладкое! Когда Рожинь вернётся и заставит тебя пить только воду, не плачь потом.

Шэнь Яньци посмотрел на её крошечное личико и хрупкие руки, которые, казалось, можно было сломать одним движением, и слегка нахмурился:

— Она слишком худая.

Байбай вздохнула:

— Доктор Шэнь, вы не знаете, как сейчас строги СМИ. Даже пара килограммов на экране сразу бросается в глаза. Вэйбао — артистка, она не как обычные люди. За эти дни её пресс, наверное, уже превратился в один сплошной комок.

С этими словами она многозначительно посмотрела на Шэнь Яньци.

Пожалуйста, больше не корми её! Это потом очень трудно сбросить!

— Сейчас она — пациентка. Питание должно быть полноценным. К тому же, держать вес только за счёт диет — крайне нездорово.

Су Вэй с торжествующим видом откусила ещё кусочек кекса и победно посмотрела на Байбай.

Шэнь Яньци продолжил:

— Калории из пищи можно сжигать через физическую активность, а не просто голодать.

Байбай незаметно отодвинула кекс подальше и сдалась:

— Она не любит заниматься спортом.

Су Вэй тут же растеряла самоуверенность, отложила кекс и пояснила:

— Я не то чтобы не люблю… Просто сейчас нога травмирована, неудобно тренироваться.

Шэнь Яньци мягко улыбнулся:

— Есть упражнения, для которых ноги не нужны. Я могу помочь.

Глаза Су Вэй засияли звёздочками:

— Ты сам со мной будешь заниматься?

Шэнь Яньци приподнял уголки губ, и на лице его появилась многозначительная улыбка.

Через пару дней Су Вэй получила огромную посылку.

Когда Байбай тащила её наверх, чуть не упала замертво.

— Вэйбао, что ты заказала? Тяжелее гири!

— Это не я!

Су Вэй увидела только что пришедшее сообщение от Шэнь Яньци, радостно прищурилась, обнажив маленький клык, и медленно подползла к посылке.

— А? — Байбай, тяжело дыша, согнулась пополам. — Неужели фанат-сталкер или хейтер что-то прислал?

Су Вэй покачала головой и начала распаковывать.

— Подарок от доктора Шэня.

Разорвав скотч, она подняла глаза и подмигнула Байбай:

— Это его первый подарок мне!

Байбай безнадёжно покачала головой и плюхнулась на диван.

Влюблённые женщины пугают.

Су Вэй напевала, с нетерпением распаковывала коробку — и остолбенела.

Розовые гантели? И ещё самый большой размер коврика для йоги!

Он что, прислал целый спортивный инвентарь?

Байбай подошла, увидела, как Су Вэй поднимает маленькую гантельку, и расхохоталась.

Су Вэй обиженно уставилась на неё своими влажными глазами.

В этот момент зазвонил телефон. Она с разочарованием взяла трубку:

— Алло?

Шэнь Яньци почувствовал лёгкое разочарование в её голосе и мягко спросил:

— Получила подарок и не рада?

У Су Вэй и раньше был спортивный уголок. Её квартира — двухуровневая, с множеством комнат. При ремонте она специально оборудовала целую тренажёрную. Но занималась редко, и каждый раз, когда приходила Гао Жун, та её за это отчитывала. Однажды бренд прислал ей кучу новой одежды, и гардеробная переполнилась. Тогда она воспользовалась случаем и раздала весь спортивный инвентарь, превратив тренажёрную в гардеробную.

И вот теперь он снова закупил всё с нуля…

Су Вэй натянуто рассмеялась:

— Нет-нет, мне очень нравится! Особенно то, что всё розовое.

— Скоро пришлю в вичате несколько ссылок на видео с упражнениями без нагрузки на ноги. Делай по полчаса в день.

— Хорошо, — кивнула Су Вэй, но в душе уже строила планы.

Первый подарок от любимого мужчины — святыня! У неё в комнате для коллекций подарков ещё есть отличное место.

— И не забудь записывать видео тренировок и присылать мне.

???

Какой ещё надзор!

— Не хочу! — решительно отказалась Су Вэй. — На тренировке моя мимика ужасна и некрасива.

Шэнь Яньци потер висок и тихо сказал:

— Мы же договорились дать друг другу шанс лучше понять друг друга.

— Какое отношение запись тренировок имеет к пониманию?

— Ты считаешь, что выглядишь некрасиво во время занятий?

Су Вэй кивнула:

— Да.

В трубке раздался лёгкий вздох. Его голос стал глубже, мягче, с нотками нежной беспомощности, от которых мурашки бежали по коже:

— Что же делать… Мне очень хочется увидеть, как ты занимаешься. Иначе, зная тебя так мало, я боюсь, что не достоин тебя.

!!!

Ууу… Доктор Шэнь, не соблазняйте меня! Я не выдержу!

Байбай никогда не видела, чтобы Су Вэй проявляла такой энтузиазм к тренировкам. Она даже заподозрила, не одержима ли та духом. Пока не увидела, как та отправляет видео Шэнь Яньци.

Вот оно — сила любви.

Она покачала головой и сказала:

— Вэйбао, я вдруг поняла: тебе и доктору Шэню действительно хорошо вместе.

Байбай записала короткое видео и отправила Гао Жун. Та сразу ответила голосовым сообщением:

— С каких это пор Су Вэй стала такой сознательной?

Байбай не осмелилась признаться, что это магия любви, и начала:

— В последнее время она…

Не договорив, она лишилась телефона — Су Вэй вырвала его из её рук.

— Я всегда была сознательной!!

После недели ежедневных тренировок Су Вэй с удивлением обнаружила, что похудела на два цзиня, и мышечный рельеф стал чётче.

Она от природы склонна к полноте — об этом знали все в индустрии. За время восстановления она не публиковала ничего в вэйбо, и фанаты гадали, не поправилась ли она и не боится ли выкладывать селфи.

Су Вэй не выдержала и выложила фото в вэйбо, чтобы развеять слухи:

@Су Вэй: Нога постепенно заживает, тренировки не прекращаю, а ещё разучиваю латиноамериканский танец, которого не танцевала шесть лет! Тем, кто пишет, что за месяц отдыха я поправлюсь на пять килограммов — ваши ники я запомнила! Хм!

@Вэйбао — первая сладость во вселенной: Ха-ха, зачем ты нас шпионишь?

@Сладкая девушка Су Вэй: Береги себя, милая! Увидимся на мероприятии.

@Моё маленькое солнышко: Вэйбао, тебя опять заставила тренироваться Байбай?

Фу-фу-фу! Нет! На этот раз я сама! Добровольно!

Проведя дома больше двух недель, она не только не поправилась, но и похудела. Су Вэй возгордилась и отправила Шэнь Яньци вичат с фото с электронных весов.

«Доктор Шэнь, я стала легче на два цзиня по сравнению с моментом поступления в больницу!»

Шэнь Яньци только что закончил операцию и чувствовал сильную усталость в пояснице. Получив сообщение, он шёл в свой кабинет и вдруг представил, как девушка, подперев подбородок, сияет и показывает ему свой клык, хвастаясь успехами. Вся усталость мгновенно испарилась, и на губах появилась лёгкая улыбка.

«Хочешь чуньцзюань?»

Доктор Шэнь прекрасно знает её вкусы.

С двумя цзинями запаса она может позволить себе немного вольностей.

«Хочу~~~~~»

«Через час увидимся.»

http://bllate.org/book/5540/543214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода