× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично!

Шэнь Яньци убрал телефон в карман, переоделся и уже собирался покинуть больницу, как вдруг старшая медсестра окликнула его у стойки:

— Доктор Шэнь, ваше удостоверение личности.

Он с улыбкой взял документ и поблагодарил.

Тут же к нему подскочила молоденькая сестричка:

— Доктор Шэнь, вы в последнее время совсем не задерживаетесь после смены?

Как раз в этот момент подошёл Юань Лан — за своим удостоверением — и, услышав вопрос, прищурился и с хитрой ухмылкой посмотрел на Шэнь Яньци:

— У доктора Шэня теперь есть, о ком заботиться. Где уж тут быть усердным, как старому трудяге-волу?

— Есть, о ком заботиться? — глаза старшей сестры заблестели от любопытства. — Неужели вы…

Шэнь Яньци поправил очки и тихо усмехнулся:

— Да нет, просто завёл кота. Надо спешить домой кормить.

— Вы завели кота?! Какой породы?

Он задумался на мгновение:

— Похоже на бирманца.

— О, бирманцы такие милые!

— Да, очень милый, — тихо рассмеялся он.

Юань Лан с изумлением смотрел, как тот невозмутимо стоит, и не выдержал:

— Фу! Да небо, наверное, совсем ослепло! Как такому мерзавцу досталась внешность святого праведника!

Шэнь Яньци перевёл на него взгляд. Уголки его губ изогнулись в улыбке, в которой сквозила неясная, но вполне ощутимая угроза.

От этого взгляда Юань Лану стало не по себе. Он резко вдохнул, поперхнулся и закашлялся.

Ведь взгляд Шэнь Яньци ясно говорил: «Попробуй ещё раз что-нибудь ляпнуть».

Подъехав к дому Су Вэй, Шэнь Яньци даже не успел как следует затормозить, как увидел девушку в спортивном костюме, в маске и тёмных очках, стоящую неподалёку. Её фигура была изящной и подтянутой.

Он потянул ручной тормоз, вышел из машины и решительно направился к ней:

— Зачем спустилась? Простудишься?

— Боялась, что опять придётся просить охранника показать удостоверение, — ответила Су Вэй, оглядываясь по сторонам. Она быстро провела картой по считывателю и, схватив его за край куртки, потянула к лифту.

В кабине лифта она наконец сняла очки и маску и помахала ими перед его лицом:

— Экипировка от папарацци.

— В вашем доме ведь охрана строгая? — удивился Шэнь Яньци.

— Сейчас папарацци используют продвинутую технику, — пожала она плечами. — Недавно одна актриса целовалась со своим парнем дома, забыла задернуть шторы, и её сняли дроном. Потом всё выложили в сеть. Я сейчас, правда, дронов не видела, но лучше перестраховаться!

Она беззаботно улыбнулась.

Шэнь Яньци вздохнул:

— Тебе каждый раз так приходится экипироваться?

Она чуть приподняла подбородок:

— Нет! Обычно я спускаюсь только в полном макияже. Мне не страшно, что меня сфотографируют.

Пока они разговаривали, лифт уже доехал до девятого этажа. Су Вэй вышла и продолжила:

— Раз ты выбрала профессию артистки, к такому нужно быть готовой. Но ты-то другой. К тому же… мы пока только знакомимся.

В последней фразе Шэнь Яньци уловил лёгкую обиду.

Он мягко улыбнулся, и в его глазах заиграл тёплый, почти ласковый свет:

— Если я стану твоим парнем, мне всё равно придётся мириться с этим. Я ведь знал об этом с самого первого дня, когда тебя узнал.

Су Вэй как раз вводила последнюю цифру кода от двери и при этих словах замерла, подняв на него глаза.

«Неужели он… не хочет?» — мелькнуло у неё в голове.

— Так что не переживай обо мне, — закончил он, открывая перед ней дверь с лёгкой улыбкой.

Су Вэй вошла вслед за ним и с хитринкой сказала:

— Я просто боюсь, что после публикации количество пациентов, записывающихся к тебе, увеличится в разы.

Наклонив голову, она игриво улыбнулась:

— Доктор Шэнь, теперь у вас есть девушка, так что нельзя каждый день засиживаться в больнице!

Он обернулся и протянул ей бумажный пакет:

— Нога ещё не до конца зажила. Ешь поменьше.

Су Вэй радостно взяла пакет, откусила кусочек чуньцзюаня и спросила:

— Доктор Шэнь, это награда?

— Хм? Ну, можно и так сказать.

Она подкралась к нему на цыпочках, заглянула в глаза и осторожно спросила:

— А можно мне сегодня и завтра отменить тренировки в качестве награды?

Су Вэй последние дни ела в своё удовольствие и при этом худела на полкило в день, так что теперь её хвостик, казалось, вот-вот упрётся в небо от гордости.

— Нет-нет, — протянул он мягко, но твёрдо.

— Если не заниматься после еды, всё превратится в жирок.

Су Вэй облизнула губы, молча положила недоеденный чуньцзюань обратно в пакет и протянула его Шэнь Яньци, стараясь говорить умоляюще:

— А если я буду есть совсем чуть-чуть, тогда можно не тренироваться?

Шэнь Яньци поправил очки, задумался на секунду и встретился взглядом с её надеющимися глазами.

— Конечно… — начал он с нежной улыбкой.

Су Вэй уже решила, что договорилась, но он добавил:

— …нет.

Она тут же обмякла, как спущенный воздушный шарик.

Шэнь Яньци чуть приподнял бровь и посмотрел на её ногу:

— Похоже, восстановилась неплохо.

Она уже почти месяц сидела дома, но теперь ходила без боли.

Су Вэй молча чертила пальцем узоры на полу и тихо «мм» кивнула.

— Хочешь сходить в кино? — спросил он.

Она мгновенно ожила:

— Можно?

— С медицинской точки зрения, прогулка и смена обстановки полезны для психического и физического здоровья, — ответил он.

«Да какой ещё медицинской точки зрения!» — хотела спросить она. Её волновало совсем другое — не побоятся ли их сфотографировать.

Шэнь Яньци достал из кармана два билета:

— Ты говорила в интервью, что тебе очень нравится этот фильм. Как раз вышло продолжение.

Су Вэй взглянула на билеты и обрадовалась. Действительно, она обожала первую часть — пересмотрела её в кинотеатре пять раз и даже устроила специальный показ для фанатов. Из-за этого её постоянно спрашивали об этом фильме на интервью.

Но это было пять лет назад.

И сейчас её образ из того интервью выглядел бы… мягко говоря, устаревшим.

«Зачем он копается в моём прошлом?!» — с ужасом подумала она, чувствуя себя будто публично осуждённой.

Чтобы стереть из его памяти образ пятнадцатилетней девочки в ужасных нарядах, Су Вэй потратила целый час на выбор одежды и макияж.

Шэнь Яньци спокойно сидел на диване и ждал.

Раньше он не терпел, если девушка опаздывала даже на десять минут. А теперь спокойно ждал целый час, пока та переодевалась.

Самому себе он казался странным.

Когда Су Вэй наконец вышла из гардеробной, Шэнь Яньци как раз отвечал на сообщение от родственников одного из пациентов.

— Пойдём, — сказала она.

Он поднял глаза.

На ней было жёлтое платье на бретельках, поверх — короткая белая кожаная куртка. На груди — объёмные белые кружева, а талию подчёркивал широкий пояс, делая её хрупкой, будто её можно обхватить одной рукой.

Макияж был лёгким, но золотистые прямые волосы она завила в локоны, а чёлку слегка закрутила в стороны — получилось очень мило.

Шэнь Яньци на миг замер, затем встал и подошёл к ней.

От неё пахло нежно и тонко — как от новорождённого младенца, с лёгким молочным ароматом.

Он невольно вдохнул чуть глубже.

— Пахнет вкусно, правда? — спросила Су Вэй. — Я купила этот парфюм за сто юаней, но он лучше многих люксовых!

Он кивнул:

— Не холодно?

Она подняла ногу:

— Я надела колготки-невидимки! Естественно выглядят?

Шэнь Яньци внимательно посмотрел и понял, что это действительно плотные телесные колготки.

«Всё-таки девчонка, — подумал он с улыбкой. — Такая модница».

Он взял её сумочку:

— Пойдём.

В дороге они немного застряли в пробке, поэтому в кинотеатр приехали уже после начала сеанса.

Шэнь Яньци протянул ей билет:

— Проходи внутрь, я куплю напитки и попкорн.

В фойе было много народу. Су Вэй, хоть и спряталась под маской и кепкой, всё равно боялась, что её узнают.

Она кивнула и направилась к контролёру.

Проверив билет, она не спешила заходить в зал и осталась ждать его у поворота коридора.

Отсюда отлично был виден профиль Шэнь Яньци.

Он стоял в очереди в длинном чёрном пальто, из-под воротника которого выглядывал белоснежный воротник рубашки. Его фигура выделялась среди толпы — прямая, как струна.

Когда он смотрел в телефон, то слегка поправлял очки — движения были размеренными и спокойными.

Несколько девушек рядом перешёптывались, бросая на него восхищённые взгляды.

Су Вэй прищурилась и почувствовала лёгкую гордость.

В этот момент Шэнь Яньци расплатился, взял напитки и попкорн, вежливо поблагодарил продавца и направился к ней.

Су Вэй уже собралась выйти ему навстречу, как вдруг двое студенток подошли к нему и что-то сказали.

Он поставил стаканы на столик, достал телефон и протянул одной из девушек.

Та, кажется, позвонила кому-то по его телефону, вернула его и, поблагодарив, убежала вместе с подругой.

Шэнь Яньци взял напитки, с трудом протянул билет контролёру, получил 3D-очки и, обернувшись, увидел Су Вэй в углу.

Он улыбнулся и подошёл:

— Почему не зашла?

Су Вэй взяла у него стакан, сняла маску и сделала глоток:

— Боялась, что не унесёшь всё сразу.

Она указала на вход:

— А что там сейчас было?

Шэнь Яньци взглянул туда и спокойно ответил:

— Две девочки потерялись и попросили одолжить телефон, чтобы связаться с друзьями.

Су Вэй фыркнула:

— Большинство людей помнят только номера родителей. И вероятность того, что у обеих одновременно сели батареи, крайне мала. К тому же там… — она показала на другое место, — есть бесплатная зарядка.

— Им просто хотелось получить твой номер, — вздохнула она. — Доктор Шэнь, вы такой наивный!

В глазах Шэнь Яньци мелькнула редкая для него насмешливая искорка, и он тихо рассмеялся.

— Ты чего смеёшься?

— Ничего. Просто… скажи, список продуктов, которые тебе нельзя есть, ты действительно потеряла?

Су Вэй как раз делала глоток и чуть не подавилась. Она закашлялась, покраснела до корней волос и, пытаясь сохранить лицо, выпалила:

— Конечно!

(На самом деле — нет!)

Сотрудник у входа удивлённо посмотрел в их сторону. Шэнь Яньци незаметно шагнул вперёд, загородив её от чужих глаз, и взял её за руку:

— Пойдём, а то фильм закончится.

В зале было темно. Их места были в самом конце. Шэнь Яньци усадил её у стены, чтобы никто не мешал, и они, согнувшись, прошли к своим креслам. Только тогда он отпустил её руку.

На кончиках пальцев ещё ощущалось тепло его ладони. Су Вэй незаметно сжала пальцы и украдкой взглянула на мужчину слева.

Фильм был в 3D, поэтому он снял золотистые очки и надел дешёвые синие 3D-очки. Его взгляд был сосредоточен на экране — спокойный и внимательный.

«С этого ракурса он ещё красивее», — подумала она.

Она тихонько достала телефон, открыла камеру и, положив его на колени, медленно подняла.

В этот момент на экране вспыхнула яркая сцена, и зал на миг осветился. Су Вэй нажала на кнопку.

Фотография получилась немного размытой из-за плохого освещения, но вполне пригодной, чтобы похвастаться перед Чжао Цзинцзин.

Она удовлетворённо улыбнулась и убрала телефон.

Фильм был сказкой. В первой части Су Вэй очень нравилась принцесса. А во второй та пожертвовала собой ради спасения своей наивной приёмной дочери и превратилась в пепел.

Су Вэй от злости чуть волосы не повыдирала.

Хотя в финале принцессу воскресили, и она даже присутствовала на свадьбе приёмной дочери, Су Вэй всё равно казалось, что жертва не стоила того.

Когда фильм закончился и зрители начали расходиться, Су Вэй спросила Шэнь Яньци:

— Как ты думаешь, эта принцесса совсем безмозглая?

Он мягко улыбнулся:

— Похоже на то.

http://bllate.org/book/5540/543215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода