× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина у двери был одет в простую рубашку, все пуговицы на которой аккуратно застёгнуты до самого верха. Ключицы скрывались под тканью, а кадык — твёрдый, мужественный — едва заметно двигался. Всё это создавало ощущение почти монашеской сдержанности.

Под тонкой золотистой оправой его миндалевидные глаза сияли лёгкой, чуть насмешливой улыбкой.

Су Вэй распахнула дверь:

— Как ты сюда попал?

Шэнь Яньци покачал перед ней контейнер с едой:

— Сказал охраннику, что пришёл доставить обед. Он и провёл меня, пропустив по своему пропуску.

Су Вэй с недоверием оглядела его:

— Правда?

Именно из-за надёжной охраны она и купила квартиру в этом жилом комплексе. Чтобы попасть в подъезд, нужна карта, да и лифт без неё не вызвать. Пропуск жильца открывает доступ только к этажу собственной квартиры. Без карты сюда не проникнёт даже птица. Это идеальное место для кого-то с её профессией.

— Неужели я похож на преступника? — с усмешкой спросил Шэнь Яньци.

— Нет.

Где уж там преступнику! Скорее на лесного духа — одного взгляда достаточно, чтобы увести душу!

— Просто интересно, когда у нас в охрану взяли женщину?

— А?

Су Вэй пристально посмотрела на него:

— Неужели дядя-охранник тоже поддался чарам твоего лица?

Он опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Я оставил паспорт в охране — только поэтому меня и пропустили.

— Почему не позвонил? Я бы сама спустилась.

— Твоей ноге нельзя много ходить. Как лечащий врач, я не могу этого не учитывать, — спокойно ответил Шэнь Яньци, бросив взгляд за её спину.

Только теперь Су Вэй опомнилась и поспешно отступила в сторону:

— Проходи.

— Удобно будет? — спросил он с видом честного человека, который вовсе не собирался заходить внутрь, а просто принёс суп.

А Су Вэй смотрела на него так, будто именно для того и пригласила — чтобы он вошёл.

— Конечно, удобно.

Она проводила его к обеденному столу, наблюдала, как он ставит контейнер на поверхность, и вдруг хлопнула себя по лбу:

— Сейчас принесу тарелки и столовые приборы.

— Эй...

Едва она развернулась, как её тонкое запястье сжали тёплые пальцы. От прикосновения по всему телу пробежал электрический разряд, заставив сердце — словно маленького котёнка — затанцевать в бешеном ритме.

Она обернулась и увидела его нежную улыбку. Щёки залились румянцем.

— Я сам схожу. Где кухня?

Сердце Су Вэй бешено колотилось. Она машинально махнула рукой в каком-то направлении, а потом, повернувшись вслед за своим жестом, обнаружила, что указала на ванную комнату.

Поспешно сменив направление, она пробормотала:

— Там... вот там.

Шэнь Яньци кивнул ей с лёгкой улыбкой, отпустил запястье и направился на кухню.

Это был первый раз, когда Су Вэй видела его без белого халата. Его плечи были широкими и прямыми, рубашка без единой складки, а длинные ноги в строгих брюках мерно шагали вперёд. Кость на лодыжке чётко выделялась под тканью — и почему-то казалась невероятно соблазнительной.

Неужели Нюйва, создавая его, включила особый режим? Как вообще можно так идеально сложить даже кость, чтобы она попадала прямо в её эстетические предпочтения?

Су Вэй похлопала себя по раскалённым щекам, пытаясь успокоиться.

В конце концов, восемь лет она провела в мире шоу-бизнеса, где красавцев хоть отбавляй. Неужели теперь она будет краснеть из-за красивой кости?

Шэнь Яньци вернулся с тарелками, ложками и вилками. В этот момент Су Вэй как раз выходила из спальни.

Он выдвинул для неё стул, и она села, протянув ему карту:

— Код от входной двери — 970106. В следующий раз тебе не придётся оставлять паспорт.

Шэнь Яньци посмотрел на пропуск, который она ему подавала, и усмехнулся:

— Отдаёшь пропуск мужчине, с которым знакома меньше недели, Су Сянвань? Ты так мне доверяешь?

Су Вэй не рассердилась, что он назвал её настоящим именем. Наоборот, в груди зашевелилась радостная трепетность.

Ведь это имя произносили только самые близкие люди.

Она моргнула влажными глазами:

— Разве мы теперь не в таких отношениях?

Шэнь Яньци налил ей тарелку чёрного куриного супа, поставил перед ней и, положив ложку, сложил пальцы на краю стола. Его выражение стало предельно серьёзным.

— Словосочетание «любовь с первого взгляда» на самом деле крайне безответственно. Любовные отношения — это процесс взаимодействия двух людей. Подходят ли они друг другу, зависит от совместимости характеров и схожести взглядов на жизнь... А эти вещи невозможно определить с одного взгляда.

Пальцы Су Вэй, лежавшие на карте, незаметно сжались.

— Поэтому мы не в таких отношениях.

Шэнь Яньци покачал головой и улыбнулся:

— Просто нам нужно время, чтобы понять, подходим ли мы друг другу. А до тех пор тебе стоит беречь себя. Вдруг я окажусь мерзавцем?

— Неужели... ты собираешься ночью проникнуть ко мне в дом и... — последние два слова были слишком стыдными, и Су Вэй вовремя осеклась. Недовольно прижав к груди тарелку, она проворчала: — То есть ты хочешь испытательный срок?

— Наоборот.

Су Вэй подняла глаза и встретилась с его горячим взглядом.

Он мягко улыбнулся:

— Это ты должна испытывать меня. Ведь обо мне ты ничего не знаешь, а я могу узнать о тебе из интернета.

Из интернета... Её сплетни и чёрные слухи?

При мысли о том, что Шэнь Яньци представляет её как девушку, которая курит за кулисами, танцует на сцене в откровенных нарядах и заставляет участниц группы прислуживать себе, как горничным, Су Вэй почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

— Я почти не курю.

Он тихо «мм»нул в ответ.

— В группе я никогда не обижала участниц.

— Я знаю.

Су Вэй подняла на него глаза:

— Но ведь ты сказал, что узнал обо мне из интернета? Там же везде пишут об этом.

— Разве это не было опровергнуто?

Фотографии с сигаретой, сделанные папарацци, были неопровержимым доказательством. Её агентство выпустило официальное извинение. В этом мире никого не волнует, как часто она курит или почему — стоит только сделать это однажды, и нужно извиняться. Особенно для такой «воспитанной» идолки, как она, с самого дебюта считающейся образцом чистоты и позитива. Курение — тяжкий грех.

Что до слухов о том, что она якобы издевалась над Ся Аньжань в группе, ей было лень даже комментировать. Ся Аньжань только радовалась таким обвинениям — цеплялась за неё, чтобы погреться в лучах её славы.

Ни за что не даст ей такого шанса! Хм!

Су Вэй решила, что Шэнь Яньци, наверное, узнал о ней из каких-то неправдивых источников, и пробормотала:

— Где там опровержение...

Шэнь Яньци улыбнулся, взял телефон, пару раз ткнул в экран и протянул ей:

— Вот здесь.

Су Вэй пригляделась... Это был пост её фанатов в суперчате, где подробно перечислялись все случаи, когда она помогала Ся Аньжань, с хронологией и ключевыми событиями — профессионально и наглядно.

Но фанаты в интернете всегда считаются самыми ненадёжными источниками. Как бы чётко и логично ни было написано опровержение, сторонние наблюдатели всё равно сочтут это слепой защитой безумных поклонников.

— Сяо Чжан сказала, что если хочешь узнать о тебе, достаточно следить за этим, — добавил он.

Теперь Су Вэй поняла, почему Шэнь Яньци так уверенно сказал «наоборот». Фанаты каждый день расхваливали её в суперчате, будто она сошла с небес, чтобы пройти испытания ради спасения мира. Сама Су Вэй, заходя в суперчат, иногда думала: кто бы ни женился на ней, тот наверняка в прошлой жизни помог Лунному Старцу пережить великую беду.

Если он знакомится с ней через такой призму, то, наверное, чувствует, что недостоин её?

Чтобы подбодрить его, Су Вэй всё же решила отдать пропуск.

С пропуском он будет чаще навещать её.

— Не переживай, я запираю дверь спальни на ночь, — поспешила она добавить, боясь, что он снова откажется. — Или... можешь оставить мне свой паспорт.

Шэнь Яньци на мгновение замер, а потом рассмеялся.

Су Вэй подмигнула ему, и в её взгляде мелькнуло ожидание, которого она сама не заметила.

Он кивнул:

— Хорошо.

* * *

Су Вэй изначально просто шутила, чтобы он взял пропуск, но после обеда, когда он ушёл, а потом вернулся и действительно передал ей свой паспорт, она уселась на диван и задумчиво сжала в руках пластиковую карточку.

На фотографии в паспорте он был без очков. Взгляд казался более резким, но мягкость и благородство в его чертах не исчезли.

Казалось, даже если небо рухнет, он спокойно поддержит его руками и скажет ей тихим голосом: «Всё в порядке».

Как такой человек может ночью проникнуть к ней домой и... совершить что-то непристойное?!

Су Вэй сделала селфи с тарелкой куриного супа и выложила в вэйбо, чтобы успокоить переживающих фанатов.

[Су Вэй]: Не волнуйтесь за меня. Повреждённая Су, восстанавливающаяся дома, так говорит.

Байбай прислала сообщение:

[Байбай]: Вэйбао, ты сама сварила куриный суп?

Су Вэй радостно ответила:

[Су Вэй]: Нет, его принёс доктор Шэнь!

[Байбай]: ??? Как так получилось?

По сообщению чувствовался шок и паника Байбай даже сквозь экран.

Су Вэй успокоила её:

[Су Вэй]: Только не говори сестре Жунжунь! Я дам тебе премию, милая, держи язык за зубами!

Ладно, ради премии Байбай решила пока хранить секрет.

[Байбай]: Только будь осторожна, чтобы тебя не засекли журналисты. Кстати, насчёт билетов: я связалась с организаторами, они готовы отдать их, но тебе нужно опубликовать пост в вэйбо.

Билеты? Су Вэй вспомнила.

Когда она решила выписываться из больницы, поручила Байбай отправить в клинику продукты, которые она рекламировала, чтобы раздать врачам и медсёстрам.

Доктор Юань из рентгенологического отделения упомянул, что хочет попасть на баскетбольный матч, и она пообещала постараться достать билеты.

Хотя тогда она думала, что у Шэнь Яньци есть девушка, всё равно не могла упустить шанс произвести хорошее впечатление на его друзей.

К тому же, этот доктор Юань, похоже, был с ним в очень близких отношениях.

[Су Вэй]: Хорошо, отправь билеты напрямую в больницу доктору Юаню. Пост я опубликую.

Закончив разговор с Байбай, она сделала фото паспорта Шэнь Яньци, замазала все личные данные и отправила Чжао Цзинцзин.

[Чжао Цзинцзин]: !!! Не говори мне, что это доктор Шэнь! Слишком красив, не верю!

Су Вэй прищурилась и ответила:

[Су Вэй]: Вживую ещё красивее!

[Чжао Цзинцзин]: Когда ты успела сфотографировать его паспорт? Ты что, извращенка?

[Су Вэй]: Да что ты! Он сам отдал мне.

Она пропустила часть про «береги себя» и кратко пересказала ей, как всё произошло.

Чжао Цзинцзин прислала целую серию восклицательных знаков и написала:

[Чжао Цзинцзин]: Этот мужчина... просто мастер! Я даже не ожидала такого от него. Ведь ты же всемирно известная звезда! На его месте я бы сначала прижала тебя к кровати и устроила полноценную ночь любви, чтобы даже после расставания не жалеть!

В голове Су Вэй тут же возник образ доктора Шэня, прижимающего её к постели и кусающего нижнюю губу в соблазнительной позе.

Она поспешно тряхнула головой, прогоняя картинку. Откуда вдруг такие ожидания?

Пощёкав раскалённые щёки, она ответила Чжао Цзинцзин:

[Су Вэй]: Наш доктор Шэнь точно не такой человек!!!

* * *

Шэнь Яньци узнал о том, что в больнице собирают паспорта всех медработников для регистрации данных, только через три дня, когда вместе с Юанем Ланом обедал в столовой.

— А нельзя просто номер паспорта? — спросил он Юаня Лана.

Тот закинул в рот кусок тушёного баклажана:

— Говорят, нужно именно сканировать паспорт. Сначала хотели, чтобы мы сами стояли в очереди, но администрация решила сэкономить наше время и собрать всё централизованно. Что, потерял паспорт?

Шэнь Яньци покачал головой:

— Он у девушки.

— Девушка?! — Юань Лан чуть не подавился, его волосы, казалось, вот-вот встанут дыбом. — Ты имеешь в виду пациентку с 430-й? Су Вэй?

Шэнь Яньци равнодушно кивнул и вкратце объяснил, почему паспорт оказался у неё.

Юань Лан широко распахнул глаза:

— Ты даже получил её домашний пропуск! И всего за несколько дней! Шэнь Яньци, ты просто чудовище!

Шэнь Яньци снял очки, взял салфетку и начал аккуратно протирать стёкла.

— Я не просил.

— Да брось! — фыркнул Юань Лан. — Мы четыре года жили в одной комнате в университете. Я отлично различаю, когда ты действительно не хочешь чего-то, а когда просто играешь в «ловлю после отпускания».

Он покачал головой с сожалением и мысленно вознёс молитву за Су Вэй:

— Бедная Су, знаменитая звёздочка... Наверное, ещё не поняла, что уже попала в ловушку серого волка.

Шэнь Яньци надел очки и спросил:

— Разве ты не говорил, что она капризная и трудная в общении?

— Ах, это всё слухи, — замялся Юань Лан. — Сяо Чжан мне всё объяснила.

— Говори правду.

Юань Лан заёрзал на стуле, будто на нём воткнули иголки:

— Она подарила мне два билета на матч всех звёзд NAB.

— Только тебе сделали подарок?

Шэнь Яньци улыбнулся, но в его глазах мелькнул ледяной холод.

http://bllate.org/book/5540/543213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода