× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньци, казалось, обладал безграничным терпением: он просто неотрывно смотрел на неё, ничуть не торопясь.

Они долго молча смотрели друг другу в глаза, пока экран телефона Су Вэй не вспыхнул. Она опустила взгляд и увидела сообщение от Чжао Цзинцзин в WeChat:

«Удачи!»

Су Вэй незаметно прикусила кончик языка, собралась с духом и, стараясь выглядеть как можно более беззаботно, спросила:

— Доктор Шэнь, у вас есть девушка?

В глазах Шэнь Яньци мелькнула улыбка — тёплая, но не достигшая глаз. Он спокойно ответил:

— Нет. А у вас?

Су Вэй уже продумала десятки вариантов ответа на случай, если он скажет «да», чтобы незаметно скрыть смущение. Но он сказал… «нет»!

Су Вэй на мгновение замерла, а затем машинально покачала головой.

Уголки глаз Шэнь Яньци мягко изогнулись:

— Правда? Я думал, за такой, как вы, наверняка многие ухаживают.

Су Вэй пришла в себя и вдруг почувствовала внутри необъяснимый порыв.

Она мило улыбнулась, слегка наклонила голову и подняла на него глаза:

— Да, за мной действительно многие ухаживают. Но ещё не встречала никого, кто был бы так хорош, как доктор Шэнь.

Брови Шэнь Яньци чуть приподнялись. Улыбка по-прежнему играла на его губах, и он, словно нарочно подхватывая её слова, произнёс — голос его оставался глубоким и приятным, но в интонации прозвучала лёгкая шутливая нотка:

— Тогда… вы согласны провести остаток жизни с таким замечательным, как я?

Автор говорит: Это просто лёгкая любовная история без излишних драм. Два человека влюбились с первого взгляда и взаимно восхищаются друг другом — всё просто, без лишних сложностей. Поэтому развитие отношений будет стремительным, и, скорее всего, уже в следующей главе они станут парой. Хи-хи-хи.

«Тогда… вы согласны провести остаток жизни с таким замечательным, как я?»

Су Вэй замерла. Её ресницы судорожно затрепетали, а разум опустел.

Шэнь Яньци стоял напротив, не отводя взгляда. Его губы по-прежнему изгибалась вежливая, сдержанная улыбка — учтивая, но недостаточно страстная.

Именно эта улыбка заставила Су Вэй усомниться: не приснилось ли ей всё это?

В этот самый момент в палату вошла Байбай, закончив оформлять выписку. Шэнь Яньци услышал шаги, слегка поправил очки, кивнул девушке и развернулся, чтобы уйти.

Он… просто ушёл?

Почему он ушёл?

Как он вообще мог уйти в такой момент?

Даже вернувшись домой, Су Вэй не могла избавиться от этого клубка мыслей. Ей казалось, будто в груди завёлся маленький котёнок, который своими розовыми лапками царапал ей сердце.

Отказавшись от предложения Байбай остаться с ней, Су Вэй тихонько застонала, зарылась лицом в подушку и принялась биться в отчаянии по огромному двухметровому матрасу. Лучше бы она вообще не выписывалась так рано! Уууу!

Покрутившись немного, она дословно переслала этот диалог своей «военачальнице» Чжао Цзинцзин и спросила:

— Как ты думаешь, что он имел в виду?

— Дурочка! Это же просто изящный способ сказать: «Хочешь быть моей девушкой?» Что ты сделала такого, что так быстро всё решила?

Что она сделала?

Она ведь ничего не делала! И даже собиралась сдаться.

— Но после этих слов он сразу ушёл. Мне даже показалось, что я это придумала.

Чжао Цзинцзин ответила:

— Гадаю, ты сейчас извиваешься, как червячок, то ли от волнения, то ли от радости, и хочешь спрятаться, как страус.

Су Вэй, которая в этот момент как раз сидела, укутанная в одеяло, будто в коконе, резко откинула покрывало и огляделась вокруг:

— Ты что, установила у меня камеру слежения?

В ответ пришло эмодзи с закатившимися глазами. Чжао Цзинцзин добавила:

— Этот доктор Шэнь, похоже, высокого уровня. Он бросил тебе приманку и теперь ждёт, когда ты сама клюнёшь. Сяо Вань, ты уж не слишком ли явно себя вела перед ним?

— Явно? Я всего лишь принесла ему ночную еду и «обманом» получила его WeChat.

Чжао Цзинцзин, похоже, только вздохнула в ответ. Су Вэй тут же спросила:

— А мне сейчас написать ему в WeChat и уточнить?

— Судя по твоим словам, он явно заинтересован. Но ты должна сохранять сдержанность и ждать, пока он сам тебе напишет. В любви тот, кто первым сделает шаг, обречён быть «лизоблюдом» в отношениях.

— Поняла! Буду сдержанной! (*▽*)

Су Вэй кивнула с серьёзным видом, вышла из чата с подругой и тут же написала Шэнь Яньци:

«Доктор Шэнь, то, что вы сказали сегодня… это то, о чём я подумала?»

Она ведь и правда хотела быть сдержанной! Просто этот котёнок в груди царапал так настойчиво, что ещё немного — и она задохнулась бы от нетерпения.

Едва отправив сообщение, она получила звонок с неизвестного номера.

— Я уже думал, что госпожа Су отказалась, — раздался знакомый, низкий и тёплый голос.

Су Вэй на две секунды замерла:

— Откуда вы знаете мой номер?

— Вы указали номер телефона как WeChat. Я попробовал набрать — и действительно, это вы.

Шэнь Яньци как раз ехал домой. Родители сообщили, что тётя из деревни приехала в гости и привезла два домашних чёрных петуха — уже сварили суп и ждут его.

Пекинский вечерний час пик. Дороги были забиты до предела.

Машины выстроились в бесконечную очередь, а светофор вдали едва различался — три крошечные точки.

Его руки были красивы: длинные пальцы, аккуратные ногти, под каждым — здоровый белый полумесяц.

Сейчас он держал руль, слегка постукивая указательным пальцем, ожидая зелёного света и слов от девушки на другом конце провода.

— Я совсем забыла, — хихикнула Су Вэй, не зная, что сказать дальше.

Она просто держала трубку, не в силах положить.

Помолчав немного, Шэнь Яньци заговорил:

— Я хотел действовать постепенно, шаг за шагом. Но вы так поспешно выписались… Я испугался, что больше не представится случая, и пришлось быть немного дерзким. Надеюсь, госпожа Су простит мою поспешность.

Она не просто простила — она была счастлива!

Счастлива, что нашла в себе смелость задать вопрос, и ещё счастливее, что получила такой ответ.

— Э-э… Вы уже закончили работу? — спросила Су Вэй, лишь бы не вешать трубку.

— Только что закончил, сейчас еду домой. А вы? Уже поели?

— Собираюсь заказать доставку.

Шэнь Яньци, медленно продвигаясь в пробке, слегка нахмурился:

— Пластиковые контейнеры при нагревании выделяют вредные вещества. Это плохо для здоровья.

Су Вэй продолжила:

— Байбай пять дней не отходила от меня в больнице. Сегодня я велела ей идти домой отдыхать. А мне одной не стоит даже плиту включать.

— Где вы живёте?

— В «Шэнтай Дицзюнь».

Шэнтай? Шэнь Яньци мысленно повторил название — оно показалось знакомым.

Пока горел красный свет, он открыл карту и ввёл адрес. Оказалось, что этот жилой комплекс находится всего в одном квартале от дома его родителей.

— Это совсем рядом с моим домом. Могу заехать к вам с супом. Вам удобно?

Конечно, удобно!!!

Су Вэй поспешила ответить:

— Тогда не утруждайте себя, доктор Шэнь! У меня нет пропуска в подъезд — когда подъедете, просто позвоните, я спущусь вас встретить. И… езжайте осторожно, будьте внимательны на дороге!

С этими словами она, будто боясь, что он передумает, быстро положила трубку.

Шэнь Яньци слегка улыбнулся. Закатное солнце отражалось в его очках, оставляя на стёклах играющие блики. Под ними, в его миндалевидных глазах, плясала тёплая, искренняя улыбка.

Автор говорит: С праздником Дурака! Сегодня будет взрывной апдейт! (Конечно, шучу! Ха-ха-ха!)

В доме Шэней Фу Юань уже сварила куриный суп и готовила ужин, чтобы встретить сына, редко бывающего дома.

Шэнь Яньхуань расставляла тарелки и, увидев брата, с хитрой ухмылкой подошла к нему и тихо прошептала:

— Братец, ты ещё осмеливаешься возвращаться домой? Разве не знаешь, что родители устроили тебе «банкет в Хунмэне»? Вчера тётя Ван приходила и пожаловалась, что в прошлый раз, когда ты встречался с её знакомой, та даже не успела представиться, как ты получил звонок и сразу умчался в больницу на дежурство.

Шэнь Яньци лёгким шлепком по затылку отослал сестру прочь и, усмехнувшись, парировал:

— А тебя в последний месяц вообще не вызывали в школу. Неужели стала умницей?

Шэнь Яньхуань вскинула подбородок:

— Конечно! Я теперь очень стараюсь учиться! Родители пообещали, что если я к концу семестра войду в двадцатку лучших, то отпустят меня в Гонконг на концерт Seven. В прошлое воскресенье папа даже съездил со мной оформлять документы для поездки.

Из спальни вышел Шэнь Чжунь и, увидев перешёптывающихся детей, обратился к старшему:

— Вернулся?

Тот кивнул.

Фу Юань, занятая на кухне, услышала голоса и вышла, не скрывая недовольства:

— Иди сюда, неси тарелки.

Шэнь Яньхуань бросила брату взгляд, полный сочувствия: «Сам знаешь, что делать», — и тихо отступила назад.

Шэнь Яньци вошёл на кухню. Фу Юань резала овощи и, не поднимая глаз, спросила:

— Что было на том свидании вслепую?

— В больнице привезли группу пострадавших в массовом ДТП. Не хватало персонала — вызвали меня на срочное дежурство.

— Тебя позвонили — и ты сразу побежал? — Фу Юань положила нож и посмотрела на сына. — Твой отец тогда чуть не погубил меня. Я была на сносях, а он всё сидел в больнице. Воды отошли ночью, а он всё оперировал! Если бы не соседи…

Фу Юань родилась в семье художников, сама была профессором Академии изящных искусств и от природы обладала гордым нравом. Её муж всю жизнь проработал врачом, спас сотни жизней, но проводил в больнице больше времени, чем дома. Он был тихим и спокойным человеком, и лишь ближе к пенсии занял должность заведующего отделением.

Как же она могла не обижаться?

Шэнь Чжунь, как раз вошедший на кухню, мягко прервал её:

— Опять за старое? Посмотри, какой у нас сын вырос — высокий, красивый, в таком возрасте уже главный врач!

— Красивость — не от тебя, — бросила Фу Юань.

Шэнь Чжунь тут же прикрыл ей рот ладонью и, улыбаясь, прошептал:

— Такие вещи вслух не говорят.

— Отстань! — отмахнулась она и снова взялась за нож. — Я ведь думаю о нём. Всё время торчит в больнице — где ему знакомиться? Не может даже нормально пообщаться на свиданиях! Если так пойдёт, ваш род Шэнь останется без наследников. Подай-ка мне тарелку.

Шэнь Яньци подал ей посуду и улыбнулся:

— Все свидания, которые вы организуете, я посещаю. Просто между нами нет взаимной симпатии — зачем тратить время понапрасну?

— Так приведи хоть кого-нибудь, с кем будет симпатия!

Шэнь Яньци опустил глаза и поправил очки. В уголках его глаз снова заиграла та самая тёплая улыбка.

Фу Юань заметила это движение краем глаза, рука с ножом замерла, и она подняла голову:

— Уже нашёл?

Шэнь Яньци кивнул.

Глаза Фу Юань загорелись:

— Ах! — воскликнула она и тут же велела Шэнь Чжуню достать старый термос и хорошенько его вымыть.

— Ты бы раньше сказал! Я вчера уже пообещала тёте Ван, что ты снова встретишься с той девушкой. Ладно, ладно, сейчас позвоню и отменю.

Шэнь Чжунь вымыл термос и передал жене.

Фу Юань, наливая в него суп, сказала:

— Ты когда собирался ехать? Сейчас как раз время ужина — поезжай прямо сейчас, пока суп не остыл. Мы оставим тебе еду, не спеши возвращаться.

— Положи ему ещё пару блюд, пусть останется там и поужинает вместе с ней, — добавил Шэнь Чжунь, обращаясь к жене, а затем спросил сына: — Когда приведёшь её к нам?

Перед лицом такого энтузиазма родителей Шэнь Яньци едва сдерживал улыбку:

— Пока не получится.

В дверях кухни внезапно появилась голова Шэнь Яньхуань. Из кармана её кофты доносилась громкая корейская поп-музыка.

— Брат, ты вообще можешь завести девушку? Когда это случилось? Она красивая? Фанатка? У меня и будущей невестки будет общий язык?

— Уйди-уйди! Надень наушники, уши режет! — прогнала её Фу Юань. — В доме и так одна фанатка, хватит нам и тебя!

Шэнь Яньхуань надула губы.

Шэнь Яньци подумал и ответил сестре:

— Очень красивая. Думаю, тебе она понравится.

Су Вэй, прихрамывая, встала с постели, нанесла лёгкий макияж и отправилась в гардеробную выбирать платье — такое, чтобы подчеркнуть фигуру, но при этом выглядело ненавязчиво и естественно.

Она взяла телефон и ждала полчаса, но звонка от Шэнь Яньци так и не последовало.

Зато раздался звонок в дверь.

Подумав, что это Байбай, переживающая за неё, вернулась, Су Вэй, прихрамывая, подошла к входной двери и заглянула в глазок.

http://bllate.org/book/5540/543212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода