× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На записке сверху чёткими, аккуратными чертами были выведены буквы — почерк не отличался изяществом, даже казался немного детским, но отчего-то вызывал умиление.

«Врачи, наверное, все заботятся о здоровье и предпочитают лёгкую пищу? Это небольшой подарок — спасибо вам, доктор Шэнь, за заботу. Кстати, список продуктов, которые мне нельзя есть, вы сегодня выписали, но я его потеряла. Не могли бы вы прислать его мне в WeChat? Мой WeChat: 1821xxxxx. — Су Вэй»

Шэнь Яньци держал записку в руке и вдруг усмехнулся.

Обошла же кругом — просто хочет мой WeChat.

Дверь кабинета скрипнула. Он машинально сунул записку в карман.

В дверной проём просунулась голова Юань Лана:

— Уже уходишь? Мою машину отдали на СТО, подвезёшь?

Шэнь Яньци взял пакет с едой и вышел из кабинета.

— Поехали.

— А это что? — Юань Лан ловко выхватил у него пакет и заглянул внутрь. — Шэнцзянь? Отлично, я как раз голодный. Давай-ка я за тебя съем…

Он уже протянул руку, но Шэнь Яньци резко отобрал пакет обратно.

Помолчав секунду, он пристально посмотрел на друга и сказал:

— У входа в больницу есть булочная. Хочешь — купи себе сам.

Юань Лан цокнул языком:

— Жадина.

* * *

С тех пор как Байбай вернулась, Су Вэй то и дело хватала телефон, нервничала и не находила себе места. Она бесконечно заходила в Weibo, листала полминуты и выходила, переходила в WeChat, снова заходила в Weibo, снова выходила.

«Суперфан-клуб» постоянно оповещал поклонников о её онлайн- и офлайн-статусе, из-за чего фанаты, с двумя чёрными кругами под глазами, следили за каждым её входом и выходом, надеясь поймать обновление.

Она приподнялась на локтях и спросила лежащую на соседней кровати Байбай:

— Ты точно передала?

Байбай перевернулась на другой бок и пробормотала сквозь сон:

— Ага, доктор Шэнь лично взял. Я уже предупредила медсестру: завтра доктора не пускать на обход. Уколы с антибиотиком сделают, когда проснёшься. Отдыхай спокойно, а то ещё чёрные круги под глазами появятся.

Что?! Не пускать доктора на обход?!

Она прямо сейчас готова была уволить эту помощницу!

Су Вэй схватила одеяло и в отчаянии принялась стучать кулаками по постели. Потом снова посмотрела в WeChat — кроме десятка сообщений от коллег по индустрии, полных фальшивого сочувствия и любопытства, больше ничего не было.

Неужели он понял её уловку и не хочет добавляться?

Или у него есть девушка?

Но разве у человека с девушкой директор больницы мог бы звать его в любое время и он бы постоянно подменял коллег в сменах?

А вдруг он действительно загуглил её имя? Тогда он наверняка увидел все те скандалы с бывшими участницами группы, её «развязные» сценические образы и фото от папарацци, где она курит дома?

Впервые Су Вэй по-настоящему расстроилась из-за этих негативных комментариев в сети.

Смена имиджа была попыткой трансформации — ей уже двадцать три, и она больше не могла играть роль соседской девочки. Да, она не курильщица — просто в моменты сильного стресса позволяла себе пару затяжек, чтобы расслабиться.

Но как объяснить всё это человеку, с которым она только познакомилась? Она не могла доказать, что не та безмозглая задира, какой её рисуют в интернете.

А большинство людей склонны верить тому, что видят собственными глазами.

Байбай снова перевернулась, и Су Вэй услышала её ровное дыхание. Она положила телефон, уткнулась лицом в подушку и решила спать.

* * *

Отдежурив всю ночь, Шэнь Яньци проснулся лишь на следующий день в два часа дня.

Пока умывался, заодно собрал вчерашнюю грязную одежду и понёс в ванную стирать. Перед тем как бросить вещи в стиральную машину, как обычно проверил карманы.

Розовая записка с аккуратными буквами…

Он и впрямь забыл про неё.

Достав телефон, он набрал указанный номер WeChat.

В поиске высветился аккаунт с ником «Суперневероятная космическая супердевушка», а аватарка — селфи с кроличьими ушками.

На фото девушка держала кусочек торта, прищурившись и улыбаясь так, что виднелся маленький клык. В уголке губ застыл крошечный след розового крема.

Он ввёл в поле верификации своё имя и отправил запрос на добавление в друзья.

Су Вэй проснулась и сразу схватила телефон — уже почти три часа дня.

WeChat показывал несколько новых сообщений. Она потерла глаза и открыла приложение.

Три секунды она смотрела на экран, не веря своим глазам, потом энергично потерла их снова.

«.» отправил запрос на добавление в друзья. Комментарий: Шэнь Яньци.

Су Вэй тут же нажала «Принять».

Едва она вошла в чат, как зазвонил международный звонок от Юй Жаня.

— Су Сянвань, почему не отвечаешь на сообщения? Я только сегодня утром увидел новости — у тебя голова в порядке после удара?

Если бы кулаки могли долететь по радиоволнам, она бы точно устроила ему сотрясение мозга.

Юй Жань — лидер бойз-бэнда Seven, дебютировавшего в Корее, но и в Китае пользующегося огромной популярностью. В детстве они вместе учились латиноамериканским танцам в одной студии — он был её партнёром. С тех пор они сохранили связь. Иногда, когда он приезжал в Китай на мероприятия, они встречались на ужин — чаще всего на горячий горшок.

Их семьи тоже знакомы, так что можно сказать, они почти росли вместе.

Су Вэй проворчала:

— Не жду от тебя ничего вразумительного. Можешь хотя бы пару слов сказать по-человечески?

— Цок… Значит, с головой всё в порядке. А руки-ноги целы?

Су Вэй скрипнула зубами:

— Все конечности на месте, только лодыжку подвернула. Месяц отдохну — и снова в строю.

Он щёлкнул пальцами:

— Отлично! В конце года у меня концерт в Гонконге. Отдыхай как следует — будешь моим сольным гостем.

Су Вэй холодно ответила:

— Сначала переведи деньги.

Юй Жань фыркнул:

— Да ладно тебе! Посмотри на свои последние новости: то с бывшими участницами разборки устраиваешь, то куришь на фото у папарацци, то вдруг появляешься в откровенных образах и рушишь свой имидж «небесной феи». Я тебе помогаю — добавляю позитивного внимания!

Су Вэй закатила глаза:

— Огромное спасибо, конечно. Всё, у меня дела.

— Эй-эй-эй, ты ещё не сказала — соглашаешься?

— Ты оплачиваешь перелёт и отель, суточные — тысяча в день, для сопровождающих — по пятьсот. Пришли мне время, место и программу выступления.

Юй Жань закричал в трубку:

— Су Сянвань! При нашей-то дружбе ты считаешь каждую копейку, будто на обычный эфир идёшь!

Она раздражённо ответила:

— Я тебе уже восемьсот раз говорила — не зови меня Су Сянвань! Всё, кладу трубку!

Су Вэй раздражённо сбросила звонок и открыла WeChat.

Шэнь Яньци уже прислал ей сообщение.

[Нет особых ограничений. Просто меньше острой и раздражающей пищи, ешь понежнее.]

Су Вэй немного подумала, тщательно подбирая слова, и осторожно ответила:

[Записала! Но, доктор Шэнь, медсестра сказала, что трёх дней уколов достаточно, а мне сегодня кажется, что опухоль стала ещё больше и болит сильнее.]

[Я приду на обход примерно через полчаса. Тогда подробно расскажешь.]

Полчаса…

В палату вошла Байбай с пакетом еды и, увидев, что Су Вэй проснулась, сказала:

— Вэйбао, я принесла тебе салат из куриной грудки и овощей.

Су Вэй в панике застучала ладонями по постели:

— Байбай, Байбай! У тебя с собой косметика?

— Косметика… Только подушечка для подправки макияжа и помада.

— Мм… Дай мне.

После умывания она нанесла лёгкий макияж и долго смотрела на себя в зеркало.

Не нравится. Совсем не нравится.

— Эта больничная пижама вообще убивает мой образ, — пробормотала она. — Прямо на несколько пунктов снижает мой уровень красоты.

Она расстегнула пуговицу и слегка оттянула воротник, обнажив чистые, белоснежные плечи, и кокетливо подмигнула Байбай:

— Так красивее?

Как первая звезда индустрии, она знала: даже лишние полкило или недостаток сна тут же замечали фанаты, а любой аэропортовский образ становился топиком в Weibo.

Поэтому она давно выработала привычку: выходить из дома только с макияжем. Чтобы избежать уродливых фото от папарацци, даже выбрасывая мусор, она тратила полчаса на макияж и подбор одежды.

Груз ответственности звезды был невыносим.

Байбай закатила глаза и поправила ей воротник:

— Не переживай. Даже без макияжа в этой пижаме ты всё равно самая прекрасная на свете.

Су Вэй задумалась — да, пожалуй, такой наряд выглядит слишком вызывающе.

Ладно, пусть будет так.

Когда Шэнь Яньци пришёл на обход, она как раз с трудом жевала невкусный салат.

Он надел свежий белый халат, за ним шла целая процессия медперсонала в таких же халатах.

Су Вэй, с кусочком зелёного салата во рту, ошарашенно смотрела на эту толпу.

Неужели на обход обязательно приходить всем скопом?

Шэнь Яньци, как обычно, спросил о её самочувствии и велел стажёру записать ответы.

Затем он спросил:

— Боль в лодыжке усилилась?

Су Вэй поспешно прожевала салат и чуть не подавилась от волнения.

— Кажется, да… Утром стало больнее.

Шэнь Яньци подошёл ближе:

— Покажи.

Су Вэй осторожно вытянула повреждённую ногу, стараясь не смотреть на стоящих позади него медиков.

Как же неловко врать перед такой аудиторией!

Его слегка прохладные пальцы осторожно надавили на лодыжку:

— Ничего серьёзного. Продолжай уколы. Если беспокоишься — можем сделать КТ.

Су Вэй тихо «охнула».

Шэнь Яньци кивнул и, взглянув на салат на столе, добавил:

— Еда должна быть лёгкой, но и питательной тоже.

Су Вэй тут же обиженно заморгала и многозначительно посмотрела на Байбай:

— Что поделаешь, доктор Шэнь… В моей профессии даже лишний килограмм — смертный приговор.

Шэнь Яньци понимающе поправил очки и обратился к Байбай:

— Пациентке сейчас особенно важно полноценное питание. Вы, как её команда, должны заботиться о здоровье артистки.

Байбай поспешно закивала и дёрнула одеяло Су Вэй в знак протеста.

Шэнь Яньци кивнул и сказал группе:

— Идёмте в следующую палату.

— Эй!

Су Вэй в панике потянулась и схватила его за край халата. Шэнь Яньци удивлённо обернулся.

Осознав, что переступила границы приличий, она неловко убрала руку, сжала пальцы в простыне и натянуто улыбнулась.

Он молча смотрел на неё.

Все медики за его спиной тоже обернулись и уставились на неё.

В такой ситуации… Надо что-то сказать…

Но язык будто завязался узлом, и ни звука не вышло.

Щёки начали гореть. Перед ней стоял мужчина с глубокими, выразительными глазами, не отводившими взгляда от её лица. Его стройная шея, в которой то и дело перекатывалось горло… Так и хотелось прильнуть к нему и укусить.

Она, дававшая концерты на стадионах перед десятками тысяч зрителей без малейшего волнения, сейчас… нервничала?

Тук-тук…

Тук-тук…

Это непослушное сердце билось так громко.

Когда она уже готова была провалиться сквозь землю от стыда, раздался мягкий, тёплый голос:

— Если возникнут вопросы — пиши мне в WeChat.

— А если ничего особенного… можно всё равно писать?

Су Вэй тут же прикусила язык.

Она точно сошла с ума.

— Конечно, можно.

Конечно… можно?

http://bllate.org/book/5540/543209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода