× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока в палате не остались только она и Байбай, голова Су Вэй всё ещё была в тумане.

Её намёки были настолько прозрачны — он ведь наверняка всё понял? Раз не отказал, значит, по крайней мере, она ему не противна?

Неужели это означает, что она уже сделала первый шаг к поздней любви?

Она снова прижала к себе салат и продолжила есть. Сегодняшняя «травка» почему-то казалась особенно вкусной…

Байбай с тоской смотрела на неё и буркнула:

— Ты же сломала ногу, точно не будешь заниматься спортом. А у тебя и так склонность к полноте. Если не держать диету, то, как только ты вернёшься на работу после восстановления, я уже представляю заголовки в таблоидах. Ещё обвиняешь меня, что не даю тебе мяса…

Су Вэй прикусила палочки для еды и улыбнулась так, что глаза превратились в две тонкие щёлочки:

— Байбай, мне кажется, я хочу влюбиться.

Байбай на мгновение замерла, затем вскочила на койку и зажала ей рот ладонью:

— Нет, не хочешь. И думать об этом не смей.

Су Вэй нахмурилась и вырвалась:

— Ты чего?!

Байбай вспомнила, как Су Вэй засмущалась при виде доктора Шэня, и теперь, глядя на её опущенные ресницы и мечтательный вид, всё поняла.

— Неужели… Нет-нет, если об этом узнает сестра Жун, она тебя прикончит.

Су Вэй подмигнула ей:

— Если ты не скажешь и я не скажу, откуда сестра Жун узнает?

Байбай с тоской вздохнула:

— Тогда зачем ты мне рассказала?! Если сестра Жун узнает, меня точно уволят.

Су Вэй потрепала её по голове:

— Не переживай. Ты же мой ассистент. Пока я не дам согласия, никто тебя не тронет.

Брови Байбай собрались в один большой узел. Наконец она словно приняла важнейшее решение в жизни и глубоко вздохнула:

— Ладно, мне всё равно. В любом случае у тебя с доктором Шэнем ничего не выйдет.

Су Вэй резко перестала гладить её по голове и сжала пальцы. Байбай тут же завопила от боли.

Су Вэй отпустила её и фыркнула:

— Кто сказал, что у нас ничего не выйдет?

Байбай почесала затылок и начала рассуждать, как по учебнику:

— Ты влюбилась в доктора Шэня с первого взгляда?

Су Вэй кивнула.

Байбай сняла туфли и устроилась рядом, поджав ноги:

— В интернете ходит популярная фраза: «влюблённость с первого взгляда — это просто вожделение». По-хорошему, ты просто под действием гормонов испытываешь симпатию к доктору Шэню. По сути, тебе просто нравится его тело.

Су Вэй отправила в рот ещё кусочек салата и совершенно не смутилась:

— Мм… Ты права. У него, кажется, отличная фигура.

Байбай поперхнулась от её откровенности и продолжила убеждать:

— Даже если доктор Шэнь тоже к тебе неравнодушен, разве такие отношения без основы могут быть долгими?

— Почему нет? — Су Вэй наклонила голову. — Разве не для счастья люди встречаются? Если вы оба получаете удовольствие от общения и от физической близости, разве это не создаёт настоящие чувства?

Разговор почему-то внезапно принял странный оборот.

Байбай пристально посмотрела на неё и сказала:

— Вэйбао, ты вообще понимаешь, что сейчас существует такой тип отношений, о котором ты говоришь? Когда идёт только тело, а сердце не участвует?

Су Вэй на секунду опешила, но тут же сообразила. Её лицо залилось краской, и она сердито уставилась на Байбай:

— Я отдаю сердце!!

Байбай покачала головой:

— Ваше социальное положение, доход, семейный фон — всё это совершенно несовместимо… В общем, как только ты завтра выйдешь из больницы, вы с доктором Шэнем больше никогда не пересечётесь.

Су Вэй, уязвлённая до глубины души, вдруг нашла Байбай невыносимо раздражающей и тут же отправила её домой за косметикой и одеждой на завтрашний день.

Нуждаясь в порции позитива, Су Вэй написала своей лучшей подруге Чжао Цзинцзин:

«Кажется, я влюбилась с первого взгляда».

Чжао Цзинцзин:

«Тысячелетнее дерево наконец зацвело? Если нравится — действуй! Тебе уже двадцать три, пора накопить немного опыта и задуматься о замужестве».

Чжао Цзинцзин, вышедшая замуж сразу после достижения брачного возраста, всегда активно занималась устройством личной жизни Су Вэй.

«Он мой лечащий врач. Как думаешь, мы подходим друг другу?»

Су Вэй пересказала ей всё, что сказала Байбай. Чжао Цзинцзин отправила подряд более десяти многоточий.

Чжао Цзинцзин:

«Какая чушь. Деньги лишь уменьшают бытовые ссоры в отношениях. Мы с Чэнь Шо ссоримся в основном из-за расходов. Если бы у нас были деньги, этих конфликтов бы и не было. А насчёт социального статуса — разве артистка, которая поёт и танцует, хуже врача, спасающего жизни? Чтобы стать врачом, нужно быть отличником. А ты? Ты бросила школу ещё в средней школе и пошла в стажёры».

Мм… Она права.

Су Вэй даже начала чувствовать, что недостойна доктора Шэня.

«Так что, если нравится — иди за ним! Подруга тебя поддерживает».

Наполненная энергией, Су Вэй заметно повеселела, и аппетит вернулся с удвоенной силой.

Ей вдруг захотелось чего-нибудь вкусненького.

Пока Байбай не было, Су Вэй открыла приложение для доставки еды и заказала острые хвостики креветок. Она велела курьеру оставить заказ прямо у двери палаты, хромая, тайком забрала посылку и вернулась на койку. Расставив маленький столик, она надела перчатки и начала наслаждаться едой.

Гао Жун строго запрещала ей есть острое во время съёмок, боясь, что она покроется прыщами и испортит состояние кожи.

Но сейчас она месяц будет дома на восстановлении — даже если лицо покроется прыщами, неважно.

Уже почти два месяца она не ела острого — просто мучилась!

Она с наслаждением поедала креветок одну за другой, когда вдруг раздался стук в дверь, а затем — звук поворачивающегося замка.

Сейчас пик вечерних пробок. Она специально отправила Байбай домой на машине — как она могла вернуться так быстро?

Сердце Су Вэй забилось тревожно. Не раздумывая, она сгребла коробку с едой и мусор и спрятала всё под одеяло, натянув его повыше.

Вошёл Шэнь Яньци.

Едва переступив порог, он почувствовал резкий, возбуждающий аппетит аромат чеснока и перца и нахмурился:

— Что ты ела?

Увидев его, Су Вэй натянуто улыбнулась:

— Да ничего… Доктор Шэнь, почему вы пришли именно сейчас?

Шэнь Яньци собирался уходить с работы, но заметил, что его VIP-пациентка, которая обычно обязательно что-нибудь напишет, сегодня молчит. Пришлось лично заглянуть.

Он спокойно подошёл ближе:

— Пришёл напомнить: если нога всё ещё болит, сделай повторный КТ. Твой ассистент где?

— Ушла, — неуверенно улыбнулась Су Вэй.

— Понятно, — он слегка втянул носом воздух и уставился на каплю красного масла в уголке её губ: — Ты ела острые хвостики креветок?

Су Вэй вспомнила предписание доктора Шэня и, конечно, не осмелилась признаться:

— Нет, конечно нет. Вы же сказали не есть острое, как я могу нарушить? Это мой ассистент заказал еду, наверное, запах ещё не выветрился.

Шэнь Яньци слегка усмехнулся, и в его прекрасных глазах мелькнула лёгкая насмешка.

— Похоже, госпожа Су обладает железной волей.

Су Вэй натянуто хихикнула и нервно потянула одеяло повыше.

— Такая воля — это ещё ничего…

Улыбка медленно застыла у неё на лице. По бедру потекла тёплая жидкость, быстро растекаясь по простыне.

Коробка с едой перевернулась у неё на коленях.

Перевернулась!!

Она чуть не заплакала. Зачем она дёрнула одеяло?!

Жёлто-коричневый бульон пропитал простыню и начал проступать за края одеяла, а вместе с ним — знакомый острый аромат.

Шэнь Яньци чуть приподнял бровь:

— Нужно позвать кого-нибудь, чтобы заменили постельное бельё?

Байбай, забрав вещи, по дороге обратно получила звонок от Гао Жун и подобрала её. Они застряли в пробке на эстакаде на целый час, но наконец добрались до больницы.

Когда они вошли в палату, Су Вэй уже переоделась в новую больничную пижаму и сидела на диванчике у кровати, опустив голову так низко, будто хотела спрятать лицо между коленями, и уставилась в носки.

А Шэнь Яньци помогал уборщице менять постельное бельё?

Гао Жун подошла к ней с сумочкой в руке:

— Что случилось?

Су Вэй подняла глаза, сердце её забилось тревожно:

— Сестра Жун, ты как здесь?

В дверях послышался шум — уборщица ушла.

Краем глаза Су Вэй заметила высокую фигуру, которая обошла кровать и направлялась прямо к ней.

Она отчаянно моргала ему, передавая немой приказ:

«Только не говори сестре Жун, что я ела острые креветки! Только не говори!»

Шэнь Яньци, будто не понимая её намёков, бесстрастно произнёс:

— Если будешь и дальше есть острую пищу вроде креветок, твоя нога месяц не заживёт.

Су Вэй опустила голову и прикусила язык от отчаяния, зажимая уши ладонями.

Как и ожидалось, раздался рёв Гао Жун:

— Что?! Ты ела острые креветки?! Су Вэй!

Брови Шэнь Яньци чуть дрогнули, и на лице появилась едва уловимая улыбка.

— Пока не думай о выписке. Повисишь ещё пару дней на капельницах с антибиотиками.

— Ладно…

Едва Шэнь Яньци вышел из палаты, за его спиной раздался почти истерический крик Гао Жун:

— Су Вэй, ты хоть немного думаешь о том, что ты звезда?! В зал заставляю тащить силой, на диету сажаю под надзором, а ты даже при травме не можешь воздержаться от еды! Ты что, младенец?!

Су Вэй подняла голову и, прищурившись, показала Гао Жун самую обаятельную улыбку:

— Сестра Жун, ты преувеличиваешь. Я просто хронический прокрастинатор и обжора.

— Ты…

Шэнь Яньци закрыл дверь, и звук был заглушён.

Он поправил очки и, улыбаясь, пошёл по коридору.

По пути он встретил Юань Лана, который тут же обнял его за плечи и пошёл рядом в кабинет.

— Только что из палаты 430? Эх, смотри, улыбаешься так, будто рот уже ухо.

— Да ну? — Шэнь Яньци нахмурился.

Юань Лан обхватил его шею:

— Сегодня вечером моя тётя устраивает встречу — одни выпускницы меда. Ты же всё ищешь невесту, пойдём?

— Не пойду.

— Не пойдёшь? — Юань Лан нахмурился и хлопнул его по плечу. — Да ладно, неужели всерьёз? Тот, кто клялся никогда не связываться с пациентками, теперь сам в это вляпался? Ты что, зверь какой?

— По сравнению с тем, чтобы связываться с выпускницами, я думаю, возвышение отношений с пациенткой до другого уровня вовсе не делает меня зверем.

Шэнь Яньци остановился, сбросил руку Юань Лана со своего плеча и открыл дверь кабинета.

— Шэнь Яньци, ты…

— Доктор Шэнь.

Шэнь Яньци обернулся. К нему подбежала Сяо Чжан:

— Вы меня искали?

Он кивнул, зашёл с ней в кабинет и вынул из ящика несколько флаконов для капельниц.

— Это антибиотики для пациентки из палаты 430. Я уже взял их, завтра после обычной капельницы начинайте вводить вот эти.

Сяо Чжан спросила:

— Разве Вэйбао завтра не выписывается?

— Состояние пациентки пока не соответствует критериям выписки, — серьёзно ответил Шэнь Яньци.

Сяо Чжан кивнула, но в душе засомневалась.

Просто растяжение лодыжки — и она лежит дольше, чем после операции?

Выйдя из кабинета с лекарствами, в голове у неё мелькнула мысль.

Вэйбао лежит в VIP-палате — по несколько тысяч в день. Неужели доктор Шэнь специально затягивает её пребывание в больнице, чтобы увеличить доходы клиники?

Какой же он хитрец!

Образ доктора Шэня в её сердце начал рушиться.

В кабинете Юань Лан спросил Шэнь Яньци:

— Я смотрел её снимки — там ничего серьёзного. Зачем так долго держать на антибиотиках? Ты что, плохой врач?

Шэнь Яньци сел за компьютер, взял мышку и спокойно ответил:

— Это не антибиотики.

— А что?

Шэнь Яньци невозмутимо произнёс:

— Глюкоза.

Глю-ко-за?

— Шэнь Яньци, ради того чтобы девушка подольше оставалась под твоей властью, ты способен на такое подлое безобразие?

Шэнь Яньци слегка усмехнулся:

— Откуда ты знаешь, что это «власть»?

http://bllate.org/book/5540/543210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода