× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceiving Lip Color [Entertainment Circle] / Обманчивый цвет губ [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Фэн Вань вернулась домой после свидания вслепую и у самого подъезда увидела мужчину в безупречно сидящем костюме, прислонившегося к машине и неспешно курящего.

Заметив её, Фу Имин тут же затушил сигарету и направился в её сторону, шаг за шагом сужая расстояние:

— Ты чистюля, педантка, неспособна даже чайник вскипятить сама, язвительная, капризная и совершенно бездушная.

Фэн Вань отступила в угол и уже собиралась умолять о пощаде,

как вдруг услышала:

— Стань моей девушкой — и я всё это исправлю.

Фэн Вань: «?»

Шэнь Яньци смотрел на страницу «Байду Байкэ» на экране компьютера, ритмично постукивая длинными пальцами по краю стола.

Су Вэй — бывшая участница женской группы PINK, дебютировала в пятнадцать лет, выпустила сольный сингл…

В кабинет без стука вошёл человек. Шэнь Яньци мгновенно закрыл вкладку и снял очки.

— В следующий раз, заходя ко мне, можно сначала постучать?

— Ой-ой! Съездил в палату — и теперь вдруг заговорил о личных границах? Неужели ты всерьёз заинтересовался этой девушкой?

Юань Лан подтащил стул и уселся рядом.

— Ладно, признаю, это просто шутка. Ведь она же настоящая звезда! Не нам, простым служащим, мечтать о таких. Да и эта госпожа Су, говорят, очень трудная в общении.

Шэнь Яньци слегка приподнял бровь:

— Трудная?

Юань Лан вздохнул с явным презрением и бросил на него взгляд, полный осуждения:

— Ты хоть и побывал за границей, но живёшь как какой-то старомодный затворник! Разве ты не пользуешься соцсетями вроде Weibo или Douban? Если бы ты хоть немного следил за светской хроникой, не стал бы так легко влюбляться в первую попавшуюся красавицу.

— Социальные сети созданы для общения. Одной вполне достаточно, — ответил Шэнь Яньци, вставая и убирая документы в шкаф.

Юань Лан повернулся к нему:

— Говорят, она недавно разорвала контракт с лейблом. Бывшие сотрудники в интернете жалуются, что у неё ужасный характер, она постоянно устраивает сцены и, мол, однажды в три часа ночи заставила участниц группы выйти купить ей кашу. Ццц… Красота — не порок, но с ней, видимо, не повезло.

Шэнь Яньци снял белый халат. Его взгляд упал на золотистую подпись, выведенную художественным почерком в уголке ткани, и он неожиданно улыбнулся.

Аккуратно повесив халат на вешалку, он закатал рукава рубашки, сел обратно за компьютер и сказал:

— Глупец — тот, кто пытается понять человека через чужие слова.

— А?

Шэнь Яньци прищурился и повторил коротко и ясно:

— Я сказал, ты глуп.

— Да пошёл ты…

В этот момент в дверь постучали. Шэнь Яньци громко произнёс:

— Входите.

В кабинет вошла медсестра Сяо Чжан:

— Доктор Шэнь, разве Вэйбао не может сразу выписаться? Только что я встретила её менеджера — она оформила госпитализацию. Это ваше решение?

Шэнь Яньци на мгновение замер, пальцы застыли над клавиатурой:

— Вэй… бао?

Сяо Чжан смущённо почесала затылок:

— Это пациентка из палаты 430, Су Вэй. Я её фанатка, все так её называют.

Говоря это, она невольно бросила взгляд по сторонам и вдруг заметила на вешалке белый халат с яркой золотистой подписью.

— Ой! — воскликнула она в восторге. — Это автограф Вэйбао? Доктор Шэнь, вы всё-таки попросили для меня! Спасибо огромное! Только… почему она подписала именно ваш халат?

Шэнь Яньци слегка кашлянул, перебивая её:

— Я настоял на госпитализации. У неё серьёзный вывих лодыжки, нужно ввести противовоспалительные препараты.

— Поняла. Доктор Шэнь, а насчёт автографа…

— Иди, пожалуйста, поработай.

Шэнь Яньци прямо-таки выставил её за дверь. Сяо Чжан тихо «охнула» и с грустью ещё раз взглянула на халат.

Похоже, автограф был не для неё.

Она вышла, расстроенная. Юань Лан с шипением вскочил и поднял халат, внимательно его разглядывая.

— Ты, будучи врачом, позволил испачкать священный белый халат! Шэнь Яньци, ну что с тобой делать?

Шэнь Яньци, не отрываясь от клавиатуры, невозмутимо ответил:

— Не трогай мою одежду, а то боюсь, химчистка возьмёт с меня двойную плату.

Юань Лан пробурчал что-то недовольное и швырнул халат обратно.

Шэнь Яньци аккуратно сложил его и убрал в ящик стола.

Юань Лан вдруг что-то заподозрил, подскочил и потянулся к ящику:

— Может, я отнесу его в химчистку?

Шэнь Яньци прижал его руку и, ухмыляясь, процедил сквозь зубы одно слово:

— Катись.

Су Вэй сидела на больничной койке, пока её ассистентка Байбай снимала видео под разными углами, чтобы отправить родителям и доказать, что с ней всё в порядке и им не нужно ночью ехать в Пекин.

Наконец убедив родителей, она заметила, что Байбай, устроившись на диване, надула щёки от злости.

— Что случилось?

— Эти люди просто невыносимы! — Байбай отложила телефон. — Сегодня на твоём концерте произошёл инцидент, и куча хейтеров радуется, пишут: «Хорошо, что упала, тебе и надо!» А Ся Аньжань даже подлила масла в огонь! Неужели она забыла, что лейбл вообще не собирался её продвигать? Если бы не ты — постоянно упоминала её на выступлениях и сняла в клипе на свой сингл — откуда бы у неё взялась популярность? Она же была второй по рейтингу в группе только благодаря тебе!

— Ну ладно, пусть злятся, а мы не будем. От злости только здоровье подорвёшь, а лечить некому. Пусть они пляшут от злобы, мне от этого ни кусочка мяса не убудет. Верно?

Су Вэй беззаботно улыбнулась. За восемь лет карьеры она давно привыкла к оскорблениям и вырастила себе стальное сердце. Тем более сегодняшнее настроение у неё было просто великолепным.

Она открыла Weibo и быстро набрала несколько слов.

Через минуту возмущённый крик Байбай сменился стоном отчаяния:

— Вэйбао, что ты делаешь?!

В её микроблоге появилось сообщение:

[Су Вэй]: Упала отлично!

Су Вэй похлопала ассистентку по плечу и весело улыбнулась, обнажив милый клык:

— Это называется… нанести упреждающий удар.

Бам!

Дверь распахнулась с грохотом, и в палату ворвалась менеджер Гао Жун.

— Су Вэй! Ты совсем с ума сошла? Мало тебе проблем?

Она подошла ближе и с трудом сдержалась, чтобы не хлопнуть Су Вэй по больной лодыжке. Сорвав одеяло, она спросила:

— Где тут «упала отлично»? Покажи-ка!

Красивый мужчина с изящным почерком, золотистая подпись на его белом халате и трепет в груди…

Этот несчастный случай, возможно, станет началом великой любовной истории. Конечно, упала отлично!

Правда, говорить об этом она, конечно, не смела.

— Хи-хи-хи, Жунжунь, разве ты не назначила встречу с продюсером нового сериала госпожи Юй на завтра утром? Может, тебе лучше пойти домой и выспаться, чтобы быть свежей? Пусть Байбай останется со мной.

Гао Жун сердито посмотрела на неё:

— Если ты перестанешь выкидывать такие фокусы, я буду благодарна судьбе. Удали эту запись и опубликуй для фанатов сообщение, что с тобой всё в порядке.

Су Вэй тут же покорно кивнула.

Гао Жун перевела взгляд на ассистентку:

— Байбай, следи за ней. Если она снова что-нибудь напишет в сети или случайно поставит лайк — вычту из твоей зарплаты.

Байбай сжалась и тихо пробормотала:

— Есть.

Су Вэй похлопала её по плечу:

— Не переживай, если она не даст — дам я. У меня денег полно.

Гао Жун вышла из себя:

— Су Сянвань!

— Обещаю, я больше не буду ничего писать и не поставлю случайно лайк! Клянусь! — Су Вэй торжественно подняла руку, невинно моргнула и показала жест «ОК».

— Ладно, я пошла, — Гао Жун взглянула на часы. — Уже поздно, не хочу завтра идти на встречу с мешками под глазами. Медсестра сказала, что уколы нужно делать два-три дня, я приеду за тобой послезавтра.

Су Вэй продолжала держать жест «ОК» и улыбалась, провожая менеджера взглядом. Как только та вышла, она облегчённо выдохнула и рухнула на кровать.

Всего два-три дня? Ну и что за это время успеешь сделать?

Капельница работала до глубокой ночи. Байбай, дремавшая на раскладушке, проснулась, заметила, что раствор почти закончился, и нажала на кнопку вызова медперсонала.

Потерев глаза, она увидела, что Су Вэй всё ещё сидит с телефоном в руках.

— Вэйбао, почему ты не спишь?

Су Вэй вздохнула, глядя на скриншот официального фото врача с сайта больницы:

— Байбай, ты когда-нибудь была влюблена?

— Была, — Байбай потянулась. — Но это было ещё в школе. С тех пор вокруг будто все мужчины перевелись. Почему вдруг спрашиваешь?

Су Вэй опустила голову с грустным видом:

— Ничего… Просто подумала: такая потрясающая красавица, как я, и ни разу не влюблялась в юности. Это же ужасно несправедливо.

Значит, теперь обязательно нужно наверстать упущенное.

Байбай ничего не заподозрила и засмеялась:

— Ну, ты же рано начала карьеру.

Байбай потёрла живот:

— Я голодная. Тебе не заказать овощной салат?

Су Вэй невинно моргнула:

— А мясо можно?

Байбай покачала головой:

— Забыла, как в прошлый отпуск поправилась на пять килограммов, тебя папарацци сфотографировали в аэропорту, и весь интернет насмехался, что у тебя ноги толстые, как у слона?

Су Вэй закатила глаза к потолку:

— Ладно, буду голодать.

В этот момент в палату вошла медсестра, чтобы снять иглу.

Было уже далеко за полночь, но девушка выглядела бодрой. Её глаза сияли, а губы были слегка сжаты — казалось, она нервничает.

Су Вэй решила, что её унылое выражение лица напугало медсестру, и тут же улыбнулась, подняв руку с иглой:

— Так поздно, а ты ещё на работе?

Медсестра осторожно взяла её руку и вынула иглу:

— Сегодня ночная смена.

— Ночная? — удивилась Су Вэй. — Значит, доктор Шэнь тоже на ночной?

Медсестра сняла капельницу и тихо ответила:

— Да. Сегодня он не дежурил, но в больницу привезли группу пострадавших в ДТП, не хватало персонала, и заведующий вызвал его обратно. Он до сих пор здесь. Доктор Шэнь очень добрый — всегда соглашается подменить коллег. А ещё он такой красивый, многие пациенты специально записываются к нему. И ещё…

Сяо Чжан вдруг осознала, что слишком много болтает, и замолчала, смущённо глядя на Су Вэй.

Та с интересом слушала и, увидев, что медсестра замолчала, подняла на неё взгляд.

И тут же встретилась с робким и виноватым взглядом девушки.

«Не смотри на меня так! Не извиняйся! Эх… Как бы ненавязчиво дать понять, что я очень хочу услышать продолжение!»

Но медсестра явно не собиралась продолжать. Су Вэй внутренне вздохнула и только сказала:

— Спасибо, вы молодец.

— Ничего страшного, совсем не трудно! — поспешно ответила Сяо Чжан.

Она поднялась на цыпочки и, собравшись с духом, произнесла:

— Вэйбао, я ваша фанатка. Раньше я даже писала тексты для вашего фан-клуба.

Су Вэй удивилась, но тут же улыбнулась:

— Правда? Спасибо большое! У вас случайно нет ручки? Если не возражаете, я могу дать автограф.

Сяо Чжан была в восторге и тут же достала из кармана ручку и фото, которые держала наготове.

«Пусть каждый день будет радостным! — Су Вэй»

Сяо Чжан, сжимая автограф, почти выпорхнула из палаты.

Су Вэй повернулась к Байбай, и уголки её губ так и тянулись к небу.

— Байбай, закажи перекус, что хочешь. Угощаю.

— Правда? Тогда я хочу шашлык!

Су Вэй показала жест «ОК»:

— Закажи мне «Чжоуцзи» шэнцзяньбао и кашу из рубленого мяса с перепелиным яйцом.

— Разве ты не собиралась голодать?

— Это для доктора Шэня. — Су Вэй прочистила горло. — Он же мой лечащий врач, и из-за меня его вызвали на работу ночью. Совсем не лишним будет угостить его ужином.

Как пациентка, она обязана проявлять благодарность к врачу.

Угостить ужином — вполне уместно и логично.

Она клянётся: у неё абсолютно нет никаких скрытых намерений.

Шэнь Яньци срочно вызвали на короткое совещание к заведующему и, вернувшись в кабинет уставший, увидел у двери девушку.

— Вам помочь? — спросил он.

Байбай обернулась, узнала его и радостно протянула пакет:

— Я ассистентка Вэйбао. Она узнала, что вы сегодня дежурите, и велела передать вам ужин — в знак благодарности за заботу.

Шэнь Яньци на мгновение замер, прищурился и принял пакет:

— Передайте ей спасибо.

Вернувшись в кабинет, он снял халат, переоделся в повседневную одежду и открыл контейнеры с едой.

Пирожки с паром, каша и маленькая записка.

http://bllate.org/book/5540/543208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода