× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закрыв дверь, Юй Сяо провёл девушку в гостиную, кивнул в сторону дивана — пусть подождёт — и сам поднялся наверх сушить волосы.

Ци Вань осталась посреди гостиной и с живым интересом начала осматривать дом.

Трёхэтажная вилла. Огромные панорамные окна пропускали свет и открывали вид на озеро. Роскошный интерьер выдержан в холодных тонах, мебель без единой пылинки — очевидно, за порядком здесь следила горничная.

Видимо, хозяин редко здесь ночевал: несмотря на ухоженность, в доме чувствовалась какая-то отстранённость.

Ци Вань обошла первый этаж, как вдруг в телефоне пришло сообщение от Старого Циня: он прислал контакт агента Юй Сяо и велел немедленно связаться для передачи дел.

Она добавила Тан Цзя в друзья, но ответа не последовало, и, не зная, чем заняться, уселась на диван.

На третьем этаже, в ванной, Юй Сяо оперся ладонями на раковину, бросил взгляд в сторону двери и набрал номер своей агентши.

Тан Цзя ответила почти мгновенно:

— Не торопи, не торопи! Я уже в пути, честно!

Юй Сяо проигнорировал её болтовню и прямо спросил:

— Что за ассистентка?

— Какая ассистентка? — удивилась она, но тут же сообразила и рассмеялась: — А, новая помощница? Ты уже с ней встретился?

— Да. Она сейчас сидит в гостиной.

Юй Сяо вдруг пожалел, что не велел ей войти босиком: стук каблуков по мраморному полу сводил его с ума, заставляя пульсировать виски.

— Что, не нравится? — почувствовав сдержанность в его голосе, спросила Тан Цзя.

— Я же чётко сказал: не хочу женщину-ассистентку.

Когда он снимался в первом фильме, ещё не будучи подписан на агентство, продюсеры приставили ему девушку-помощницу. Та целыми днями верещала у него над ухом, путалась в мелочах и при малейшей проблеме только и умела, что плакать. С тех пор он и держал злобу на женщин-ассистенток.

— Знаю, знаю, — вздохнула Тан Цзя, — но сейчас особый период. В агентстве не хватает людей, у тебя плотный график, некогда искать кого-то нового.

— Старый Цинь говорил, что она два месяца работала с Цзян Жути. Опыт хоть какой-то есть — всё же лучше, чем совсем зелёная новичка, верно?

— Поверь мне, как только Сяо Го выйдет из больницы и немного окрепнет, он сразу вернётся. Эта девушка проработает у тебя недолго — потерпи, привыкни.

Агент Тан Цзя в целом была неплохой, но, как и большинство женщин её возраста, могла говорить без умолку.

Юй Сяо прервал её:

— Ладно, приезжай скорее. Я ещё не прочитал вопросы к сегодняшнему интервью.

— Уже лечу! Приготовься.

Положив трубку, он с облегчением заметил, что стук каблуков внизу прекратился. Юй Сяо умылся холодной водой, нахмурился и включил фен.

Через несколько минут он появился в верху лестницы и бросил на пол пару мужских зимних тапочек.

— Иди сюда, — бросил он взгляд на Ци Вань.

Та быстро подошла — и снова застучали каблуки.

Юй Сяо развернулся и пошёл наверх:

— Сними обувь и следуй за мной на третий этаж.

Ци Вань скинула туфли, засунула ноги в широкие тапки и бегом помчалась за ним.

Второй этаж занимали тренажёрный зал и мультимедийная комната с домашним кинотеатром, третий — спальни, кабинеты и гардеробные. На крыше располагался бассейн с эффектом «без края».

Осмотрев всё, Ци Вань пришла к выводу: дом прекрасен, но ему не хватает хозяйки.

Её привели в гардеробную. Юй Сяо выкатил пустой чемодан и протянул ей ручку:

— Собирай вещи. После интервью сразу летим в аэропорт.

Ци Вань растерялась:

— Интервью? Аэропорт? Куда?

— Тан Цзя не передала тебе мой график? — бросил он взгляд.

Ци Вань торопливо вытащила телефон. Тан Цзя только что подтвердила запрос в друзья и прислала смайлик: 【улыбка.jpg】.

Похоже, каждая женщина средних лет считает этот смайлик дружелюбным, хотя на самом деле он выражает холодную отстранённость :)

Ци Вань быстро набрала сообщение:

[Привет, Цзя-цзе! Я новая ассистентка Юй Сяо. Пришлите, пожалуйста, его расписание. Спасибо!]

И тут же Цзя-цзе исчезла из чата…

Юй Сяо не хотел тратить время на объяснения:

— Скоро выходит мой фильм, и меня ждёт череда промоактивностей. Сегодня днём интервью, после — вылет в Нинчэн на запись шоу. Пробудем там два-три дня.

— Два-три дня…

!!

Значит, у неё появится шанс провести с ним волшебные ночи?!

Стоп… Она же не взяла с собой вещи! Ни соблазнительного белья, ни пижамы, ни духов, способных свести с ума любого мужчину!

Ладно, купит позже. Главное — сбежать от людей старика, пока они её не поймали.

Главное — соблазнить его!

Автор говорит: В моём профиле есть завершённый роман «Мой айдол сияет». Тем, кто заинтересован, советую заглянуть!

Спокойной ночи!

Ци Вань внутренне ликовала, но внешне сохраняла невозмутимость:

— Поняла. Возьму с собой побольше одежды — там прохладнее, чем в столице.

Она краем глаза посмотрела на Юй Сяо — тот промолчал, и она решила, что это согласие.

Гардероб любого артиста вызывает зависть, и у мужчин не хуже: помимо личных вещей, много одежды от брендов — спонсоров. Ци Вань, будучи заядлой шопоголичкой, имела гардеробную, затмевающую даже некоторые звёздные, но, открыв шкаф Юй Сяо, всё равно ахнула.

Неужели у моего кумира навязчивое стремление к порядку?

Всё разложено по сезонам, цвета расположены от светлого к тёмному, рубашки сложены идеально ровно, без единой складки.

Если бы у одежды была душа, она бы чувствовала себя на строевой подготовке :)

Ци Вань была поражена, но тут же подумала: «Конечно! Это же его фирменный стиль — сдержанная элегантность. Обожаю!»

Юй Сяо стоял у шкафа, постукивая пальцем по дверце, но никак не мог выбрать наряд для интервью.

— Выбери мне сегодняшний образ, — сказал он, передав задачу Ци Вань.

Та провела пальцем по нескольким комплектам и остановилась на светло-бежевом костюме в стиле кэжуал.

Она достала его, подобрала полосатую рубашку, приложила к себе и протянула Юй Сяо:

— Вот этот.

(Кстати, он отлично сочетался с её собственным нарядом — почти как парный комплект.)

Юй Сяо без возражений взял одежду и скрылся в примерочной.

Ци Вань с гордостью подняла брови и принялась за укладку чемодана.

Вскоре Юй Сяо вышел.

Свободный костюм не выглядел официально, но подчёркивал стройную фигуру. Брюки английского кроя обнажали лодыжки, подчёркивая идеальные пропорции тела.

А с учётом его выразительных бровей, глубоких глаз, прямого носа и тонких губ, в сочетании с холодной, отстранённой аурой аристократа, он выглядел просто ослепительно!

Ци Вань подумала о «вежливом извращенце» и незаметно сглотнула.

Юй Сяо взглянул в зеркало и вынужден был признать: вкус у новой ассистентки неплох.

Он застегнул верхнюю пуговицу и открыл ящик, чтобы выбрать подходящий галстук. В этот момент зазвонил телефон — звонила Тан Цзя.

— Приехала? — спросил он.

— Да ни за что! — завела она. — Сегодня точно не смотрела календарь: впереди магазин загорелся, пожарные перекрыли дорогу. Стоим в пробке, да ещё и дымом надышались!

— Не знаю, когда выберусь. Боюсь, не успею за тобой. Сейчас быстро проговорю тебе вопросы к интервью — запоминай. Сначала спросят про фильм…

Юй Сяо слушал, и брови его всё больше хмурились.

Одной рукой завязать галстук было невозможно. Он поманил Ци Вань, давая понять, что нужна помощь.

Та подскочила, и в тот момент, когда взяла галстук, сердце её забилось чаще. Но уже через мгновение она поняла: она не умеет завязывать галстуки!

Когда-то королева (её мать) завязывала галстук старику перед выходом, но Ци Вань никогда не обращала внимания на процесс.

Как же это делается?

Кажется, как пионерский галстук?

Близость сводила с ума: от Юй Сяо исходил приятный древесный аромат, а при каждом слове у него двигался кадык.

Ци Вань совершенно забыла про галстук.

К счастью, Юй Сяо был поглощён разговором. Тан Цзя наконец закончила:

— Ладно, столько ты точно не запомнишь. Сейчас пришлю текст.

— Не нужно, — ответил он. — Запомнил.

— Ну и ладно. Если забудешь — импровизируй. Я предупредила их: не будут задавать ничего провокационного. До интервью меньше получаса, я точно не успею. Пусть твоя ассистентка ведёт тебя на машине, потом я сама верну её.

Юй Сяо отстранил телефон:

— Ты умеешь водить?

— Умею… наверное…

«Наверное»?

У него возникло дурное предчувствие.

Разговор закончился, а галстук так и не был завязан. Юй Сяо раздражённо взглянул вниз. Ци Вань почувствовала вину и резко выдернула галстук из его рук.

— Думаю, без галстука будет лучше. Слишком официально для интервью. Это же не совет директоров, верно?

Она постаралась придать взгляду максимальную искренность.

Юй Сяо не стал её разоблачать. Забрал галстук, аккуратно свернул и убрал в ящик.

Он обернулся и увидел чемодан на полу. Вновь усомнился в её опыте ассистентки.

Это не укладка вещей — это засолка капусты.

Ци Вань этого не замечала — она была погружена в свои мечты.

Вдруг в телефоне пришли сообщения — Тан Цзя наконец прислала расписание и несколько голосовых, объясняя, что застряла в пробке и чтобы Ци Вань везла Юй Сяо на интервью.

Громкость была включена, и, как только Ци Вань открыла первое сообщение, остальные начали проигрываться автоматически.

Тан Цзя говорила так, будто хвасталась собственным сыном:

— Наш Юй Сяо — привередливый и сложный в общении. Хотя он же не Дева по гороскопу! В общем, тебе придётся хорошенько постараться.

Юй Сяо: «…»

Она так говорила по телефону?

Собирать чемодан пришлось Юй Сяо. Он не мог поверить, что девушка способна превратить багажник в мусорный бак. Чемодан он и сам донёс до машины.

В гараже он уложил багаж в багажник и бросил ключи Ци Вань, сам сев на пассажирское место.

Ци Вань с тоской посмотрела на его Porsche и пожалела, что соврала насчёт водительских навыков.

— Porsche 911… — подсчитывала она в уме свои сбережения.

Да, она могла бы заплатить за ремонт, но риск быть занесённой в чёрный список Юй Сяо с первого же дня был слишком велик.

Сжав зубы, она села за руль, сняла туфли и, нажав на газ, едва выехала из гаража — и тут же въехала в клумбу у обочины. Машина застряла, и выехать не получалось.

Юй Сяо почувствовал, как пульсируют виски. Он посмотрел на Ци Вань, и её испуганный взгляд он прочитал как: «Это не я — машина сама поехала!»

Он взглянул на часы. Чтобы успеть на интервью и сохранить себе жизнь, он вышел из машины:

— Меняйся местами. Я поведу.

Ци Вань расстегнула ремень и, как провинившийся школьник, тихо пересела на пассажирское место. Через некоторое время тихо пробормотала:

— Мои права не куплены.

Ну и что с того? Всю жизнь её возили шофёры, а после получения прав в университете она больше не садилась за руль — навыки пропали.

Юй Сяо только «хм»нул, без эмоций. Ци Вань украдкой бросила на него взгляд и решила, что это означает: «Ты больше никогда не сядешь за руль моей машины».

Они приехали на студию с небольшим опозданием. Сотрудники канала «Сяолань энтертейнмент» уже ждали у входа и бросились встречать Юй Сяо, как только тот появился.

Он припарковался и направился внутрь в сопровождении команды.

Ци Вань забрала ключи, спрятала их в сумку и, как настоящая ассистентка, шагала следом, не отставая ни на шаг.

И когда к нему пытались подойти девушки из персонала, она мгновенно вставала между ними и Юй Сяо, бросая такой взгляд, что те сами понимали: «Здесь царица — уважайте!»

Юй Сяо делал причёску и одновременно обсуждал детали интервью со съёмочной группой.

http://bllate.org/book/5539/543126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода