× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интервью в основном касалось продвижения нового фильма, затем последовали несколько заранее согласованных личных вопросов и, наконец, рубрика быстрых ответов на вопросы от поклонников — здесь Юй Сяо мог отвечать совершенно свободно.

Как только началась съёмка, Ци Вань тоже вошла в студию и, спрятавшись за камерами, наблюдала, как он отвечает на вопросы и беседует с ведущей о своём актёрском пути. Только перед объективом Юй Сяо позволял себе едва уловимую улыбку.

Юй Сяо считался одним из тех актёров, чей старт в индустрии был особенно высоким: он окончил Школу кинематографического искусства Университета Южной Калифорнии в США. Ещё будучи студентом, его заметил режиссёр, проходивший стажировку в Америке, и пригласил на роль второго плана в своём следующем фильме. Именно так Юй Сяо впервые попал в поле зрения широкой публики.

Тот фильм получил восторженные отзывы в Китае. Благодаря безупречной игре и привлекательной внешности Юй Сяо на время даже затмил главного героя и покорил сердца бесчисленных девушек.

После этого его карьера пошла вверх: предложения сниматься поступали одно за другим, и многие режиссёры видели в нём идеального исполнителя главной роли.

У него были и внешность, и талант, и огромная фан-база, но он чётко осознавал свою позицию: не стремился стать «потоковым» айдолом, а предпочитал углубляться в изучение персонажей и сценариев.

Юй Сяо предъявлял к себе завышенные требования и мыслил стратегически. На пике популярности он объявил о временном уходе из кинематографа, чтобы два года провести за границей, совершенствуя своё мастерство.

Фанаты, хоть и сожалели, всё же уважали решение своего кумира и три дня подряд удерживали в топе соцсетей хэштег «Мы будем ждать тебя».

Спустя два года Юй Сяо вернулся с новым фильмом и сразу же стал самым молодым обладателем премии «Лучший актёр» в истории китайского кинематографа. Он подписал контракт с новым агентством «Чи Яо Медиа», и его популярность взлетела до небес.

Мысли Ци Вань прервало вибрирующее в кармане уведомление.

Она вышла в безлюдный уголок студии и, увидев на экране надпись «Королева-мама», невольно затаила дыхание.

— Алло, мамочка~ — перешла она на сладкий, ласковый тон.

Но «Королева» Дин Вэньчу не поддавалась на уловки и холодно произнесла:

— Что с тобой происходит? Твой отец послал Ли-шу за тобой, а ты снова сбежала? Ты вообще ещё хочешь нас с папой? Или тебе уже не нужен этот дом?!

Дин Вэньчу была в ярости, и Ци Вань прекрасно понимала: сейчас лучше не спорить, иначе точно попадёт.

— Конечно хочу! Я так по вам скучаю! Просто тут работа ещё не завершена, немного занята...

Дин Вэньчу:

— Не прикрывайся работой! Твой отец давно просил тебя вернуться и начать учиться управлять компанией, а ты всё увиливаешь!

Ци Вань:

— Я просто хочу сначала набраться опыта где-то ещё, чтобы, когда приду в компанию, не подвести папу. Как только завершу текущие дела, обязательно приду работать к папе!

— Королева, не злись, а то морщинки появятся! В прошлый раз я показывала твоё фото подругам, так они сказали, что ты моя старшая сестра!

— С такой дочерью, как ты, не то что морщинки — борозды на лбу! — ответила Дин Вэньчу, но гнев её уже немного поутих. В глубине души она понимала: виноваты в своеволии дочери они с мужем сами — избаловали.

Она продолжила:

— Так где ты вообще работаешь? Кто твой босс? Чем занимаешься? Может, мне связаться с твоим руководством? Предупреждаю: меня ты легко обманешь, но с отцом будет не так просто.

У Ци Вань голова заболела. Если её папаша, человек, для которого репутация — всё, узнает, что дочь работает ассистенткой, он точно переломает ей ноги.

— Алло? Что? Сейчас в лифт зашла, связь пропала... Мам, перезвоню позже! В следующий раз обязательно привезу тебе подарок! Люблю тебя! Пока-пока! — поспешно закончила она разговор.

Дин Вэньчу осталась с трубкой, из которой доносился только гудок.

— Эта девчонка... Никто её не остановит, — покачала она головой с досадливой улыбкой.

*

Вернувшись в студию, Ци Вань застала интервью на этапе быстрых вопросов от поклонников. Ведущая читала карточки с вопросами.

— Фанатка спрашивает: почему во всех твоих селфи один и тот же ракурс?

Юй Сяо:

— Да нормально же. Вообще-то уже хорошо, что я хоть как-то фотографируюсь.

— А если в аэропорту фанатка закричит: «Муж, я готова!» — что ты ей ответишь?

Юй Сяо:

— Это вообще что за странные слова?

— А если кто-то напишет: «Бог мой, когда ты приедешь и заберёшь меня?»

Юй Сяо:

— Во сне. Там всё возможно.

— А если девушка скажет тебе: «Я поправилась» — как отреагируешь?

Юй Сяо:

— Если сама чувствуешь, что поправилась, значит, пора худеть.

Ци Вань:

— ...

Этот мужчина — просто непробиваемый железобетон.

*

Тан Цзя застряла в пробке целых два часа: какой-то ребёнок устроил пожар на кухне. Когда Юй Сяо закончил интервью, она только-только добралась до здания «Сяолань энтертейнмент».

— Не представляю, чей ребёнок так умудрился — сжёг кухню дотла! Пожарные перекрыли дорогу прямо перед нами, и мы стояли как в капкане: ни вперёд, ни назад. Я чуть не задохнулась от дыма! — жаловалась она, открывая дверцу машины.

Заметив, что Юй Сяо садится один, она выглянула наружу:

— Эй, а где твоя новая ассистентка?

Юй Сяо кивнул подбородком за её спину:

— Там.

Тан Цзя обернулась и увидела, как Ци Вань вытаскивает чемодан из багажника Porsche и направляется к ним, покачивая бёдрами, с громким стуком каблуков и с ветром в волосах.

— Ого, да она красавица! Не глядя подумала бы — звезда! — Тан Цзя, как истинный профессионал, сразу оценила внешность Ци Вань. — Слушай, может, подпишу её прямо сейчас? При таком лице легко вывести на уровень первой-второй линии!

— Делай что хочешь, если найдёшь мне новую ассистентку, — ответил Юй Сяо, потирая виски, будто вокруг него жужжала целая армия цикад.

Подойдя ближе, Ци Вань вежливо поблагодарила водителя, который помог ей погрузить чемодан в багажник, и села в машину.

Тан Цзя протянула ей руку с дружелюбной улыбкой:

— Ты Ци Вань? Я — Тан Цзя, менеджер Юй Сяо. Мы переписывались в WeChat.

Ци Вань ответила на рукопожатие:

— Здравствуйте, Цзя-цзе! Зовите меня просто Сяовань.

Она давно следила за Юй Сяо и, конечно, знала о его менеджере. Благодаря Тан Цзя, а не только собственным усилиям Юй Сяо, он получал одни из лучших ролей в индустрии. Ходили слухи: «Есть только то, что она не хочет взять, но нет того, что она не может получить».

После короткого разговора Тан Цзя перешла к делу и подробно рассказала Ци Вань о предстоящих задачах, графике Юй Сяо и важных нюансах. Обычно весёлая и болтливая, на работе она превращалась в настоящую «женщину-демона» — строгую и дотошную.

В конце она добавила в WeChat Ци Вань контакт бывшей ассистентки Сяо Го и посоветовала обращаться к ней за помощью, но только если это не помешает выздоровлению.

— В Нинчэне вас встретят представители программы. Просто позвони им по прилёте.

Ци Вань кивнула и тут же записала всё в заметки.

Закончив инструктаж, Тан Цзя облегчённо выдохнула и протянула руку:

— Давай ключи от машины. Я не поеду с вами в аэропорт — сама отвезу твою игрушку домой.

Она подмигнула с азартным блеском в глазах.

Юй Сяо несколько секунд молча смотрел на неё, затем достал ключи из кармана и положил ей в ладонь.

— Осторожнее за рулём.

Тан Цзя недовольно потрясла ключами:

— Да ладно тебе! Я же не новичок, в самом деле! Неужели боишься, что разобью твою машину?

Юй Сяо:

— Нет. Просто не хочу снова менять временного менеджера.

Ци Вань не удержалась и тихонько хихикнула.

Тан Цзя:

— ...

Теперь она поняла, что упустила важное: этот мужчина не только требовательный и трудный в общении, но ещё и язвительный.

*

Во время рекламного тура график Юй Сяо был публичным, поэтому уже в аэропорту их встретила огромная толпа фанатов.

Обычно поклонники вели себя спокойно: просто хотели увидеть кумира, передать письма, сделать фото и пожелать ему беречь себя. Но на этот раз организаторы явно не подготовили правила поведения заранее.

Едва Юй Сяо вышел из машины, его тут же окружила толпа. Люди кричали, камеры тыкались ему прямо в лицо, и продвинуться дальше было невозможно.

Ци Вань одной рукой держала чемодан, другой пыталась прикрыть Юй Сяо:

— Прошу вас, отойдите! Не толкайтесь, берегите себя!

Она почти охрипла, но её голос тонул в общем гвалте. Никто не слушал, зато все наперебой совали ей в руки письма.

Раздавались крики: «Юй Сяо!», «Сяо-сяо!». Он шёл, опустив голову, и Ци Вань чувствовала, что ему явно некомфортно в такой обстановке.

К счастью, подоспела охрана аэропорта и расчистила проход. Юй Сяо быстро шёл вперёд и только пройдя приличное расстояние, заметил, что ассистентки рядом нет.

— Подождите, — остановил он охрану и, воспользовавшись ростом, нашёл глазами Ци Вань, метавшуюся в толпе.

Нахмурившись, он на мгновение замер, а затем развернулся и направился обратно.

— Пропустите, — сказал он, и в толпе вновь вспыхнул восторженный визг.

Ци Вань тем временем снова наступили на каблуки — так больно, что она согнулась пополам.

Когда она подняла голову, перед ней уже стоял Юй Сяо.

Он бросил на неё короткий взгляд, забрал чемодан и, схватив за руку, потянул за собой.

Позади раздался ещё более громкий визг:

— Боже мой!!

— Нельзя так!!

— И мне тоже хочется за руку!!

Ци Вань на секунду онемела.

Что он делает?

Он держит меня за руку?

Это что, сцена из дорамы про высокомерного миллиардера?

А-а-а-а, я умираю!

Они дошли до места, где толпа уже не так давила, и Юй Сяо отпустил её, передав чемодан:

— Держи.

Ци Вань мгновенно «проснулась».

Неужели ей показалось? В его глазах мелькнуло... презрение? Неужели он считает её обузой?

По пути к стойке регистрации они проходили мимо бутика обуви. Юй Сяо внезапно остановился, хотел что-то сказать, но на секунду забыл её имя.

— Ци...

— Ци Вань. Вань, как «спокойной ночи».

Ци Вань подбежала к нему, задорно моргая:

— Что случилось?

Юй Сяо отвёл взгляд и направился в магазин:

— Заходи.

Внутри было мало покупателей, но появление звезды всё равно вызвало лёгкое волнение среди продавщиц.

— Боже, он и вживую такой красавец!

— А та за ним — его девушка? Смотрите, у них одинаковая одежда!

— Не может быть! Разве настоящая девушка таскала бы за ним чемодан? Наверное, ассистентка.

Ци Вань с наслаждением наслаждалась моментом — стоять рядом с Юй Сяо и быть в центре внимания.

Да, она ассистентка. Но до того, чтобы стать его девушкой, осталось совсем немного!

Вот в этом она была абсолютно уверена!

Юй Сяо подошёл к женскому отделу и указал на две пары кроссовок:

— Какая красивее?

Ци Вань машинально ткнула пальцем:

— Эта.

Юй Сяо приподнял бровь и позвал продавщицу:

— Найдите этот фасон в её размере.

Ци Вань снова растерялась:

— Моём?

Голос Юй Сяо прозвучал спокойно и чётко, взгляд скользнул по её каблукам:

— Для работы. Твоя обувь слишком неудобная.

— ...

Нет! Каблуки — последнее достоинство женщины! Вы, железные мужчины, этого не поймёте!

Через две минуты Ци Вань уже щеголяла в новых кроссовках от кумира и с восторгом разглядывала себя в зеркале.

Ладно, с такими кроссовками можно и марафон пробежать!

*

Во время ожидания рейса Ци Вань добавила в WeChat бывшую ассистентку Сяо Го.

Они обсудили передачу дел. Сяо Го оказалась очень внимательной: зная, что Ци Вань новичок, она составила подробную таблицу с графиком, контактами важных людей и привычками Юй Сяо в быту.

Ци Вань всё тщательно записала и перед посадкой ещё раз связалась с командой телеканала в Нинчэне, чтобы передать данные о рейсе.

http://bllate.org/book/5539/543127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода