× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну конечно, она-то знала: этот старикан, у которого в минуту решаются контракты на миллионы, триста шестьдесят дней в году занят работой. И всё же у него хватает сил устраивать по всему городу «облаву» на неё! А как же поговорка: «Любовь — это отпустить»?

В салоне машины снова воцарилась гробовая тишина, пока её не нарушил звонок телефона.

Ци Вань бросила взгляд на экран и решительно сбросила вызов.

Но собеседник не сдавался и звонил снова и снова.

Наконец она нажала кнопку приёма. Едва линия соединилась, как в ухо обрушился поток брани:

— Ци Вань, ты совсем обнаглела! Бросить ночью артистку одну на улице! Компания платит тебе зарплату, чтобы ты устраивала скандалы? Кто будет отвечать, если что-нибудь случится!

Старый Цинь из отдела кадров «Чи Яо Медиа» ей был знаком: ничего особенного, разве что орёт всегда на всю глотку.

От такого окрика она невольно зажмурилась и даже захотелось закатить глаза.

Конечно, манипуляции Цзян Жути в стиле «белой лилии» никогда не подводят — могут задержаться, но не подвести.

Прошлой ночью после записи шоу между ней и Цзян Жути возник конфликт. Детали уже стёрлись из памяти, но она помнила, как та довела её до белого каления, и тогда она бросила: «Сестрёнка, я увольняюсь!» — и хлопнула дверью так, что Цзян Жути даже растерялась.

— За все годы в компании я не видел ассистентку, у которой характер круче, чем у самой артистки! Ты, видимо, очень гордишься собой!

— Да, я знаю, что Цзян Жути — не подарок, но ведь все работают ради денег? Зарплата у тебя неплохая, разве нельзя было потерпеть ради денег?

Ци Вань фыркнула. Её жалованья не хватило бы даже на одну сумку Hermès — кому оно нужно?

— Сказал всё? — спросила она.

Старый Цинь опешил:

— Что?

Не дожидаясь ответа, она резко отключила звонок.

«…»

Ци Вань сейчас было не до разговоров со Старым Цинем. Она перевела телефон в беззвучный режим и подумала: если он ещё раз позвонит, она устроит ему такой скандал, что он усомнится в самом смысле жизни.

К счастью, Старый Цинь оказался не совсем глупым и наконец угомонился.

Но настроение всё равно было испорчено. Она зашла в чат подруг, начала набирать длинное сообщение с жалобами на отца, но тут пришло сообщение от двоюродного брата Дин Цзаня:

[Просто повесь трубку Старому Циню. Всё равно у Юй Сяо освободилось место ассистента. Если ты не пойдёшь, он назначит кого-нибудь другого. Потом не жалей!]

Автор говорит: Завязка! Сестрёнка Ци Вань будет флиртовать с мужчиной мечты — готовьтесь ловить лимоны!

Как всегда, читайте для удовольствия. Если понравилось — не забудьте добавить в избранное!

Мой вэйбо: @Нянь Шэнь Бу Цзянь. Заходите, пообщаемся!


Рекомендую новую книгу подруги Чэн Юань «Ты первая влюбилась». Девочки, помогите мне проследить, чтобы она каждый день писала по тридцать тысяч слов, ха-ха-ха!

【Аннотация】

1.

В семнадцать лет в дом Мин Си поселился старший брат.

Юноша с фарфоровой кожей и изысканными чертами лица — настолько красив, что девушки ему завидовали.

Но в его глазах, чёрных и глубоких, не было ни капли тепла.

Мин Си сняла танцевальные туфли, ослабила шнурки и, подняв голову, сладко улыбнулась:

— Гэгэ Чэнь.

2.

Гу Айчэнь думал, что Мин Си — самая послушная девушка на свете.

Из богатой семьи, отличница, играет на пианино, танцует, с милым, безобидным личиком — типичная избалованная наследница.

Пока однажды после школы он не увидел, как Мин Си прислонилась к дереву у дороги и курила.

Спокойная, уверенная, даже использовала лист с отличной оценкой по английскому, чтобы стряхнуть пепел.

Заметив его, она на секунду замерла и спрятала сигарету за спину:

— Только маме не говори.

Гу Айчэнь лишь мельком взглянул на неё, подошёл, вынул из кармана пачку сигарет, достал одну и зажал в зубах:

— Огонь есть? Одолжи.

3.

Только Мин Си знала, что под холодной, сдержанной внешностью Гу Айчэня скрывается дикая, необузданная натура.

В ночь перед расставанием он прижал её к стене и, снова и снова, жадно целовал её губы.

Шепча ей на ухо:

— Мин Си, ты моя. Ты можешь быть только моей.

Много лет спустя она всё ещё помнила: за окном лил проливной дождь.

Она видела, как в глазах юноши вспыхивал звериный огонь.

Но когда его губы касались её губ — он был невероятно нежен.

Хладнокровный циник против беззаботной девчонки.

— Долгая ночь и бесконечный путь. Ты — единственный свет в моей жизни.

1. Школьный период + современность, полусказочный сеттинг.

2. Все школы, персонажи и корпорации — вымышлены.

Ци Вань несколько секунд пристально смотрела на имя «Юй Сяо», а затем вдруг вскрикнула:

— Стоп!

Водитель Ли-шу, решив, что случилось что-то ужасное, резко вывернул руль, и «Бентли» резко затормозил у обочины.

— Что случилось? — спросил он, оглядываясь.

Ци Вань поправила чёлку, избегая его взгляда, и уставилась в окно. Там как раз мелькнул торговый центр, принадлежащий их семье, и она тут же сообразила.

— Вы же не позволите мне забрать вещи, но хотя бы дайте переодеться! Я ночевала у подруги, а на мне до сих пор вчерашняя одежда. Неужели вы хотите, чтобы я так поехала в офис?

— Ну… — Ли-шу замялся.

Увидев его колебания, Ци Вань добавила:

— Это же наш собственный торговый центр. Я зайду, куплю себе что-нибудь и сразу выйду. Хотите — пусть меня сопровождает охранник. Неужели я убегу?

Ли-шу подумал: до офиса всего десять минут езды, и покупка одежды — дело пустяковое. Пусть следит охранник — вряд ли эта девчонка устроит что-то серьёзное.

Он открыл замки и кивнул охраннику:

— Пойдёшь с ней.

Ци Вань вышла из машины и, постукивая каблуками, направилась в самый дальний магазин GUCCI. Не дожидаясь, пока продавщица начнёт представлять товар, она схватила две понравившиеся вещи и зашагала к примерочной.

Охранник сделал несколько шагов вслед, но Ци Вань вдруг обернулась и бросила на него ледяной взгляд:

— Что, и в примерочную пойдёшь?

Молодой человек смутился и поспешил отрицать:

— Нет-нет, конечно!

И отступил к кассе, сложив руки за спиной.

Ци Вань зашла в примерочную, швырнула одежду на скамью и набрала Старому Циню.

Оказалось, что ассистент Юй Сяо несколько дней назад внезапно почувствовал себя плохо. В больнице ему сообщили, что нужно срочно делать операцию и несколько месяцев находиться на восстановлении. Так место ассистента осталось вакантным.

Старый Цинь изначально хотел позвонить Ци Вань, чтобы она временно заменила его.

В компании не было свободных кадров, а Юй Сяо — не просто звезда, но и акционер. Нельзя же подсунуть ему новичка, ничего не смыслящего в работе.

Но беда Старого Циня — в его языке. Он решил сначала немного отчитать Ци Вань, чтобы та поняла своё место, а потом великодушно предложить ей новую должность. Не ожидал он, что Ци Вань окажется такой дерзкой и сразу сбросит звонок.

В отчаянии Старый Цинь обратился к Дин Цзаню — ведь именно он когда-то привёл Ци Вань в компанию и теперь должен отвечать за неё.

Узнав, что Старый Цинь начал с того, что обругал Ци Вань, Дин Цзань искренне восхитился его бесстрашием. Но ещё больше он удивился, что Ци Вань не ответила ему тем же — настоящее чудо!

— Я не стану ворошить вчерашнее, — сказал Старый Цинь, — но Юй Сяо — не Цзян Жути. Когда пойдёшь к нему, убери свою вспыльчивость.

На этот раз он не стал поучать, а просто объяснил ситуацию и добавил наставительно:

— Завтра утром приходи к Юй Сяо домой.

— Спасибо, Старый Цинь!

Ци Вань повесила трубку и долго смотрела на номер и адрес, которые он прислал в WeChat.

Кровь закипела, каждая клеточка её тела кричала:

— Весна уже наступила! Неужели спать с богом так далеко?!

Ли-шу тем временем ждал в машине. Прошло много времени, а Ци Вань не появлялась. Он начал волноваться и, припарковав машину, лично зашёл в магазин.

Оглядевшись, он спросил у охранника:

— Где Ци Вань?

— Там, — охранник указал на примерочные, но дверь той, в которой была Ци Вань, оказалась распахнутой, а самой её там не было.

Он схватил одну из продавщиц:

— Куда делась девушка из примерочной?

— Она уже ушла, — ответила та.

— Ушла?!

Ли-шу закрыл глаза в отчаянии и набрал Ци Яньчэня.

— Простите, господин Ци, мисс Ци… она снова сбежала.


Хитрая Ци Вань давно заметила, что в этом магазине два выхода — с северной и южной стороны. Пока охранник отвлёкся, она незаметно проскользнула через выход на улицу, расплатилась и исчезла.

После возвращения в страну все её квартиры оказались под наблюдением деда. Только небольшая квартирка в «Цянь И Гунгуань», подаренная в восемнадцать лет дядей Дин Шэнъяном, осталась нетронутой.

Домой она добралась уже к вечеру. Не то азарт игры в «кошки-мышки» с дедом, не то предвкушение неизвестного нового этапа жизни заставили её чувствовать себя как в тумане. Она так и не поняла, что именно нужно взять с собой, и провела всю ночь в гардеробной, подбирая наряд на завтра.

На следующее утро Ци Вань вовремя отправилась к Юй Сяо. Сев в такси, она назвала водителю адрес:

— «Чжу Шань Юнь Чэн», спасибо.

— О, это же элитный район! — оживился таксист, увидев такую красавицу, и захотел завязать разговор. Но, заметив её отсутствующий вид, умолк.

Через полчаса машина остановилась у ворот «Чжу Шань Юнь Чэн».

— Сюда такси не пускают. Выходите здесь, дальше пешком.

— Спасибо.

Ци Вань расплатилась и вышла с сумочкой в руке.

«Чжу Шань Юнь Чэн» — новый жилой комплекс, построенный группой «Юй», с западными виллами, расположенными среди живописных пейзажей. У Ци Вань отличное чувство направления, и она быстро нашла самую престижную виллу у озера, где жил Юй Сяо.

Она достала зеркальце, поправила макияж и убедилась, что каждая прядь волос на месте, прежде чем решительно нажать на звонок.

Наверху Юй Сяо только что вышел из душа. Волосы были мокрыми, капли воды стекали по резким линиям его челюсти, спускались по шее и исчезали под поясом халата.

Ещё не успев вытереться, он услышал настойчивый звонок. Подумав, что пришёл менеджер, он провёл рукой по волосам и включил видео.

На экране стояла незнакомая молодая женщина.

Она глубоко вздохнула несколько раз, но, не дождавшись ответа, начала оглядываться в поисках камеры.

— Кто вы? — раздался его бархатистый голос через динамик.

Ци Вань на миг замерла, а затем ослепительно улыбнулась:

— Здравствуйте, Юй Сяо. Меня прислал Старый Цинь… то есть менеджер по персоналу господин Цинь. Я ваша новая ассистентка.

«Старый Цинь? Кто это? Менеджер передал подбор ассистента кому-то другому?» — первая мысль, мелькнувшая в голове Юй Сяо.

Вторая мысль: «Женщина?»

Он слегка поморщился и попытался вспомнить: неужели он недостаточно чётко выразил свои пожелания, или менеджер специально издевается?

Помедлив, он произнёс:

— Подождите, сейчас открою.

И отключил связь.

Через полминуты дверь виллы открылась, и перед Ци Вань предстал Юй Сяо в халате, с мокрыми волосами.

Ци Вань: «...»

В голове всплыл тот самый сон.

Хочется… (прикрыла рот), нет, не хочется. Ещё не время.

Юй Сяо едва заметно нахмурился и отстранился, оглядывая её холодным, отстранённым взглядом.

Перед ним стояла девушка лет двадцати с небольшим: большие выразительные глаза, белоснежная кожа, алые губы — красива и соблазнительна.

Длинные волнистые волосы небрежно рассыпаны по плечам. На ней — бежевое пальто поверх шифонового платья, обнажающего стройные белые ноги, и яркие красные туфли на высоком каблуке.

Такой наряд явно не для ассистентки.

— Вас прислала компания? — уточнил Юй Сяо.

Ци Вань кивнула и достала из сумочки служебное удостоверение «Чи Яо Медиа»:

— Меня зовут Ци Вань. Менеджер по персоналу господин Цинь позвонил мне и назначил на эту должность.

— Ци Вань…

Он бегло взглянул на удостоверение. Имя показалось знакомым.

— Вы меня помните?

Не успела она обрадоваться, как Юй Сяо поднял глаза, и на лице его ясно читалось: «А должен ли я вас помнить?» — и это мгновенно вернуло её на землю.

Атмосфера стала неловкой и напряжённой.

Юй Сяо слегка отступил в сторону:

— Проходите.

Ци Вань подошла к прихожей и уже собралась снять обувь, но Юй Сяо спокойно заметил:

— Не нужно. У меня нет женской обуви для гостей.

Увидев, что она собирается что-то сказать, он добавил:

— Одноразовых тоже нет. Пол холодный — заходите так.

Ци Вань тихо ответила:

— Ага.

http://bllate.org/book/5539/543125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода