× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела сказать Хуо Юйсэню, что он не будет разочарован.

Ей также хотелось, чтобы Фу Иньин понял: пусть она и попала сюда «по блату», но настоящий талант у неё всё же есть.

Хуо У опустила взгляд на сценарий в телефоне и, дочитав, слегка удивилась.

Этот отрывок как раз описывал сцену, в которой второстепенная героиня признаётся второстепенному герою, но получает жестокий отказ.

Не ожидала, что в этой побочной паре инициатива исходит от девушки.

Бегло пробежав глазами сценарий, Хуо У уже составила примерное впечатление о второстепенном герое — типичный холодный, замкнутый и умный парень.

Скорее всего, он тоже не безразличен к ней.

Но сейчас это неважно. Главное — блестяще сыграть эту сцену признания.

Она отложила телефон.

И как раз рядом с ней находился готовый «объект признания».

Хуо У мгновенно переключила выражение лица.

Подняв глаза, она посмотрела на Хуо Юйсэня, стоявшего совсем близко, и моргнула. В следующее мгновение она полностью погрузилась в роль.

Что такое юношеская влюблённость?

Это чисто, как зимние снежинки, нежно, как лёгкий ветерок, сладко, как роса на вершине горы. Это — мимолётный взгляд при первой встрече, трепет сердца при втором взгляде, бессонные ночи и мечта, к которой хочется прикоснуться, но не решаешься.

Каждый раз, просыпаясь ночью и думая об этом человеке, в груди будто тает кусочек мёда — сладко и тепло.

Ты — моя юношеская радость. Ты — тот самый юноша, которого я люблю.

В чистых, прозрачных миндалевидных глазах Хуо У отражался только он — стройный, благородный, прекрасный.

В её взгляде читались застенчивость, волнение, надежда и неподдельная, открытая радость от одного лишь его присутствия.

Её пальцы машинально теребили подол платья, скручивая ткань в причудливые складки, но она этого не замечала. Моргнув, словно собрав всю решимость в кулак, она отчаянно, будто ставя всё на карту, выпалила:

— Ты знаешь?! Я люблю тебя! Очень-очень сильно! Я люблю тебя больше, чем саму себя!

Её чистая, искренняя влюблённость пылала, как пламя — страстно, горячо, отчаянно и безрассудно, будто способна сжечь всё на своём пути, полная юношеской смелости и безоглядности.

Взгляд Хуо Юйсэня скользнул по её лицу. Оно было слишком изысканным: кожа — белоснежная и гладкая, черты — совершенные. А глаза — такие же чистые и прозрачные, как лёд и снег. В этот миг он на мгновение растерялся, будто забыв, в каком времени и месте находится.

Радость в глазах Хуо У была настолько подлинной, что он чуть не забыл: это всего лишь репетиция признания, а не настоящее признание.

Не дождавшись ответа, она слегка потемнела взглядом. Затем, словно собрав в кулак весь свой храбрый дух, слегка приподнялась и стремительно чмокнула его в уголок губ — мимолётно, едва коснувшись.

Как стрекоза, коснувшаяся воды, оставив за собой лишь лёгкие круги на глади озера.

Его губы были тёплыми и мягкими. После поцелуя Хуо У машинально прикусила свои губы.

Фу Иньин изначально относился к этой пробе с лёгким пренебрежением: по его мнению, Хуо У была всего лишь беспомощной богатой наследницей, не умеющей ничего, кроме как тратить деньги.

Он раньше слышал о ней от друзей и всегда считал, что она избалованная девчонка, живущая за счёт отца и брата, но сама совершенно бездарная.

Однако по мере того как шло выступление, его взгляд постепенно изменился. Эта маленькая девушка преподнесла ему неожиданный и приятный сюрприз. Он думал, что перед ним пустая, наивная барышня без малейшего актёрского таланта, а оказалось — одарённая, перспективная актриса.

Она идеально передала образ старшеклассницы, собирающейся признаться в любви своему избраннику. Её радость была настолько чистой, страстной и смелой, что даже он, просто наблюдая со стороны, почувствовал лёгкое волнение в груди.

Ему вдруг показалось, будто он снова вернулся в те самые простые школьные годы.

Время, когда даже сама мысль о любви бережно пряталась в самом сердце, тщательно скрывалась, чтобы никто не узнал. Но в этом мире есть две вещи, которые невозможно скрыть — кашель и влюблённость. Когда чувства достигают предела, их уже не спрячешь. И тогда остаётся только признаться.

«Трепет» — именно так называлась эта история о первой любви в старших классах. Она была прекрасна, как белоснежный цветок гардении, и даже в воспоминаниях пахла его нежным ароматом.

Надо признать, игра Хуо У в этот раз была безупречной — и в выражении лица, и в жестах, и в интонации. На мгновение ему даже показалось, что он не в ресторанной комнате, а под кронами камфорных деревьев в школьном дворе.

В тот день солнце светило ярко, ветерок был нежен, а юноша и девушка — полны юношеской свежести.

Их смутное чувство любви вдруг стало явным после этого признания.

Даже воздух вокруг наполнился розовыми пузырьками девичьих мечтаний.

Однако последний поцелуй Хуо У сильно удивил Фу Иньина.

Потому что в сценарии этого поцелуя не было.

«Трепет» — это чистая история о школьной любви. Фу Иньин снимал именно такой фильм, делая акцент на слове «чистота». Во всём фильме даже главные герои не целовались, не говоря уже о второстепенных персонажах. Если бы в «Трепете» было слишком много физического контакта между героями, это уже был бы не «Трепет», а «Беспокойство».

Значит, тот поцелуй был импровизацией Хуо У.

Фу Иньин задумал этот фильм как нечто лёгкое, воздушное, чистое, белоснежное, как гардения.

А Хуо У вдруг вспыхнула, как алый розовый цветок.

Но, несмотря на это, её игра дала Фу Иньину новую идею.

Её исполнение нельзя было назвать плохим. Хотя текст немного отличался от сценария, это не имело большого значения.

Сначала Фу Иньин подумал, что у Хуо У просто нет актёрской подготовки и она просто произносит первое, что приходит в голову, поэтому не придал этому значения. Но после поцелуя в его душе возникло лёгкое чувство странности.

И это ощущение усилилось, когда Хуо Юйсэнь и Хуо У молча смотрели друг на друга.

Почему-то вдруг показалось, что атмосфера стала… неловкой.

Стало настолько неловко, что Фу Иньин поспешил кашлянуть и махнул рукой:

— Ладно, ладно, на сегодня хватит. Проба пройдена.

Хуо У моргнула. Ей потребовалась целая минута, чтобы полностью выйти из роли.

Обычно она справлялась с этим за считанные секунды — быстрее многих коллег. Сегодня же вышла из образа медленнее обычного.

На самом деле, даже она сама удивилась своему выступлению.

Хуо У была уверена: если бы перед ней стоял не Хуо Юйсэнь, а кто-то другой, у неё никогда не получилось бы так хорошо. Это было настоящее превосходство над собой. Если бы она сама оценивала эту сцену, поставила бы 99 баллов. Один балл не поставила лишь потому, что боялась зазнаться.

Эта сцена, без сомнения, стала лучшей в её актёрской карьере — и точка.

Раньше её собственные оценки никогда не превышали 80 баллов.

Во время игры ей вдруг вспомнился разговор с Юй Синьсинь после исполнения песни «Преследователь света».

Юй Синьсинь спросила её: «А есть ли у тебя тот самый свет?»

Школьные годы Хуо У, как и у Юй Синьсинь, не были наполнены страстной любовью. Раньше у неё не было того самого света в сердце.

Она не знала, каково это — по-настоящему, всем сердцем влюбиться в кого-то.

Чтобы глубже войти в роль, она мысленно превратила Хуо Юйсэня в тот самый свет. Не в брата, освещающего её путь, а в объект своей любви.

Он был как далёкая галактика — яркий, ослепительный, тот, кого она стремится навстречу.

И, к её удивлению, результат превзошёл все ожидания.

Просто получилось слишком хорошо — настолько, что, возможно, переборщила и вышла за рамки сценария.

А это было неприемлемо для неё как для профессионала. Её актёрская этика не позволяла выходить за пределы задуманного автором.

Но в тот момент она так глубоко вошла в роль, что даже сама не могла себя контролировать.

Услышав от Фу Иньина «принято», Хуо У проигнорировала его и, мило улыбнувшись, обратилась к Хуо Юйсэню:

— Братец, теперь твоя очередь.

— А?

На её чистом, прозрачном лице играла лёгкая кокетливость, а в глазах читалась наивная невинность.

— Ты ведь ещё не отказал мне.

По сценарию, в этой сцене второй герой, оставаясь невозмутимым перед красавицей-одноклассницей, холодно отвергает её и советует сосредоточиться на учёбе, ведь выпускной год — один из самых важных в жизни.

Сказав это, он без сожаления уходит, оставляя за собой лишь высокую, притягательную фигуру. А второстепенная героиня, получив отказ, не злится, а, наоборот, решает во что бы то ни стало добиться его расположения.

Хуо У попросила Хуо Юйсэня отказать ей, отчасти в шутку.

Говорят, что если уж играть — играй до конца. Даже репетиция должна быть завершённой.

Она сделала признание — это начало. Значит, должен быть и финал — его ответ.

Согласно сценарию, Хуо Юйсэнь сейчас должен отказать ей.

Как он откажет, не читав сценария?

Хуо У тайком заинтересовалась.

Откажет ли он так же, как раньше отвергал всех, кто пытался приблизиться к нему? Холодно и без колебаний? Или равнодушно, даже не удосужившись ответить?

Услышав слова Хуо У, Хуо Юйсэнь приподнял бровь и спокойно переспросил:

— Отказать?

— Да, именно отказать, — серьёзно подтвердила Хуо У.

Ведь именно так написано в сценарии.

Хуо Юйсэнь нахмурился и, глядя на своего трёхлетнего друга, твёрдо произнёс:

— Убери эту сцену.

Фу Иньин растерялся и недовольно возразил:

— Почему убирать? Сцена же отличная!

Отличная? Да ничего подобного.

И поцелуй, и отказ...

Хуо Юйсэнь поднял руку и неторопливо поправил воротник.

Хуо У в своём порыве даже сбила ему галстук.

Его жест был элегантен, но слова звучали жёстко:

— Я дополнительно вложу в проект ещё десять миллионов. Перепиши эту сцену.

Хоть и говорят, что у кого деньги — у того и власть, но Хуо Юйсэнь явно перегнул палку.

Даже получив десять миллионов, Фу Иньин не хотел так просто соглашаться. Он собрался было спорить:

— Да что в этом такого? Просто признание и отказ...

— Нет. Решено окончательно.

Фу Иньин открыл рот, чтобы сказать, что в фильме вообще нет поцелуя — это чистая история, но, взглянув на Хуо Юйсэня, промолчал.

Ладно, ладно. Кто платит — тот и заказывает музыку.

Перепишу. Перепишу, хорошо!

После ужина Фу Иньин попрощался и ушёл первым.

У него вечером были дела, и сегодня он выкроил время на встречу с большим трудом. Сейчас его ждала куча работы: «Трепет» вот-вот начнёт съёмки, и нужно подготовить массу вещей.

Надевая пальто, Фу Иньин бросил взгляд на Хуо У.

Неважно, играла ли она сегодня саму себя или нет — её потенциал был неоспорим. Ему ещё не исполнилось и тридцати, но в шоу-бизнесе он уже считался ветераном.

За столько лет в индустрии он научился распознавать таланты.

Если Хуо У будет усердно работать и серьёзно относиться к актёрскому мастерству, рано или поздно она займёт достойное место в этом мире. А уж с таким могущественным покровителем, как Хуо Юйсэнь, у неё и вовсе всё в порядке. Главное — чтобы у неё хватило ума не испортить всё глупостями. С её внешностью, актёрским даром и ресурсами ей останется лишь вопрос времени, чтобы выйти не только на национальную, но и на международную арену.

Но только при условии, что она будет усердствовать.

http://bllate.org/book/5538/543066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода