× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пристально смотрела на фотографию Хуо Юйсэня — его облик показался ей слегка чужим — и вдруг почувствовала: тот, кто улыбался на снимке, по-настоящему счастлив. А нынешний он — совсем нет.

Эта мысль тяжело легла на душу Хуо У.

Машинально она перевернула фотографию.

Она и не надеялась найти на обороте что-то важное, но к своему удивлению увидела там строчку:

«Хуо Юйсэнь и капитан Хуо Мо, июнь xxxx года».

Хуо У вслух прочитала: «Капитан Хуо Мо…»

Этот капитан тоже носил фамилию Хуо.

Но в её памяти не сохранилось ни единого воспоминания, связанного с этим человеком.

Имел ли он какое-то отношение к роду Хуо? Почему она никогда раньше не слышала этого имени?

Если этот мужчина средних лет — капитан, значит, и Хуо Юйсэнь, и он сами одеты в форму пилотов.

Хуо У сжала губы и вернула фотографию на прежнее место.

Любопытство переполняло её. Она чувствовала, что сегодня, заглянув в кабинет, случайно раскрыла тайну Хуо Юйсэня.

Достав телефон, она начала искать информацию об этом Хуо Мо.

Как только она ввела имя и нажала кнопку поиска, сразу же появились результаты:

«Хуо Мо (xx56–xx02), бывший командир воздушного судна Airbus A330 международной авиакомпании».

Однако информации о нём в сети было крайне мало. Хуо У перерыла несколько сайтов, но везде находила лишь эту краткую справку. Больше ничего разыскать не удавалось.

Чтобы узнать больше, ей, вероятно, придётся спросить самого Хуо Юйсэня. Но внутренний голос подсказывал: нынешний Хуо Юйсэнь не станет рассказывать ей, кто такой этот человек.

Хуо У задумчиво вышла из поискового интерфейса и убрала телефон.

Десятки моделей самолётов в кабинете и эта фотография уже многое выдавали.

Неужели мечтой Хуо Юйсэня было стать пилотом?

Может, он мечтал парить в лазурных небесах, управлять полётом среди облаков, наслаждаться скоростью и адреналином на высоте?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее убеждалась в правоте своей догадки.

Ведь взгляд человека не обманешь.

Она видела: в глазах юного Хуо Юйсэня горела жажда мечты, амбиции и стремление овладеть всеми небесами.

От одного лишь взгляда на его глаза сердце Хуо У забилось быстрее.

Она словно заразилась его настроением и почувствовала собственную жажду мечтать и стремиться вперёд.

Но в следующий миг перед ней возникла суровая реальность.

И от этой мысли в груди вспыхнула грусть.

Если мечтой Хуо Юйсэня действительно было стать пилотом, то эта мечта так и осталась неосуществлённой.

Ведь теперь он — безжалостный президент транснациональной корпорации, а не элегантный пилот в безупречной форме.

Хуо У поняла, какой подарок она должна ему сделать.

Она убрала заранее приготовленный рождественский подарок — теперь у неё был лучший план.

Хуо У всегда действовала решительно. Немедленно отправившись в магазин, она выбрала крупную модель самолёта, которую предстояло собрать самостоятельно и подарить Хуо Юйсэню на Новый год. Собранная модель должна была выглядеть очень эффектно.

Никому ничего не сказав, она купила набор и каждый вечер стала выкраивать время, чтобы изучать инструкцию и собирать модель своими руками.

Начало всегда трудно, особенно для человека, совершенно не знакомого с устройством самолётов. Но нет ничего невозможного для настойчивого человека. Постепенно она освоилась и начала продвигаться всё увереннее.

Хуо У чувствовала: узнав маленькую тайну Хуо Юйсэня, она невольно приблизилась к нему.

Скоро наступил тридцать первый декабря.

Днём Хуо У получила сообщение от Мо Цзэ в WeChat.

Он ничего не написал — просто прислал картинку.

На изображении было одно предложение:

«Будешь встречать Новый год со мной? Можешь перешагнуть через меня».

Хуо У фыркнула. Этот вечный ловелас, как говорится, «собаке — собачья смерть»: три фразы — и уже заигрывает.

Она не ответила, а сразу занесла Мо Цзэ в чёрный список.

Если уж перешагивать, то точно не через него.

Пусть лучше Цзян Юйцинь этим занимается.

Заблокировав Мо Цзэ, Хуо У тут же забыла об этом эпизоде.

Подарок для Хуо Юйсэня, над которым она трудилась несколько ночей подряд, наконец был готов в последнее утро уходящего года.

Эту модель самолёта она собрала полностью сама, не прибегая к чьей-либо помощи. Ради этого она три дня подряд спала всего по четыре часа.

Она надеялась, что это будет значимый подарок, и что Хуо Юйсэнь его оценит.

После ужина в канун Нового года Хуо У достала заранее подготовленную коробку.

— Брат, это тебе! С Новым годом!

Хуо Юйсэнь приподнял бровь.

Такая большая коробка — что же внутри?

Хуо У нетерпеливо подгоняла его:

— Брат, открой скорее!

Под её ожидательным взглядом Хуо Юйсэнь открыл коробку.

Увидев содержимое, он замер. Его рука, лежавшая на краю коробки, будто прилипла к ней и долго не шевелилась.

Казалось, даже воздух вокруг замедлил своё течение.

Хуо У испугалась, что совершила ошибку, и поспешила извиниться:

— Прости, брат. Я пару дней назад зашла в твой кабинет, увидела там много таких моделей самолётов и подумала, что тебе это нравится. Если подарок тебе не по душе, я сразу уберу его.

Она уже потянулась, чтобы забрать коробку, но Хуо Юйсэнь остановил её движение.

— Мне очень нравится этот подарок, А У. Спасибо тебе.

Голос его слегка дрожал. Он опустил голову, скрывая глаза и выражение лица, но Хуо У чувствовала: он сейчас переживает сильные эмоции.

Впервые она видела его таким — чуть растерянным, вышедшим из привычного равновесия.

Хуо Юйсэнь не получал подобного подарка уже много-много лет.

После смерти Хуо Мо никто больше не дарил ему модели самолётов. Хотя многие знали, что ему нравится, ещё много лет назад полёты и самолёты стали запретной темой в доме.

Он почти забыл о собственной мечте.

В детстве он мечтал однажды овладеть небесами, испытать экстаз скорости, пронзая облака.

Но, увы, детская мечта уступила место реальности и ожиданиям старших.

Он, видимо, вспомнил что-то важное, медленно выпрямился и, глядя прямо на Хуо У, произнёс чётко и внятно:

— Если ты действительно хочешь сниматься в кино, делай это. Шоу-бизнес полон сложностей и интриг, но я буду тебя защищать.

— Значит, делай то, чего хочется.

Хуо У моргнула и вдруг спросила:

— А ты, брат?

А есть ли у тебя то, чем ты хочешь заниматься? Есть ли у тебя мечта, к которой ты стремишься? Ты всё ещё мечтаешь о небе, о том ощущении, когда врываешься в облака?

Хуо Юйсэнь тихо усмехнулся, опустив ресницы, и ответил лишь:

— У меня есть свой долг.

Слова эти больно кольнули Хуо У в сердце.

У их дедушки была всего одна дочь. После того как его жена и дочь ушли из жизни, самые близкие ему люди остались только они — брат и сестра.

Дедушка всю жизнь строил своё коммерческое государство, укрепляя позиции в мире бизнеса. Огромная корпорация не могла остаться без наследника. И единственным подходящим кандидатом был Хуо Юйсэнь.

Поэтому она могла выбирать свою судьбу, жить так, как хочет, а он — нет. Когда-то он тоже был дерзким юношей, мечтал и строил планы на будущее, но всё это было принесено в жертву реальности.

Хуо У вдруг почувствовала к нему глубокую жалость.

С тех пор как она очутилась здесь, ни разу не видела на его лице той открытой, беззаботной улыбки, что сияла на фотографии.

Он научился быть зрелым, научился нести ответственность, но, кажется, забыл, как смеяться по-настоящему.

— Я знаю одного режиссёра, который пользуется отличной репутацией в индустрии. Его зовут Фу Иньин. Слышала ли ты это имя? Насколько мне известно, он сейчас готовит фильм про студенческую жизнь. Главную героиню уже утвердили, но на роль второй героини до сих пор не может найти подходящую актрису. Если хочешь, можешь попробовать.

Фу Иньин?

Неужели это тот самый гениальный режиссёр, который в будущем получит «Оскар» за лучшую режиссуру за фильм «Цветущая эпоха»?

Фильм «Цветущая эпоха» рассказывает историю девушки по имени Сяофан, приехавшей из деревни в большой город в период реформ и открытости. Через её судьбу ярко показано, как стремительно менялось лицо Китая в эпоху экономического бума.

Но картина имеет и более глубокий смысл.

Сяофан, простодушная деревенская девушка, ослеплённая блеском мегаполиса, быстро сбивается с пути и становится уличной проституткой. От чистой девочки до продажной красотки ей понадобилось всего три месяца.

А вот чтобы подняться с самого дна до статуса главной «звёзды» в борделе, ушло целых шесть лет.

От простоты и наивности — к кокетству и разврату; от восемнадцати до двадцати четырёх лет. Лучшие годы её жизни прошли в объятиях бесчисленных мужчин. А ведь до переезда в город у неё был любимый соседский мальчик, но ради «лучшей жизни» она бросила его.

В конце концов, устав от всего, она решила уйти из этого мира. Но к тому времени болезнь уже подтачивала её тело, и в запасе оставалось всего три месяца жизни.

Перед смертью она вернулась в родную деревню и, опершись на плечо своего детского друга, спокойно закрыла глаза у реки, где они играли в детстве.

Финальный кадр фильма — её улыбка, полная покоя и света, будто она снова стала той невинной девочкой, и в объятиях любимого человека её жизнь завершилась.

После выхода картина вызвала огромный общественный резонанс. В отличие от обычных любовных мелодрам, «Цветущая эпоха» — фильм с глубоким философским подтекстом. Он заставляет задуматься: сможешь ли ты сохранить чистоту души, столкнувшись с искушением денег?

Лента обнажает уродливые стороны человеческой натуры и ставит перед зрителем нравственный выбор.

Хуо У помнила: главную роль исполнила известная актриса, лауреатка множества наград. Однако ей было далеко за сорок, и, несмотря на великолепную игру, она не смогла передать ту наивную чистоту Сяофан в начале пути.

Цзян Юйцинь тогда тоже пробовалась на эту роль, но проиграла — это был единственный её провал. Однако именно этот опыт стал для неё мощным толчком к росту.

Позже Мо Цзэ, желая утешить расстроенную Цзян Юйцинь, пустил в ход всё своё обаяние и уговорил её развеяться. Так у них и случился первый раз.

На самом деле, Хуо У очень интересовалась фильмом «Цветущая эпоха», и роль Сяофан казалась ей особенно притягательной.

Сыграть Сяофан было непросто: персонаж многогранен. Сначала она — чистая и светлая, потом постепенно погружается в мир роскоши и разврата, становится кокетливой и соблазнительной, легко манипулируя мужчинами.

На этот раз Хуо У решила обязательно получить роль Сяофан.

Но сначала ей нужно завоевать доверие Фу Иньина.

Студенческий фильм — лучший шанс.

Надо признать, Фу Иньин был талантлив. Будучи самым молодым, но при этом одним из самых одарённых режиссёров в индустрии, он славился не только мастерством, но и крайней придирчивостью. Он буквально выискивал каждую мелочь в своих проектах, доводя их до совершенства. Именно благодаря такому подходу он и снимал столько выдающихся фильмов.

http://bllate.org/book/5538/543062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода