× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо У уже понимала: пробиться на пробы в школьном фильме на роль второй героини будет нелегко. Но как бы то ни было, она обязана была заполучить эту роль.

Только так у неё появится шанс побороться за роль Сяофан в «Цветущей эпохе».

Подумав об этом, Хуо У решительно кивнула Хуо Юйсэню:

— Хорошо, брат. Я хочу попробовать.

Хуо Юйсэнь кивнул:

— Я свяжусь с ним. Как только назначим время, сразу сообщу тебе.

— Хорошо.

Пока они разговаривали, за окном вдруг начали один за другим взрываться фейерверки.

Сегодня ужин задержался — точнее, это уже был не ужин, а полночный перекус. Увидев праздничные вспышки на небе, Хуо У поспешно взглянула на телефон. На экране горело: 23:58.

Неужели за разговором уже почти полночь?

После двенадцати начнётся совершенно новый год.

Хуо У подошла к окну и, глядя на яркие красные, жёлтые, синие и зелёные огни, расцветающие в небе, обернулась к Хуо Юйсэню и улыбнулась:

— Брат, с Новым годом!

Глаза Хуо Юйсэня отражали мерцающее многоцветье фейерверков, делая его взгляд невероятно сияющим и притягательным. Он стоял, засунув руки в карманы, что ещё больше подчёркивало его высокую, стройную фигуру. Услышав поздравление, он чуть склонил голову и низким, приятным голосом ответил:

— С Новым годом.

С Новым годом.

Неожиданно Хуо У вспомнила ту самую фразу из картинки, которую прислал Мо Цзэ:

«Перейдёшь со мной на следующий год? В мой».

Нет, хватит думать об этом!

Как она вообще могла допустить подобные мысли в присутствии Хуо Юйсэня!

Хуо У поспешно прогнала непристойную фразу из головы и снова устремила взгляд на праздничное небо.

Фейерверки продолжали взрываться один за другим.

Но прекрасное зрелище длилось совсем недолго.

Ведь не зря говорят: «Фейерверки мимолётны».

Именно потому, что прекрасные моменты так быстро проходят, их нужно беречь.

Как, например, каждую секунду рядом с братом — ведь она всего лишь его младшая сестра, и эти мгновения бесценны.


После новогодних каникул все вернулись к своим делам: кто на работу, кто в школу.

Когда Хуо У пришла в класс, Юй Синьсинь уже сидела на месте.

Увидев подругу, та тут же подскочила к ней и недовольно заявила:

— Хуо Сяоу, признавайся, у тебя появился кто-то новый? Почему каждый раз, когда я зову тебя, ты отказываешься?

На Рождество — нет, на Новый год — тоже нет. Неужели не из-за нового парня?

Хуо У моргнула и честно ответила:

— Потому что я провожу время с братом.

Юй Синьсинь с подозрением посмотрела на неё:

— Правда? Никого нового?

Хуо У рассмеялась и пошутила:

— Есть. Мой новый парень — мой брат.

Юй Синьсинь цокнула языком:

— Ваша братская любовь прямо стремительно набирает обороты.

Хуо У серьёзно кивнула:

— Именно так.

Юй Синьсинь не стала развивать тему, а сразу перешла к главному:

— Хуо Сяоу, ты уже два раза меня подвела. Если сейчас откажешься ещё раз, я точно обижусь.

Хуо У замерла, поправляя учебники, и растерянно воскликнула:

— А сейчас-то что?

Юй Синьсинь самоуверенно заявила:

— Мы не смогли повеселиться на Новый год, так что сегодня вечером обязательно наверстаем.

Хуо У удивлённо моргнула:

— Сегодня вечером? Куда?

Юй Синьсинь широко улыбнулась:

— Да! В караоке «Хуантин».

Хуо У помнила это место. В прошлом теле она с Юй Синьсинь частенько там бывали — даже в десятом классе один раз прогуляли уроки ради песен.

Если отказывать теперь, это действительно будет выглядеть странно. К тому же Хуо У дорожила единственной подругой, поэтому кивнула в знак согласия.

Юй Синьсинь радостно вскрикнула, но через несколько секунд её лицо омрачилось.

Заметив нахмуренные брови подруги, Хуо У обеспокоенно спросила:

— Синьсинь, что случилось?

— Ты разве не знаешь? Ие Юэ уже вернулась из поездки к родственникам и готовится возвращаться в страну.

Когда Хуо У переселилась в это тело, Ие Юэ — та самая девушка, которая враждовала с прежней хозяйкой тела и вместе с одноклассницами её травила — как раз уехала за границу. Поэтому последние месяцы учёбы в выпускном классе прошли спокойно.

До окончания школы оставалось меньше полугода. Этот семестр подходил к концу — скоро экзамены и зимние каникулы.

Но возвращение Ие Юэ наверняка принесёт новые неприятности.

Правда, Хуо У не собиралась отступать.

Она ничего не сделала плохого — и прежняя хозяйка тела тоже. Инициатором конфликта всегда была Ие Юэ. По воспоминаниям, та завидовала красоте девушки и считала её личным врагом.

Если красота — преступление, тогда она уже давно заслужила смертную казнь.

Хуо У даже заинтересовалась: она хотела встретиться с этой Ие Юэ.

Раз уж она унаследовала это тело, значит, должна хоть что-то сделать для прежней его хозяйки.

После уроков Хуо У и Юй Синьсинь отправились в караоке «Хуантин».

Они шли по коридору к своему номеру, как вдруг навстречу им вышла целая компания.

Девушки напротив были Хуо У хорошо знакомы — это те самые одноклассницы, которые, возглавляемые Ие Юэ, раньше её изолировали.

Они весело болтали, но, заметив Хуо У и Юй Синьсинь, тут же замолчали.

Две группы прошли мимо друг друга, не обменявшись ни словом.

Зайдя в кабинку, Юй Синьсинь удивлённо спросила:

— Как они здесь оказались?

Хуо У тоже не знала ответа и покачала головой.

Юй Синьсинь задумчиво пробормотала:

— Ие Юэ ещё не вернулась, так с чего бы её свите собираться здесь всем скопом?

Если Ие Юэ — вожак, то остальные — просто её прислужницы. Без неё они обычно разобщены и безвредны. Лишь когда она рядом, они становятся опасными — куда скажет Ие Юэ, туда и ударят.

Хуо У моргнула и предположила:

— Может, Ие Юэ уже вернулась?

Юй Синьсинь пожала плечами:

— Не думаю. Говорили, она вернётся только через пару дней. Ладно, забудем про неё. Давай лучше сами повеселимся.

Хуо У кивнула.

— Ау, спой первой.

— Хорошо.

Хуо У умела петь и пела неплохо, поэтому смело подошла к терминалу заказа песен.

В этом мире некоторые песни отличались от тех, что она знала в прошлой жизни, но многие совпадали — разве что исполнители иногда были другими. Это не имело большого значения.

Хуо У выбрала «Преследовательницу света» — песню, которую знала наизусть.

Зазвучало красивое вступление, и Хуо У, следя за текстом на экране, начала петь:

«Если ты — далёкая галактика,

Сияющая так ярко, что хочется плакать,

Я — твой преследующий взгляд,

Что в одиночестве смотрит на звёздное небо…»

Её голос был сладким и мягким. Юй Синьсинь, которая как раз листала каталог песен, замерла и уселась на диван, чтобы слушать.

«Видишь, каким ничтожным я кажусь,

Но благодаря тебе у меня есть мечта.

Может, ты и не остановишься ради меня,

Тогда позволь мне стоять за твоей спиной».

Песня закончилась, но в кабинке ещё долго звучала тихая музыка — никто не произносил ни слова.

Юй Синьсинь очнулась лишь спустя несколько секунд и машинально захлопала в ладоши.

Хуо У заметила, что подруга аплодировала без особого энтузиазма, и с улыбкой спросила:

— Я так плохо спела?

Юй Синьсинь поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Ау, ты отлично поёшь!

Хуо У подмигнула:

— Тогда почему хлопаешь так бездушно?

Юй Синьсинь глубоко вздохнула:

— Просто… эти слова задели меня за живое.

— О?

Хуо У заинтересовалась.

— Какие именно?

Юй Синьсинь ещё раз тяжело вздохнула, будто старик:

— Эти строчки… они такие грустные. «Преследовательница света» — гонится за светом, но остаётся такой маленькой, прячется в его тени и никогда не будет замечена. Зачем вообще любить кого-то такого недосягаемого?

— Почему любить того, кто далеко?

Хуо У задумалась и улыбнулась:

— Потому что он светится. Его свет заставляет сердце трепетать и стремиться за ним.

Юй Синьсинь всё ещё не понимала — у неё в сердце не было такого «света», поэтому она не могла прочувствовать это состояние:

— Но если свет никогда не ответит… разве это нормально?

Хуо У серьёзно ответила:

— В песне же сказано: «Благодаря тебе у меня есть мечта». Этого уже достаточно.

Юй Синьсинь пробормотала:

— Этого хватает? Как-то слишком легко… Я не понимаю.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она с любопытством спросила:

— Ау, а у тебя есть свой «свет»?

Хуо У сначала кивнула, потом покачала головой.

Юй Синьсинь растерялась:

— Эй! Ты то киваешь, то качаешь головой! Что это значит?

Хуо У улыбнулась и чётко объяснила:

— Мой брат — мой свет. Он освещает мой путь и даёт мне возможность без страха гнаться за мечтой. Но он — не далёкий, недосягаемый свет. Он — тот свет, до которого я могу дотянуться.

Поэтому ей повезло гораздо больше, чем «преследовательнице света» из песни.

Хуо Юйсэнь тоже сиял — ярко, элегантно, завораживал всех вокруг.

Но она могла быть рядом с ним, касаться его, заставлять его остановиться ради неё.

Он был её светом — но совсем не таким, как в песне.

Юй Синьсинь цокнула языком:

— Опять брат, брат, брат! Ау, теперь ты вообще не можешь сказать и двух слов без упоминания брата.

Хуо У гордо улыбнулась:

— А разве мой брат не достоин?

Юй Синьсинь закатила глаза и обеспокоенно заметила:

— Твой брат такой идеальный… Как ты вообще будешь выбирать себе парня? Все будут меркнуть на его фоне. Не боишься, что никого не найдёшь достойного?

Сердце Хуо У на миг замерло.

Она сделала вид, что ничего не произошло, и легко улыбнулась:

— Мне сейчас только семнадцать. Разве не рано думать об этом?

Юй Синьсинь и сама это сказала просто так, поэтому согласно кивнула:

— Верно. Сейчас главное — Единый государственный экзамен в июне. О таких вещах можно подумать потом.

Она мастерски сменила тему, но мысли Хуо У всё ещё крутились вокруг предыдущего разговора.

Юй Синьсинь права: кто в этом мире сравнится с Хуо Юйсэнем? Даже Мо Цзэ — и тот бледнеет рядом.

И ведь брат относится к ней так хорошо.

Найдёт ли она когда-нибудь человека, который будет заботиться о ней лучше него?

В прошлой жизни она дожила до двадцати четырёх лет и так и не встретила «того самого». Удастся ли ей повезти больше в этой?

Пока Хуо У предавалась размышлениям, дверь их кабинки внезапно с грохотом распахнулась.

Обе девушки вздрогнули.

Внутрь вошли трое парней с выкрашенными в жёлтый волосами — выглядели они вызывающе и явно не собирались вести себя прилично.

Юй Синьсинь ткнула в них пальцем и грозно спросила:

— Вы кто такие? Знаете вообще, с кем имеете дело?

Один из парней ухмыльнулся:

— Нет. Просто две милые девчонки, разве нет?

Юй Синьсинь на самом деле немного испугалась, но постаралась сохранить храбрость:

— Мой отец — президент аффилированного банка! Я приказываю вам немедленно убираться!

— Уйти? А мы не умеем. Что делать?

Все трое расхохотались.

Хуо У смотрела на них и чувствовала лёгкое беспокойство. «Хуантин» — престижное караоке, здесь много персонала и охраны. Обычно никто не осмеливается устраивать беспорядки — местные охранники славятся своей жёсткостью.

http://bllate.org/book/5538/543063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода