× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот самый виновник аварии, что только что стоял у машины, уже давно незаметно отступил в сторону. Мо Цзэ засунул руки в карманы, слегка наклонился и, глядя на неё сквозь окно, с лёгкой усмешкой спросил:

— Малышка, ты ведь только что сильно испугалась?

Мо Цзэ слегка нагнулся и с улыбкой смотрел на Хуо У, словно ожидая её ответа.

Хуо У не стала отвечать на его вопрос — испугалась ли она — а, по-прежнему хмурясь, холодно спросила:

— Это тебе очень весело?

Мо Цзэ сначала не расслышал и тихо переспросил:

— А?

Хуо У, сдерживая раздражение, пристально посмотрела ему в светло-карие глаза и чётко, по слогам произнесла:

— Разве весело устраивать гонки на дороге с ограничением скорости?

Ему уже двадцать пять! А он всё ещё гоняет, как какой-нибудь восемнадцатилетний подросток. Неужели не стыдно? В её глазах такое поведение выглядело просто убого!

На лице семнадцатилетней Хуо У ещё проглядывала юность, но сейчас она говорила с полной серьёзностью. Её миндалевидные глаза широко распахнулись, взгляд был чистым и прямым, полным упрёка.

Мо Цзэ на две секунды замолчал. Хотя вина вовсе не была на его стороне, но, глядя на её напряжённое личико, он впервые в жизни извинился:

— Прости.

Спустя ещё пару секунд он снова спросил:

— Ты не пострадала?

Хуо У не ответила. Вместо этого она отстегнула ремень безопасности, взяла телефон и вышла из машины.

Из-за повреждённой левой стороны дверь плохо открывалась. В итоге Мо Цзэ помог ей снаружи, и только тогда Хуо У смогла выбраться.

Мо Цзэ нахмурился, осматривая искорёженный кузов, и предложил:

— Может, съездим в больницу, проверимся?

Хуо У покачала головой. Она лучше всех знала, в каком состоянии её тело: пара лёгких ушибов — и всё.

Она опустила глаза на экран телефона, а затем прямо у него на глазах спокойно вызвала полицию.

Кратко изложив обстоятельства происшествия, она подняла телефон и, сверкнув глазами, бросила Мо Цзэ:

— Думаю, такие дела лучше всего решать через ГИБДД, согласно закону. Как вам кажется, господин Мо?

Мо Цзэ удивлённо приподнял бровь.

В его памяти образ «маленькой принцессы из рода Хуо», с которой он встречался дважды, был совершенно шаблонным: ничем не примечательная, обыкновенная до банальности, совершенно не запоминающаяся — в полной противоположность её выдающемуся старшему брату Хуо Юйсэню. Именно поэтому в клубе он даже не узнал в ней сестру Хуо Юйсэня, хотя она сидела рядом с ним.

Если раньше он считал её просто очень красивой девушкой, то теперь в его оценке появилось нечто новое.

Выйдя из машины, Хуо У почувствовала, как холодный ветер обжёг лицо, и невольно втянула голову в плечи.

Она огляделась и заметила, что неподалёку от места ДТП припарковалась целая вереница роскошных автомобилей самых разных цветов — настоящая выставка, не хуже автосалона.

Похоже, сегодня у местных богатеньких деток был коллективный выезд на гонки.

Хуо У сжала губы и отвела взгляд.

Мо Цзэ, увидев, как северный ветер покраснил ей нос, нахмурился:

— Слишком холодно. Скоро, возможно, пойдёт снег. Пойдём в ближайшее кафе подождём.

Хуо У покачала головой. Она предпочитала мерзнуть на ветру, чем оставаться наедине с Мо Цзэ.

Инспекторы приехали быстро.

Увидев Мо Цзэ, двое молодых полицейских невольно замерли.

Для большинства людей имя Мо Цзэ не было чем-то неизвестным. Даже простые горожане наверняка слышали о нём.

Но слышать — не значит видеть. Для подавляющего большинства Мо Цзэ существовал лишь в рассказах других.

Поэтому сегодня, в такой ситуации, молодые инспекторы были искренне поражены, увидев лично того самого президента Мо, о котором раньше только слышали. Они тайком бросали на него любопытные взгляды.

Мо Цзэ, похоже, давно привык к таким взглядам. Спокойно засунув руку в карман, он сказал:

— Делайте всё по процедуре.

Виновник аварии, услышав это, тут же воскликнул:

— Цзэ-гэ?

Обычно такие дела решались на месте: немного денег — и всё улажено. Люди целы, и хватит. Но сегодняшнее поведение Мо Цзэ ясно давало понять: он не собирается улаживать всё неофициально.

Друг виновника тут же потянул его за рукав и прошептал:

— Ты сегодня чуть не устроил катастрофу! Цзэ-гэ хочет, чтобы ты наконец усвоил урок.

Хотя в душе виновник был недоволен, он всё же промолчал.

Но Мо Цзэ не собирался его отпускать.

Он кивнул в сторону виновника:

— Фэн Эр, извинись.

Фэн Цянь, второй сын семьи Фэн, с изумлением воззрился на него:

— Цзэ-гэ?

Голос Мо Цзэ стал твёрже:

— Не заставляй повторять второй раз.

Друзья Фэн Цяня толкнули его. У него не осталось выбора: под давлением Мо Цзэ он неохотно, с явной неохотой извинился перед Хуо У.

Хуо У не собиралась принимать такое лицемерное извинение. Скрестив руки на груди, она фыркнула.

Мо Цзэ усмехнулся и, почти ласково, спросил:

— Всё ещё злишься?

Если бы на её месте была наивная девчонка, увидев такую покладистость Мо Цзэ, она бы давно сдалась. Но, к сожалению для него, Хуо У была не из таких.

В её глазах Мо Цзэ и вся эта компания были одного поля ягоды.

Заметив, что инспекторы почти закончили оформление, Хуо У собралась уходить.

Надо признать, присутствие Мо Цзэ имело и свои плюсы: процедура оформления ДТП прошла гораздо быстрее и проще, заняв всего несколько минут и никому не доставив лишних хлопот.

После этого небольшого происшествия у Хуо У пропало всё желание встречаться с Юй Синьсинь и ходить по магазинам. Она решила заглянуть в торговый центр, купить Хуо Юйсэню рождественский подарок и сразу ехать домой на автобусе.

Но Мо Цзэ следовал за ней, словно тень.

Когда Хуо У вышла из очередного магазина подарков, она наконец не выдержала и резко обернулась:

— Ты не можешь прекратить меня преследовать?

Мо Цзэ улыбнулся:

— Нет. Сегодня ты пережила стресс из-за меня, и мне неловко от этого. Я хочу хоть как-то загладить вину.

Услышав слово «загладить», Хуо У не обрадовалась, а насторожилась. Она прикусила губу и осторожно спросила:

— Что ты задумал?

Мо Цзэ с досадой вздохнул:

— Давай просто поужинаем вместе. Хорошо?

Хуо У без раздумий отказалась:

— Нет.

Она не собиралась ужинать с этим ходячим арсеналом.

Мо Цзэ спокойно воспринял отказ. Он взглянул на вывеску магазина, из которого она только что вышла, и спросил:

— Подбираешь подарок для брата?

За несколько дней он успел узнать всё, что хотел, о любом человеке. Поэтому Хуо У не удивилась, что он знает, кто она такая.

Мо Цзэ почесал подбородок, словно размышляя вслух:

— Хотя… в ближайшие дни он, скорее всего, будет очень занят. Сомневаюсь, что ты вообще его увидишь.

Слова Мо Цзэ заставили Хуо У насторожиться. Она блеснула глазами и сказала:

— Я хочу другую компенсацию.

Мо Цзэ заинтересованно протянул:

— О?

Что же она попросит? Его личный номер? Обещание? Или что-то ещё более жадное?

Он был готов дать всё, что она захочет. Но после этого, скорее всего, она перестанет его интересовать — даже если она сестра Хуо Юйсэня.

Однако компенсация, которую запросила Хуо У, превзошла все его ожидания.

— Ты можешь отвезти меня к моему брату?

Только что в магазине она уже выбрала подарок для Хуо Юйсэня. Сегодня — канун Рождества, и она хотела лично вручить ему подарок. Ей не нужно много времени — всего минуту-две.

Просто передать подарок и сказать: «Счастливого Рождества» — и всё.

Мо Цзэ нахмурился:

— Ты уверена? Тебе ничего другого не нужно?

Другого?

Хуо У честно покачала головой:

— Я хочу только увидеть брата. Больше мне ничего не нужно.

Сердце Мо Цзэ, который ожидал просьбы о личном номере или обещании, будто пронзила стрела.

Хуо У, видя, что он всё ещё не отвечает, с подозрением посмотрела на него:

— Господин Мо, неужели вы не знаете, где мой брат?

— Конечно, знаю, — ответил Мо Цзэ и только тогда осознал, как она его назвала.

С самого начала она, кажется, обращалась к нему исключительно как «господин Мо»?

— «Господин Мо» звучит слишком официально. Давай сменишь обращение.

Хуо У моргнула своими миндалевидными глазами, в которых мелькнула насмешливая искорка:

— Тогда… дядя Мо?

Улыбка Мо Цзэ чуть не дрогнула. Он напомнил:

— Мне столько же лет, сколько и твоему брату.

— Ага, — холодно отозвалась Хуо У. — Но в моих глазах вы с ним — совершенно разные люди.

Сердце Мо Цзэ вновь пронзила стрела. Он почувствовал головную боль и больше не стал настаивать на смене обращения:

— Сейчас твой брат, скорее всего, в аукционном доме «Ханьхай». Поедем?

Раз уж он пообещал — он выполнит.

«Ханьхай»? Хуо У смутно припомнила это название. Где-то она его уже слышала.

Она была уверена: в последние дни никто ей об этом не упоминал. Значит, она где-то читала это имя. Скорее всего, в романе «Принуждение к любви».

Неужели именно в этом аукционном доме должно произойти нечто важное?

Как только эта мысль пришла ей в голову, она больше не могла медлить:

— Поехали скорее!

— Хорошо.

Когда они прибыли в аукционный дом «Ханьхай», было уже восемь вечера.

Аукцион давно шёл.

В зале как раз выставляли на торги небольшую вазочку в стиле минской синей подглазурованной керамики.

Хуо У никогда особо не интересовалась антиквариатом и сейчас сразу же начала искать глазами Хуо Юйсэня.

Зал был огромным, но заполнен лишь наполовину. Она знала: все присутствующие — влиятельные бизнесмены.

Вскоре она заметила Хуо Юйсэня в центре первого ряда.

Он был одет в чёрный костюм, рядом с ним сидел пожилой иностранец с белоснежными волосами. Они что-то оживлённо обсуждали.

Хуо У указала на иностранца и спросила стоявшего рядом Мо Цзэ:

— Ты его знаешь?

Мо Цзэ взглянул в указанном направлении, и в его глазах мелькнула тень. Он мгновенно скрыл эмоции и спокойно ответил:

— Это господин Монье.

Монье?

Хуо У тщательно вспомнила сюжет, связанный с этим французским бизнесменом, и осторожно уточнила:

— Это тот самый французский медиамагнат Батист Монье?

Услышав эти слова, Мо Цзэ на миг удивился, но тут же усмехнулся:

— Так ты тоже о нём знаешь.

Значит, это и правда Батист Монье!

В этот момент Хуо У наконец поняла, почему название «Ханьхай» казалось ей таким знакомым. Именно здесь, в этом аукционном доме, должно было произойти событие, которое поссорило Хуо Юйсэня с Монье и дало Мо Цзэ возможность стать главным победителем.

Хуо У сжала кулаки и посмотрела на Мо Цзэ.

Она обязательно изменит исход этой истории.

Рядом с Хуо Юйсэнем сидеть было некому.

Хуо У, слегка согнувшись, собралась незаметно проскользнуть на свободное место рядом с братом. Но едва она наклонилась, как Мо Цзэ схватил её за капюшон куртки.

Хуо У раздражённо обернулась:

— Ты чего?

Мо Цзэ приподнял бровь:

— Это я должен спрашивать: чего ты?

Хуо У попыталась вырваться, но безуспешно, и сердито выпалила:

— Отпусти! Я иду к брату!

Мо Цзэ не разжал пальцы и, оглядев её с ног до головы, недовольно нахмурился:

— И зачем ты так крадёшься?

Крадётся?

Разве это называется «красться»? Разве не так поступают в кино, когда нужно незаметно пройти мимо зрителей? Сейчас идёт аукцион — разве можно просто так, в полный рост, идти к брату и мешать всем вокруг?

Это же совершенно нормально!

http://bllate.org/book/5538/543055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода