× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, какое у Хуо Юйсэня имя в вичате, а друзей у неё почти пятьсот. Скоро в школу — а перебирать сейчас по одному все эти контакты просто некогда.

В этот момент няня Чжан подала ей чашку соевого молока:

— Госпожа, съешьте побольше завтрака, нужно поддерживать силы.

Хуо У не оставалось ничего, кроме как поднять чашку и сделать маленький глоток.

Тут взгляд её зацепился за красный кружок у раздела «Моменты» — внутри светилась цифра «4».

Только теперь она вспомнила: вчера выкладывала запись, и эти четыре уведомления, скорее всего, лайки и комментарии от друзей.

Но ей показалось странным: почти пятьсот друзей — и всего четыре отклика?

Хотя Хуо У и не страдала навязчивостями, красный кружок всё же заставил её машинально ткнуть в него.

Открыв запись, она увидела два лайка и два комментария.

Один лайк и один комментарий оставила её подруга Юй Синьсинь.

А второй лайк и второй комментарий — от самого Хуо Юйсэня.

Его ответ был предельно лаконичен — всего четыре иероглифа: «Хорошо учись».

Хуо У надула губы, но в глазах её невозможно было скрыть улыбку.

Её старший брат ответил на её пост в «Моментах»!

И она как раз собиралась найти его — а он сам уже появился.

Хуо У открыла профиль Хуо Юйсэня и увидела: имя в вичате — просто настоящее, а аватар — стандартный.

Как скучно.

Хотя так она и подумала, всё равно с удовольствием изменила ему примечание на «Самый лучший брат на свете».

Закончив, она открыла чат и долго подбирала слова, прежде чем отправить пять иероглифов: «Брат, спасибо тебе».

Хуо Юйсэнь ответил почти мгновенно: «Не за что. На уроках внимательно слушай».

Хуо У, прочитав эту фразу, не удержалась и рассмеялась.

Да уж, совсем как родитель.

Она прикусила губу, немного подумала и отправила ещё одно сообщение: «Принято, обязательно буду следовать наставлениям брата».

Когда Хуо У пришла в школу, Юй Синьсинь уже была на месте.

У неё даже не хватило времени поздороваться — она сразу села за парту и продолжила зубрить задания с листа, который держала в руках.

Всё утро она не теряла ни минуты. Хуо Юйсэнь специально нанял для неё водителя-женщину, которая возила её в школу и обратно. По дороге она упорно заучивала задачи.

Её усердие так впечатлило водителя, что та, приняв Хуо У за настоящую отличницу, с особым чувством посоветовала ей не забывать и об отдыхе. От этого Хуо У стало неловко — ведь на самом деле она просто отчаянно готовилась к экзамену в последний момент.

Увидев, как Хуо У сидит, словно перед лицом катастрофы, Юй Синьсинь резко вырвала у неё лист с заданиями по математике и весело объявила:

— У меня для тебя хорошая новость: сегодня экзамен отменяют! Будет в прежнее время.

Хуо У чуть не вскочила со стула, чтобы вернуть лист, но, услышав эти слова, широко раскрыла глаза от недоверия:

— Почему?

Юй Синьсинь пожала плечами:

— Весь класс протестовал. Учитель математики ничего не смог поделать — пришлось уступить общественному мнению.

— Когда об этом объявили?

— Только что. Учитель математики ушёл прямо перед твоим приходом.

Вот почему в классе царило такое ликование.

Но Хуо У совсем не радовалась.

Для неё эта новость была не удачей, а настоящим ударом.

Хуо Юйсэнь специально бодрствовал всю ночь, чтобы написать для неё подробные решения ко всем задачам на нескольких страницах. А теперь Юй Синьсинь говорит, что экзамен отменяется!

Что тогда значило всё, что он сделал для неё этой ночью?

Пока она спокойно спала, он сидел за столом и решал за неё пустые задания — всю ночь без сна.

При этой мысли чувство вины перед Хуо Юйсэнем стало ещё сильнее.

Юй Синьсинь удивилась:

— А У, тебе эта новость не радость?

Хуо У опустила голову и покачала ею, грустно сказав:

— Ты не поймёшь.

Откуда Юй Синьсинь знать, какое сейчас у неё разочарование?

Сказав это, Хуо У достала учебник по китайскому языку и приготовилась к утреннему чтению.

Юй Синьсинь не стала больше расспрашивать — решила, что подруга просто ошеломлена счастьем. Вдруг она вспомнила что-то и спросила:

— Кстати, А У, похоже, ты теперь гораздо лучше ладишь со своим братом?

Вчерашний пост в «Моментах» был для неё настоящим шоком — раньше Хуо У вообще не упоминала своего брата, не то что публиковала о нём.

Хуо У кивнула:

— Я хочу наладить с ним отношения.

Юй Синьсинь с облегчением выдохнула:

— Вот и славно, что ты так решила. Я раньше постоянно тебе говорила — ладь с братом, но ты меня не слушала.

Хуо У, унаследовав воспоминания прежней хозяйки тела, понимала, почему та не была близка с Хуо Юйсэнем.

Он был как ледяная глыба — ещё не подойдёшь, а уже мороз по коже.

Прежняя Хуо У на самом деле побаивалась этого брата и потому не стремилась к сближению. Но теперь, когда в теле оказалась она, страх исчез.

Ведь ей же нужно держаться за его ногу.

Юй Синьсинь резко сменила тему:

— До Рождества осталось немного. А У, пойдём в Рождество вечером в кино на «Девять Небес»? Актёры все новички, неизвестно, как сыграют, но сюжет мне очень интересен.

Хуо У на мгновение замерла.

Фильм «Девять Небес», выходящий в рождественский вечер… По актёрам, режиссуре, реквизиту и спецэффектам — всё было на уровне третьего эшелона. Из-за нехватки средств у съёмочной группы даже рекламы почти не было. Но в итоге этот фильм стал ярким примером малого бюджета и огромного успеха.

«Девять Небес» в итоге взорвали кассовые сборы и стали настоящей сенсацией года.

Причиной этого стала захватывающая, трогательная история.

Любовь главных героев, преодолевающая границы времени и разделяющая богов и смертных, навеки осталась запечатлённой в сердцах зрителей.

Этот даосский фильм стал дебютной работой Хуо Юйцины, ныне известной как Цзян Юйцинь. Именно за роль третьей героини в этом фильме она постепенно вошла в поле зрения публики.

Сейчас это был лишь начальный этап карьеры Хуо Юйцины. Её настоящая слава как новой звезды ждала её лишь через три года. Но именно «Девять Небес» открыли ей путь к гладкой и успешной актёрской судьбе.

— Ну как? Пойдёшь? — спросила Юй Синьсинь.

Хуо У вернулась из задумчивости и, немного подумав, уклончиво ответила:

— Посмотрим.

В такие праздники, как Сочельник и Рождество, она, конечно, хотела провести время с Хуо Юйсэнем. Ведь «держаться за ногу» — дело ещё не завершено, и нужно усердствовать дальше. А такие праздники — отличная возможность повысить уровень симпатии, и Хуо У не собиралась упускать её.

Хуо У погрузилась в напряжённую жизнь выпускницы. За несколько дней она уже привыкла к такому ритму.

Но чем ближе становилось Рождество, тем сильнее она нервничала.

Хуо Юйсэнь уже три дня не возвращался домой.

Хуо Юйсэнь не дома — значит, она не может с ним общаться и не может повышать уровень симпатии.

Хотя она знала, что он не съехал, а просто задерживается на работе, всё равно переживала: а вдруг не удастся провести Рождество вместе?

Сегодня как раз Сочельник.

После школы Хуо У отказалась от приглашения Юй Синьсинь и поехала домой под охраной водителя.

Когда она выходила из машины, водитель улыбнулась и сказала:

— Счастливого Сочельника!

Хуо У тоже улыбнулась:

— И тебе того же!

Жаль только, что человеку, которому она больше всего хотела пожелать «Счастливого Сочельника», всё ещё не было дома.

Хуо У вошла в дом, включила свет и увидела пустую гостиную. В душе она даже не удивилась.

Она уже предчувствовала, что его нет.

Видимо, в компании случилось что-то серьёзное, раз задерживает его так надолго.

Она взглянула на холодную, огромную виллу, тихо вздохнула и взяла ключи от машины — собиралась выйти и купить Хуо Юйсэню рождественский подарок.

Даже если завтра он снова не вернётся, подарок всё равно нужно вручить — это знак внимания.

Хотя Хуо У постоянно думала о повышении симпатии, она искренне хотела быть доброй к Хуо Юйсэню.

Только искренность может вызвать искренность в ответ.

Сегодня она решила поехать на том же самом «Ауди».

Здесь правила дорожного движения немного отличались от её прошлой жизни.

Здесь можно было сдавать на права с шестнадцати лет. У прежней хозяйки тела права были уже год, и, конечно, Хуо У тоже умела водить.

Скромный «Ауди» плавно выехал из виллы рода Хуо.

Поскольку сегодня Сочельник, улицы были украшены огнями и выглядели очень празднично.

Ночь опустилась, разноцветные неоновые вывески мигали, повсюду царила праздничная атмосфера.

Только Хуо У казалась чужой в этом веселье — она чувствовала себя одиноко.

В этот момент она даже пожалела, что отказалась от приглашения Юй Синьсинь.

Неужели Сочельник она проведёт в одиночестве?

При этой мысли Хуо У включила правый поворотник, машина начала замедляться — она решила срочно припарковаться.

Может, ещё не поздно позвонить Юй Синьсинь и пойти вместе по магазинам?

Размышляя об этом, она проверила правое зеркало заднего вида, чтобы убедиться в безопасности.

Дорога была свободна, и она спокойно начала останавливаться.

Но в этот момент слева от её «Ауди» на опасно близком расстоянии с огромной скоростью пронеслась спортивная машина. Хуо У даже не успела среагировать — её автомобиль занесло, и он, покачиваясь, врезался в придорожную зелёную зону.

Левое зеркало заднего вида полностью разлетелось, левая сторона кузова сильно пострадала.

А нарушитель, проехав ещё двести метров, наконец резко затормозил.

Хуо У была в шоке от происшествия.

Сердце её бешено колотилось от страха.

Хорошо, что она не отстегнула ремень безопасности. Если бы не он, она точно бы не отделалась без травм.

Ещё чуть-чуть — и...

Пока Хуо У глубоко дышала, пытаясь успокоиться, в левое окно её машины трижды грубо постучали.

— Эй! Ты там живая?

Если сначала Хуо У хотела просто забыть об инциденте — раз уж с ней всё в порядке, — то после этих грубых и вызывающих слов она резко изменила решение.

Виноват был полностью другой водитель.

Но из его высокомерной и дерзкой речи совершенно не чувствовалось раскаяния.

Она глубоко вдохнула несколько раз, не вышла из машины, а лишь опустила окно на треть и холодно, чётко произнесла:

— Знаешь, почему каждый год так много невинных людей гибнет в авариях? Потому что в обществе полно таких, как вы — отбросов, пренебрегающих законом!

Услышав это, нарушитель тут же взорвался:

— Да ты чё несёшь?! Повтори-ка ещё раз!

Хуо У сжала кулаки. Хотя ей и было страшно перед его хамским поведением, гнев взял верх. Она гордо вскинула подбородок и чётко проговорила:

— Ты — отброс общества! Мусор, тратящий ресурсы!

Нарушитель никогда не слышал такого оскорбления. Он мгновенно вышел из себя.

— Да ты совсем охренела! — закричал он и с силой пнул «Ауди». — Вылезай сюда, сука!

Хуо У, конечно, не собиралась быть такой глупой, чтобы выходить. Её первой мыслью было немедленно поднять окно и защититься. Но в этот момент до неё донёсся спокойный, отчётливый голос:

— А, это же та самая симпатичная девчонка.

http://bllate.org/book/5538/543054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода