× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь распахнулась — и лица всех присутствующих в кабинке, кроме Хуо Юйсэня и Хуо У, слегка изменились.

Хуо У удивлённо моргнула.

В этот момент от входа донёсся дерзкий, самоуверенный голос:

— Эй, все тут!

Чжао Хао первым вскочил на ноги, и его голос стал чуть ниже:

— Цзян Чжинин!

Молодой человек по имени Цзян Чжинин улыбался во весь рот. Его красивое лицо выражало полное пренебрежение условностями и правилами приличия.

На нём была чёрная кожаная куртка, бейсболка надета задом наперёд, руки засунуты в карманы — весь он выглядел диким и необузданным. Он усмехнулся и, повернувшись к стоявшему за его спиной мужчине, весело бросил:

— Цзэ-гэ, тут полно знакомых!

Услышав обращение «Цзэ-гэ», Хуо У почувствовала лёгкий толчок в груди.

Если она ничего не перепутала, то так могли называть только одного человека.

Это был Мо Цзэ — главный герой романа «Принудительная любовь».

Едва прозвучало это «Цзэ-гэ», как в кабинку неторопливо вошёл мужчина, будто прогуливаясь по собственному саду.

С его появлением в помещении воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Как и все остальные, Хуо У сразу же перевела взгляд на этого самого «Цзэ-гэ».

Мужчина был высок. В одной руке он нес снятую чёрную ветровку, другая беззаботно свисала вдоль тела. Его чёрные волосы были уложены воском, зачёсаны на три к одному назад, открывая чистый, высокий лоб.

Брови, будто вырезанные ножом, сходились к вискам, а глаза — настоящие «персиковые» — излучали чувственность и игривость.

В отличие от холодного и отстранённого взгляда Хуо Юйсэня, в его глазах сквозила неясная, но ощутимая нежность и кокетство.

Увидев его, Хуо У сразу поняла: это и вправду Мо Цзэ, главный герой «Принудительной любви».

Другого такого просто не существовало.

В нём чувствовалась та самая вольная, соблазнительная энергия, а его полуулыбка была по-настоящему манящей.

Три части дерзости, три — вольности и три — своенравия — всё это не под силу было подделать кому попало.

В романе «Принудительная любовь» Мо Цзэ описывался как красавец с состоянием, романтик и соблазнитель с оттенком жестокости. Он был подобен ветру — свободному, неукротимому, повсюду оставляющему след, но никогда не задерживающемуся ни на ком.

Увидев его лично, Хуо У поняла лишь одно: Мо Цзэ и вправду заслужил прозвище «повелитель десяти тысяч женщин». У него действительно были все основания для такого титула. Его внешность и фигура были безупречны, и даже несмотря на его ветреность, многие женщины, очарованные его лицом и богатством, бросались к нему, словно мотыльки на огонь.

Многолюбие на самом деле было лишь маской для безразличия и холодности.

За всеми этими яркими эпитетами Мо Цзэ оставался обыкновенным сердцеедом.

Хуо У сравнила его с Хуо Юйсэнем и пришла к выводу, что её старший брат всё же превосходит этого Мо Цзэ.

Хуо Юйсэнь, казалось, был любим самим Создателем: его черты лица были глубокими и изысканными, с лёгким оттенком смешанной крови, однако его аура была холодной и величественной, будто он парил где-то далеко в облаках, вне досягаемости простых смертных.

По сравнению с этим повсюду оставляющим след сердцеедом, запретный, холодный и сдержанный тип вроде Хуо Юйсэня привлекал Хуо У гораздо больше.

К тому же, по её многолетнему опыту чтения романов, такие сдержанные и холодные мужчины, встретив истинную любовь, превращаются в настоящие действующие вулканы — жаркие, пылкие, способные сжечь всё дотла своей страстью.

Жаль только, что в прошлой жизни её брат так и не встретил ту единственную, которая разбудила бы в нём этот огонь.

Поскольку Хуо Юйсэнь заботился о ней, когда она болела, и утешал, когда она была подавлена, Хуо У уже начала воспринимать его как своего родного старшего брата.

Подумав о его одиночестве, она почувствовала на себе огромную ответственность.

Как такой замечательный брат может остаться один на всю жизнь?

Хуо У подумала, что, как только она избавится от угрозы со стороны Хуо Юйцины, обязательно поможет старшему брату найти его истинную любовь.

Когда вошёл Мо Цзэ, только Хуо Юйсэнь остался совершенно невозмутимым — он спокойно продолжал пить вино, даже не удостоив гостя взглядом.

Но на самом деле Мо Цзэ пришёл именно ради Хуо Юйсэня.

Чжао Хао, Шэнь Юй и остальные для него не имели никакого значения.

И Мо Цзэ, и Хуо Юйсэнь владели долями в этом частном элитном клубе, поэтому узнать, что Хуо Юйсэнь сегодня здесь, для него не составило труда.

Среди всех богатых наследников, детей чиновников и прочей «золотой молодёжи» только Хуо Юйсэнь вызывал у Мо Цзэ уважение и настороженность.

Хуо Юйсэнь был человеком, чьи глубины невозможно было измерить. Он был гораздо сильнее, чем казался на первый взгляд.

Даже Мо Цзэ не мог до конца разгадать его истинную суть.

Вернувшись в страну, Хуо Юйсэнь, естественно, вновь пробудил в Мо Цзэ желание проверить, где же на самом деле лежат границы его возможностей.

Мо Цзэ небрежно бросил свою ветровку на свободное место и медленно окинул взглядом кабинку.

Чжао Хао и Шэнь Юй с тревогой смотрели на него. Они не принадлежали к одному кругу, редко общались, и внезапное появление Мо Цзэ без приглашения выглядело для них как вызов.

Однако Мо Цзэ совершенно не заботило чужое мнение, особенно таких незначительных фигур, как Чжао Хао или Шэнь Юй.

Он привык поступать так, как ему вздумается. И если бы он знал, что они считают его приход провокацией, он лишь усмехнулся бы: «Вы слишком много думаете».

Ведь Хуо Юйсэнь здесь — а значит, он не осмелится вести себя слишком вызывающе, чтобы не навлечь на себя его мести.

Пока он не узнает всех козырей Хуо Юйсэня, он не станет предпринимать ничего опрометчивого. Это был его жизненный принцип.

Медленно обводя взглядом присутствующих, Мо Цзэ заметил девушку, сидевшую рядом с Хуо Юйсэнем, и в его глазах мелькнуло удивление.

Всем было известно, что Хуо Юйсэнь сторонился женщин — даже собственная сестра не могла легко приблизиться к нему.

Так кто же эта девушка, сидящая рядом с ним на расстоянии всего кулака?

Мо Цзэ что-то вспомнил и лукаво улыбнулся, сделав своё выражение лица ещё мягче.

Перед девушками он мог без труда изобразить любую эмоцию, которая им нравилась: нежность, внимание, даже влюблённость.

Он не обратился к Хуо Юйсэню, а, словно большой хищный волк, увидевший беззащитного зайчонка, обратился к Хуо У, соблазнительно произнеся:

— Девочка, какая красавица! Знаешь, кто я такой?

Хуо У растерялась.

Что за тон явного соблазнения несовершеннолетней?

Она промолчала. Но в тот же миг, услышав эти слова Мо Цзэ, Хуо Юйсэнь, до этого даже не удостаивавший гостя взглядом, наконец поднял голову.

Его лицо оставалось таким же спокойным, голос — таким же холодным, но те, кто хорошо его знал, сразу поняли: он разгневан.

— С ней тебе лучше не связываться, — спокойно, но с ноткой предупреждения сказал Хуо Юйсэнь, переводя ледяной взгляд на Мо Цзэ.

О, предупреждение?

Чем сильнее Хуо Юйсэнь его предостерегал, тем больше Мо Цзэ загорался интересом к Хуо У.

Какая же она, если даже Хуо Юйсэнь выступил за неё?

Мо Цзэ цокнул языком, достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах, ожидая, пока кто-нибудь поднесёт ему огонь.

Цзян Чжинин уже достал зажигалку, чтобы прикурить за него, как Чжао Хао не выдержал и громко бросил:

— Вы хоть уважайте — здесь несовершеннолетняя!

Цзян Чжинин фыркнул:

— И что с того? Несовершеннолетних, с которыми наш Цзэ-гэ развлекался, и не сосчитать.

Едва эти слова сорвались с его губ, брови Хуо Юйсэня нахмурились, и в его глазах вспыхнул лёд.

Тёплый, как весна, кабинет вдруг превратился в ледяную пустыню, где метёт снежная буря.

Все присутствующие замерли, как поражённые громом. Лицо Цзян Чжинина тоже побледнело.

Мо Цзэ резко дёрнул Цзян Чжинина за рукав, заставив его отступить назад, а сам неторопливо уселся напротив Хуо Юйсэня, закинул ногу на ногу и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Мой друг иногда не знает меры. Надеюсь, господин Хуо не обиделся.

Затем он снова перевёл взгляд на Хуо У и, улыбаясь с обаятельной нежностью, излучая всю притягательность зрелого мужчины, мягко сказал:

— Не бойся, малышка. Просто хочу познакомиться.

Хуо Юйсэнь прищурился. Он безразлично швырнул пустой бокал на стеклянный столик. Тот несколько раз перевернулся, издавая глухой стук, затем, не в силах удержаться, соскользнул на пол и с громким звоном разлетелся на осколки.

Бокал стоимостью в тысячу юаней превратился в мусор.

Хуо Юйсэнь впервые позволил себе лёгкую усмешку. Его лицо стало ещё прекраснее, но в глазах не было и тени улыбки.

— Мо Цзэ, если хочешь кокетничать — выбирай подходящее место. И я последний раз говорю: она тебе не пара.

Это был первый раз, когда Хуо Юйсэнь проявил гнев перед Мо Цзэ — и всё ради девушки, выглядевшей не старше семнадцати–восемнадцати лет.

Мо Цзэ ещё не успел ответить, как Цзян Чжинин, не сдержавшись, выкрикнул:

— Ты!

Но, несмотря на вспышку гнева, он всё же побоялся силы Хуо Юйсэня и не осмелился сказать ничего лишнего, чтобы не испортить планы Мо Цзэ.

Даже обычно невозмутимый Мо Цзэ нахмурился, услышав эти слова.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь никто ещё не осмеливался так с ним разговаривать.

Неужели эта девчонка усыпана алмазами из Южной Африки?

Или в этом мире действительно есть женщина, которой он не достоин?

Ха! В этом мире нет такой женщины, которой он не смог бы добиться!

Мо Цзэ от природы был бунтарем. Двадцать лет он кружил по садам любви, и ни один цветок ещё не устоял перед ним.

«Повелитель десяти тысяч женщин» Мо Цзэ никогда не терпел поражений.

А если эта девчонка окажется возлюбленной Хуо Юйсэня — тем лучше.

Он всегда славился тем, что умел «копать под чужие стены».

Много лет, проведённых в деловом мире, научили Мо Цзэ сохранять хладнокровие.

Хотя слова Хуо Юйсэня и вывели его из себя, он сумел сдержаться.

Сегодняшний визит уже принёс свои плоды.

По крайней мере, он теперь знал: для Хуо Юйсэня эта девчонка — нечто особенное.

Настолько особенное, что тот готов вступить с ним в открытое противостояние ради неё.

Может, стоит начать с неё?

При этой мысли гнев Мо Цзэ утих, как отливающая волна, и на его лице вновь появилась фирменная улыбка.

Он бросил взгляд на бутылки вина, напитки, фрукты и карты на столе, щёлкнул пальцами и с вызовом предложил:

— Господин Хуо, осмелишься сыграть со мной в азартную игру?

Мо Цзэ провёл пальцем по подбородку и лениво произнёс:

— Давай сыграем в покер. Один раунд — и всё решится. Если я выиграю, она моя. Как насчёт этого, господин Хуо?

Слово «господин Хуо» прозвучало с лёгкой насмешкой и вызовом.

Он даже не сказал, что будет, если проиграет — будто бы и не допускал такой возможности.

На его губах играла беззаботная улыбка, а в глазах читалась абсолютная уверенность в победе.

Сердце Хуо У тяжело забилось.

Мо Цзэ предлагал поставить её на кон в этой «азартной игре»?

В отличие от Хуо Юйсэня, рождённого в законном браке в знатной семье, Мо Цзэ был внебрачным сыном рода Мо.

Он появился на свет в результате мимолётной связи главы клана Мо с женщиной из низших слоёв общества.

Хуо У отлично помнила, что Мо Цзэ вернулся в семью Мо только в пятнадцать лет. До этого он рос в народных кварталах.

Его мать совершенно не заботилась о нём. Чтобы выжить, он таскал кирпичи, мыл посуду, работал кассиром — выполнял любую, даже самую тяжёлую работу. Долгое время он жил в нищете, не зная, доживёт ли до завтрашнего дня.

Именно в те годы он изучил все грани человеческой жизни и выработал железную волю.

http://bllate.org/book/5538/543050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода