× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, ресницы Хуо У слегка дрогнули. Её пальцы крепко сжались, будто она наконец решилась на что-то важное. Зажмурившись, стиснув зубы, она выпалила всё одним духом:

— Потому что у меня почти нет друзей! Вчера со мной никто не остался! А домой возвращаться не хотелось — там так пусто… Там нет ни папы, ни тебя… Там всегда только я одна!

Нос у неё покраснел, и из уголка глаза выкатилась прозрачная слеза.

Даже самой Хуо У было трудно понять: больше ли в этих слезах притворства или искреннего чувства.

В этот миг она перестала быть той восемнадцатилетней актрисочкой, которая в прошлой жизни несколько лет пробивалась сквозь тернии шоу-бизнеса. Теперь она была просто семнадцатилетней девочкой, которую избегали в школе и которой так не хватало чьей-то ласки.

Слеза медленно скатилась по её щеке.

Хуо Юйсэнь отчётливо услышал, как она дрожащим голосом прошептала:

— Брат… Ты знаешь, на самом деле… мне очень одиноко.

Её голос был почти неслышен, но прозвучал в его ушах, словно громовой раскат.

До того как Хуо У произнесла эти слова — «мне очень одиноко», — Хуо Юйсэнь уже собирался вскоре съехать из дома.

Вилла рода Хуо находилась слишком далеко от его офиса, и дорога туда и обратно отнимала уйму времени. Чтобы сделать свою жизнь и работу более эффективными, он ещё до возвращения в страну купил квартиру рядом с компанией — оставалось только въехать.

Хуо Юйсэнь привык держать всё под контролем, поэтому заранее продумывал каждую деталь.

Ещё до приезда он учёл абсолютно всё: планы по управлению компанией, цели и задачи на ближайшие три года и многое другое.

Но единственное, о чём он не подумал, — это его младшая сестра Хуо У.

И теперь её присутствие полностью нарушило все его прежние планы.

Она стала единственной неожиданностью после его возвращения.

Раз Хуо У так сказала, планы Хуо Юйсэня по переезду пришлось временно отложить. Он и не подозревал, что она так себя чувствует. Но, вспомнив своего отца, который почти никогда не бывал дома, он вдруг всё понял.

Хуо Юйсэнь поднял руку, на несколько секунд замер в нерешительности, а затем всё же осторожно положил ладонь ей на макушку.

Он попытался утешить её так, как видел в телесериалах, где родители успокаивали малышей лет трёх-четырёх:

— Всё хорошо. Не плачь.

Голос у него был холодноватый, не слишком мягкий, и даже это простое «не плачь» прозвучало неестественно.

Но Хуо У, услышав эти слова, заплакала ещё сильнее.

В этот момент она невольно вспомнила свою недолгую прошлую жизнь.

Тогда её родители умерли рано, и она росла с бабушкой. Но в шестнадцать лет и бабушка ушла из жизни.

Как и Хуо Юйцина, в семнадцать лет она бросила школу и ушла в шоу-бизнес. Однако ей не повезло так, как Хуо Юйцине — у неё не было ни таланта, ни харизмы, ни поддержки.

Без связей и покровителей ей пришлось пробиваться сквозь тернии.

Старшие актёры подставляли её, второстепенные звёзды оскорбляли и унижали, а хейтеры разносили её в пух и прах…

Все эти муки она терпела в одиночку.

Каждый раз, когда её обижали, она пряталась под одеялом и тихо плакала.

У неё никогда не было плеча, к которому можно было бы прижаться.

И никто никогда не гладил её по голове, не говоря: «Всё хорошо. Не плачь».

Увидев, как Хуо У разрыдалась ещё сильнее после его неуклюжих утешений, Хуо Юйсэнь растерялся.

Он нахмурился, размышляя, не ошибся ли он в методе утешения.

Ведь он делал всё точно так, как показывали по телевизору.

В этот момент в его голове мелькнул другой эпизод из детского сериала.

В одной серии ребёнок краснел от злости и никак не мог перестать рыдать. Тогда родитель положил руку ему на голову и, поглаживая, сказал: «Всё хорошо, малыш».

Но ребёнок всё равно продолжал всхлипывать.

Тогда родитель обнял его и начал мягко похлопывать по спине.

Дальше Хуо Юйсэнь уже не помнил — помогло ли это или нет.

Ведь когда он смотрел тот сериал, ему самому было всего пять-шесть лет.

Большинство воспоминаний из того времени уже стёрлись, остались лишь обрывки.

Неужели и ему теперь нужно обнять Хуо У, как в том эпизоде?

На самом деле, Хуо У уже хотела прекратить плакать, но, видимо, накопившаяся за долгое время обида наконец нашла выход, и слёзы сами неслись потоком.

Все эти негативные эмоции хлынули на неё лавиной, требуя освобождения через слёзы.

Раньше у неё никогда не было такой руки — прохладной, но дающей ощущение безопасности, — которая могла бы её утешить. И теперь она хотела, чтобы этот тёплый момент длился как можно дольше.

В этот миг в ней даже мелькнула эгоистичная мысль: может, она сумеет избежать той аварии через год и сможет обмануть судьбу, выдав себя за настоящую дочь семьи Хуо? Тогда она навсегда останется под опекой старшего брата.

А если повезёт, то и всю жизнь сможет притворяться.

Ведь жизнь — всего лишь несколько десятков лет, мгновение — и пролетит.

Если быть очень, очень осторожной, возможно, всё получится?

Пока Хуо У, всхлипывая, размышляла о том, насколько реально осуществить этот план, её вдруг обняли.

Объятие было твёрдым, но невероятно тёплым.

От неожиданности она даже перестала плакать.

Хуо У растерянно застыла, не успев опомниться, как над её головой раздался слегка раздражённый, но удивительно бархатистый мужской голос:

— Перестань плакать.

Щёки Хуо У слегка порозовели. Она вспомнила, что в прошлой жизни ей уже было двадцать четыре года, а сейчас она рыдает, как настоящая семнадцатилетняя девчонка. Ей стало неловко за себя.

Её щека прижалась к груди Хуо Юйсэня, и она тихо ответила:

— М-м.

Объятие длилось недолго. Как только Хуо У перестала плакать, Хуо Юйсэнь отстранился.

Ей стало немного грустно от этого.

В этот момент перед ней появилась белая, длинная и изящная рука.

В ней лежала стопка бумажных салфеток.

— Вытри лицо.

Хуо У сначала опешила:

— А…

Потом, наконец осознав, она быстро выхватила из его руки салфетки, вытащила две и сначала вытерла нос.

Наверное, сейчас она выглядела как маленькая замарашка — со слезами и соплями на лице.

Она так увлечённо рыдала, что даже не заметила, как случайно вытерла нос о его рубашку.

При этой мысли Хуо У опустила голову и упорно стала вытирать лицо, не смея поднять глаза на брата.

К счастью, в этот момент ему позвонили, и неловкая пауза была прервана.

Хуо Юйсэнь не стал отходить, принимая звонок, и Хуо У даже уловила приглушённый мужской голос на другом конце провода.

— Ага?.. Хорошо.

Пока он разговаривал, Хуо У взглянула на экран своего телефона и удивилась: уже восемь часов утра.

За вычетом времени на завтрак она плакала целую вечность.

Она давно опоздала в школу. Если сейчас выехать, может, успеет на последнюю четверть первого урока.

Разговор Хуо Юйсэня закончился быстро — за всё время он произнёс всего несколько коротких фраз, в основном слушая собеседника.

Как только он положил трубку, Хуо У собралась сказать, что ей пора в школу, но Хуо Юйсэнь опередил её:

— Возьми сегодня выходной.

Хуо У удивлённо моргнула:

— Почему?

— Друзья зовут встретиться. Поедешь со мной.

Хуо У сразу поняла его замысел. Он, наверное, решил, что ей нужно отвлечься и развеяться.

Она снова не могла не восхититься своим братом: стоит ему захотеть — и он становится невероятно внимательным.

Раз Хуо Юйсэнь сам предложил, она, конечно, не станет отказываться.

Хуо У решительно кивнула.

Но, вспомнив о своём красном носе и опухших глазах, она тут же вскочила и побежала в свою комнату, чтобы нанести лёгкий макияж.

После макияжа глаза всё ещё немного отекли, но если не всматриваться, было незаметно, что она плакала.

Когда Хуо У спустилась вниз, прошло ещё десять минут.

Хуо Юйсэнь ничего не сказал.

У дверей уже ждал их личный водитель, Сяо Ван.

Место встречи, куда пригласили друзей Хуо Юйсэня, находилось недалеко — в получасе езды от виллы рода Хуо, в одном из элитных клубов. Для столицы это было совсем близко. Хуо У даже не успела дослушать и пары песен, как машина уже остановилась у входа.

Зайдя в клуб, Хуо Юйсэнь уверенно направился к VIP-залу.

Его лицо само по себе было пропуском.

Служащий у двери без лишних вопросов почтительно открыл перед ним дверь.

Персонал в таких заведениях обязан помнить лица важных гостей — иначе можно случайно обидеть не того человека и потом даже не узнать, за что тебя уволили.

А Хуо Юйсэнь был одним из тех, кого обязательно нужно помнить.

Когда Хуо У и Хуо Юйсэнь вошли в зал, там уже собралась компания.

Хуо У бегло оглядела гостей: четверо мужчин и две женщины — все красивые, стильные, с безупречной внешностью.

Увидев Хуо Юйсэня, все встали и тепло поприветствовали его.

Двое из них, похоже, были особенно близки с ним. Один парень с милым «детским» лицом шагнул вперёд и улыбнулся:

— Асэнь, ты наконец пришёл!

Другой заметил Хуо У и, указав на неё, осторожно спросил у Хуо Юйсэня:

— Это твоя сестра?

Хуо Юйсэнь коротко кивнул:

— Ага.

Затем представил Хуо У:

— Это Чжао Хао и Шэнь Юй. Остальных не представляю — знакомы поверхностно.

Хуо У кивнула.

Чжао Хао — тот с «детским» лицом, а второй — Шэнь Юй.

Эти имена ей ничего не говорили. Скорее всего, это второстепенные персонажи из романа «Принудительная любовь».

Чжао Хао был удивлён.

По его воспоминаниям, Хуо Юйсэнь и его сестра никогда не были близки, и они почти ничего не знали о ней.

Чтобы Хуо Юйсэнь привёл сестру на встречу с друзьями — такого раньше не случалось.

Но, конечно, он не собирался лезть в чужие семейные дела.

Он и Хуо Юйсэнь были близки, но даже в таких отношениях есть границы, за которые нельзя переступать.

Люди из высшего общества, как он, прекрасно это понимали.

Остальные, судя по всему, думали так же. Все вели себя вежливо и дружелюбно, но не задавали неловких вопросов. Даже если отношения между братом и сестрой изменились, это не их дело. Меньше знаешь — крепче спишь.

Возможно, из-за присутствия несовершеннолетней Хуо У в зале царила спокойная атмосфера: все просто пили вино и вели беседы на нейтральные темы, в которых могла участвовать и она.

В этот момент дверь зала снова открылась.

Чжао Хао невольно нахмурился.

Все приглашённые уже здесь.

Кто ещё мог войти?

Служащий у двери не стал бы нарушать правила.

Значит, остаётся только один вариант — незваный гость.

Сегодня зал был забронирован на его имя. И осмелиться явиться сюда без приглашения мог только один человек.

Хуо У ничего не знала о сегодняшней встрече, поэтому спокойно ела свежий апельсин, наслаждаясь моментом больше всех в зале.

http://bllate.org/book/5538/543049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода