× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Хуо У была необычайно бесцеремонной. Она думала: времени, когда она может наслаждаться заботой старшего брата, осталось совсем немного.

Самое большее — год. Поэтому каждая минута и каждая секунда сейчас бесценны.

Когда её настоящее происхождение раскроется, она даже не знает, удастся ли ей дальше пользоваться этим исключительным вниманием. Ведь для неё до сих пор остаётся загадкой, получится ли действительно «ухватиться за ногу» этого влиятельного старшего брата.

Хуо У решила: раз уж её личность пока не раскрыта, надо пользоваться моментом и наслаждаться жизнью.

Вернее, пользуясь удобным положением, вдоволь насладиться братской нежностью и заботой. В прошлой жизни она была единственным ребёнком и никогда не имела родного старшего брата. Так что в этот раз она позволила себе немного побаловаться.

Подумав так, Хуо У решительно кивнула и сладко произнесла:

— Хочу.

Рука Хуо Юйсэня, державшая миску, на миг замерла.

Он не ожидал, что Хуо У действительно скажет «хочу».

Но раз уж молодой господин Хуо дал слово, он никогда не отступит. Отказываться — не в его стиле.

Он зачерпнул ложкой глоток каши и поднёс к её губам.

Миндальные глаза девушки изогнулись в тёплой улыбке, такой сладкой, что сердце таяло. Глядя на Хуо Юйсэня, она искренне сказала:

— Брат, как же здорово, что ты есть у меня.

Надо признать, таблетка от простуды, которую дала няня Чжан, подействовала превосходно. К тому же сама Хуо У обладала крепким здоровьем, поэтому уже на следующее утро её лихорадка спала.

Голова перестала кружиться, тело стало лёгким, силы вернулись — ощущение было просто замечательное.

Как только жар сошёл, живот Хуо У тут же заурчал. Ведь за день с лишним она выпила всего две миски каши, и всё давно переварилось.

Теперь, когда энергия вернулась, желудок начал протестовать.

Вспомнив, как в два часа ночи Хуо Юйсэнь, неловко и явно не привыкший к подобному, по чутью кормил её кашей ложечка за ложечкой, Хуо У не удержалась и рассмеялась.

К счастью, в этот момент Хуо Юйсэнь уже ушёл отдыхать и не остался рядом. Иначе, узнав, над чем она смеётся, он бы точно покраснел до корней волос.

Но поведение Хуо Юйсэня в ту ночь глубоко удивило Хуо У.

Её капризы и притворные слёзы оказались гораздо эффективнее, чем она предполагала.

Хуо У невольно вспомнила сказку, которую читала в детстве, — «Жеребёнок переходит реку».

Для белки река была глубока и опасна — в ней утонул её товарищ; для старого быка вода была мелкой, лишь до щиколоток. Только перейдя реку самому, жеребёнок смог понять, насколько она глубока.

Этот принцип применим и к человеческим отношениям.

Чтобы понять, хороший человек или нет, нельзя полагаться лишь на чужие слова — нужно самому с ним пообщаться и сделать вывод.

До той ночи у Хуо У не было никакой уверенности в том, что удастся «ухватиться за ногу». Она считала Хуо Юйсэня слишком холодным и недоступным. Но после полуночи её мнение начало меняться.

Представив его лицо, полное неохоты, но при этом терпеливо кормящего её кашей, она вдруг подумала: он ведь милый.

Да, именно милый.

Хотя Хуо Юйсэнь, казалось, был самым последним человеком, к которому можно применить это слово.

Его черты лица были резкими и мужественными, короткая стрижка и мощная мускулатура подчёркивали его силу. Длинные сильные ноги делали его настоящим ходячим источником тестостерона, излучающим неотразимое обаяние.

Но никто, кроме неё, наверное, не видел, как на его суровом лице появлялось выражение досады и вынужденной нежности.

Пока Хуо У предавалась мечтам, в дверь постучали, и вошла няня Чжан. Она взглянула на девушку и участливо спросила:

— Жар спал?

Хуо У сидела на кровати. Только что проснувшаяся красавица выглядела особенно обворожительно: длинные волосы до пояса были слегка растрёпаны, придавая ей ленивую грацию.

Услышав вопрос, она кивнула:

— Спал, совсем не болит ничего.

Няня Чжан улыбнулась с облегчением:

— Ну и слава богу.

Хуо У покрутила глазами, положила руки на розовое одеяло и спросила:

— Няня Чжан, брат уже проснулся?

— Да, молодой господин плохо выспался и только что встал.

Хуо У вчера допила кашу около двух часов тридцати минут ночи, потом ещё немного посидела, чтобы пища улеглась, и лишь тогда легла спать. Пока она ворочалась, пытаясь уснуть, Хуо Юйсэнь ушёл только ближе к четырём-пяти часам утра.

А сейчас было всего семь утра.

Получается, Хуо Юйсэнь спал всего пару часов.

Подумав об этом, Хуо У тут же откинула одеяло, натянула тапочки и быстро направилась в ванную.

По пути она ещё крикнула няне Чжан:

— Няня, скажите брату, чтобы он подождал меня к завтраку!

— Ладно, не волнуйся, молодой господин тебя ждёт, — ответила та.

Когда Хуо У, быстро умывшись и почистив зубы, спустилась вниз, Хуо Юйсэнь уже сидел на диване и работал.

Золотистые лучи утреннего солнца мягко освещали его профиль, смягчая черты лица.

Он был в белой рубашке, слегка склонив голову.

Увидев эту картину, Хуо У невольно подумала о словах «тихая, безмятежная жизнь».

Если бы время могло остановиться прямо сейчас…

Хуо У сделала несколько шагов вперёд и окликнула:

— Брат.

— Мм, — отозвался он, — сейчас закончу.

Затем Хуо Юйсэнь на миг поднял глаза:

— Жар спал?

Хуо У радостно улыбнулась:

— Спал!

— Чувствуешь себя лучше?

— Гораздо лучше!

Только тогда Хуо Юйсэнь снова опустил взгляд на экран ноутбука. Он не заставил её долго ждать: через пять минут, закончив важные дела, он встал с дивана и сел напротив неё за стол.

Поскольку вчера у Хуо У был высокий жар, утренний завтрак был лёгким: миска рисовой каши с кусочками свинины и яйцом, да две маленькие булочки с начинкой.

Вся «тяжёлая» еда ограничивалась несколькими нитями мяса в каше.

Но Хуо У не была заядлой мясоедкой, поэтому такой лёгкий завтрак ей даже понравился.

Завтрак Хуо Юйсэня был более западным, но сбалансированным: фрукты, клетчатка, молоко. Однако Хуо У всё же предпочитала традиционную китайскую еду.

После завтрака Хуо У нужно было идти в школу.

Она попала сюда как раз в выходные, а сегодня уже понедельник, и как ученице выпускного класса ей необходимо посещать занятия.

Планы по прорыву в шоу-бизнес она уже составила, но не собиралась торопиться.

Если сразу начать сниматься в сериалах, у неё почти не останется времени на общение с Хуо Юйсэнем. А сейчас главная цель — прочно «ухватиться за ногу» этого золотого брата.

Год — должно хватить.

Поэтому с карьерой в индустрии развлечений можно подождать.

Хуо У уже собиралась подняться наверх за рюкзаком, как вдруг Хуо Юйсэнь тихо окликнул её.

Его лицо, как всегда, оставалось холодным, но в глазах мелькнуло что-то новое. Хуо У не сразу поняла, что именно, и удивлённо спросила:

— Брат?

Низкий, приятный голос Хуо Юйсэня прозвучал:

— А У… у тебя в последнее время не случилось чего-нибудь?

Он произнёс «А У» с лёгким замешательством.

Раньше он никогда так её не называл. Обычно обращался просто «ты».

Но теперь он тоже пытался меняться.

Слушая, как естественно и тепло она каждый раз зовёт его «брат», он решил, что и ему не грех использовать её имя.

На самом деле он уже знал обо всём, что происходило с ней в школе — его помощник доложил подробно: её дразнили одноклассницы, единственная настоящая подруга — Юй Синьсинь, а в пятницу она даже подралась с девочкой по имени Е Юэ.

Хотя он знал все детали, ему хотелось услышать это от неё самой.

«Сяо Вань прав, — подумал он. — Я слишком мало о ней забочусь.

Даже не знал, что она подралась в школе.

Неужели именно поэтому она так резко изменилась?»

Хуо У не поняла, почему он вдруг спрашивает, и после паузы покачала головой.

Хуо Юйсэнь чуть заметно нахмурился. Неужели она ему не доверяет как брату?

Он сел на диван и указал на место рядом:

— Садись, поговорим.

Зимнее солнце светило мягко и тепло, но Хуо У внезапно почувствовала холод. Она не понимала, что происходит, и сердце её тревожно ёкнуло.

Неужели она что-то выдала?

Но сейчас было не до побега — она послушно села рядом.

Хуо Юйсэнь оперся подбородком на ладонь, а другой рукой начал мерно постукивать по подлокотнику дивана, будто размышляя.

Обычно он не испытывал трудностей в общении.

Благодаря своему происхождению и личным качествам, большинство людей сами стремились к нему.

С кем бы он ни общался, всегда чувствовал себя уверенно.

Но перед единственной сестрой он впервые почувствовал растерянность.

Они почти не общались.

И раньше он совершенно не выполнял обязанностей старшего брата.

Хуо Юйсэнь не стал упоминать школьные проблемы и решил начать с простого:

— Почему ты вчера одна пила кофе в кафе?

Как только эти слова прозвучали, Хуо У будто окаменела.

Она и представить не могла, что Хуо Юйсэнь знает о её походе в кафе.

Значит, он видел, как она разговаривала с той парой уборщиков?

Сердце Хуо У заколотилось, дыхание перехватило.

Она быстро прикинула: вроде бы ничего особо подозрительного она не делала.

Вздохнув с облегчением, она всё равно чувствовала себя виноватой.

На самом деле вчера ничего странного не происходило.

Даже если она и говорила с уборщиками, вполне могла спрашивать дорогу или что-то ещё. Для постороннего это выглядело абсолютно нормально.

Но из-за чувства вины она так испугалась, будто её поймали на месте преступления.

Хуо У сжала руки, ладони покрылись холодным потом, и она опустила глаза. Длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, выдавая её тревогу.

Однако её страх и растерянность воспринимались Хуо Юйсэнем иначе.

Он тихо вздохнул:

— Если хочешь перевестись в другую школу — можешь в любой момент.

Услышав это, Хуо У быстро сообразила и вспомнила одну важную деталь.

Оригинальная Хуо У была необычайно красива и имела множество поклонников. Но из-за задиристого характера и зависти одноклассниц её отношения с девочками в школе были напряжёнными.

С первого курса старшей школы из-за своей внешности она постоянно конфликтовала с некоторыми девочками.

Если бы не то, что она дочь Хуо Юаня, её бы, возможно, давно затравили.

Правда, в их частной школе учились не только она — много было и других детей из богатых или влиятельных семей.

Её главная соперница, Е Юэ, была дочерью чиновника.

Е Юэ пользовалась большей популярностью среди девочек и создала свой кружок, чтобы изолировать Хуо У.

Поэтому, хоть Хуо У и была «маленькой принцессой» рода Хуо, в школе ей было совсем не весело.

Хуо У, унаследовавшая воспоминания оригинала, почувствовала, как глаза её слегка защипало, а в груди поднялась горечь обиды.

Она поняла: сейчас отличный шанс.

Шанс вызвать сочувствие и получить больше заботы.

Нужно обязательно этим воспользоваться.

Хуо У медленно подняла голову. В её глазах блестели слёзы, делая её по-настоящему трогательной.

Она моргнула, и на ресницах повисли крошечные капельки.

Глядя на Хуо Юйсэня, она тихо сказала:

— Брат, ты спрашивал, почему я одна пила кофе? Хорошо, я тебе расскажу.

http://bllate.org/book/5538/543048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода