× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зависимость и нежность в её голосе почти обрели плоть.

Хуо Юйсэнь замер, уже занеся руку, чтобы вырваться.

Он прищурился и с недоверием посмотрел на Хуо У:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Это не та сестра, которую он знал.

Как дочь рода Хуо, она должна быть гордой и уверенной в себе — такой же, какой была раньше: дерзкой, своенравной, не знающей границ.

Дочери рода Хуо имели полное право быть дерзкими и вольнолюбивыми. Разве не ради этого трудились мужчины семьи — чтобы обеспечить себе и своим близким спокойную, защищённую жизнь?

Такая слабость и страх не должны были появляться в ней. И уж тем более — ведь он её родной брат! Как он мог оставить её одну?

Хуо У уже пришла в себя, но кошмарный сон оставил глубокий след в её душе, заставив зубы стучать друг о друга — не от холода, а от страха.

Она боялась повторить прошлые ошибки. Боялась снова попасть в ловушку Хуо Юйцины. Боялась, что сияние главной героини окажется слишком сильным, чтобы ей противостоять.

Ей срочно нужно было ухватиться за что-то, чтобы хоть немного почувствовать себя в безопасности. А эта прохладная, но крепкая рука перед ней была единственным, за что она сейчас могла уцепиться.

Она вцепилась в неё, будто в спасательный плот, так сильно, что на коже остались следы.

— Я понимаю. Но, брат… мне так страшно.

Возможно, из-за высокой температуры, а может, из-за ужасного сна, Хуо У сейчас была гораздо уязвимее, чем обычно. Она смотрела на него с жалобной мольбой, словно крошечный котёнок, ещё не отлучённый от матери, отчаянно нуждающийся в защите и заботе.

Раньше Хуо Юйсэнь уже давно холодно отшвырнул бы её руку. На самом деле, он не любил и не привык к такому физическому контакту. Это не было чистоплотностью — просто его холодный характер.

Но в этот момент он вдруг вспомнил своего водителя Сяо Вана.

У Сяо Вана тоже была родная сестра. Но, в отличие от него, их отношения были гораздо теплее, чем у него с Хуо У. Когда Сяо Ван упоминал сестру, на его лице появлялась нежность. А в машине он даже намекнул Хуо Юйсэню, что тому стоит проявлять больше заботы к своей сестре.

Видимо, он и правда слишком мало заботился о Хуо У. Он даже не знал, что гордая до небес госпожа Хуо сейчас смотрит на него с такой уязвимостью и говорит, что боится.

Может, в школе у неё проблемы? Или случилось что-то, о чём он не знает?

В голове Хуо Юйсэня промелькнуло множество мыслей, хотя прошло всего несколько секунд. Он медленно сел на край кровати Хуо У.

Её рука всё ещё крепко сжимала его ладонь, но теперь он не пытался вырваться. Глядя в миндалевидные глаза, так похожие на глаза матери, он впервые почувствовал нечто, что можно было бы назвать нежностью.

Пусть эта нежность была размером с ноготь, но для него это было крайне редким чувством.

Всемогущий Хуо Юйсэнь, непобедимый перед посторонними, впервые перед своей сестрой почувствовал неловкость и совершенно неумело попытался утешить:

— Не бойся. Брат рядом.

Неизвестно почему, но от этих слов «не бойся» тревога в груди Хуо У немного улеглась.

Она моргнула, и её чёрные, как виноградинки, глаза с надеждой уставились на Хуо Юйсэня.

— Брат, ты можешь остаться со мной? — мягко спросила она.

Хуо Юйсэнь впервые видел свою сестру такой послушной и кроткой. Надо признать, в таком виде она была гораздо приятнее, чем в прежней дерзкой манере.

В конце концов, она всё же его единственная сестра. Он тихо кивнул:

— Мм.

В этот момент в комнату вошла няня Чжан с жаропонижающим.

— Молодой господин, это лекарство очень действенное. Одна таблетка — и завтра точно спадёт жар. Дайте-ка я дам госпоже лекарство.

Хуо Юйсэнь машинально взглянул на Хуо У.

Она даже не посмотрела на няню. Её большие, затуманенные глаза смотрели только на него, полные немой просьбы.

Он интуитивно понял её взгляд. В таком уязвимом состоянии ей, конечно, хотелось, чтобы её заботился кто-то из семьи, а не посторонний человек.

Подумав об этом, Хуо Юйсэнь левой рукой взял у няни таблетку и спокойно сказал:

— Не нужно.

Похоже, он собирался дать лекарство сам.

Няня Чжан удивлённо раскрыла рот. Молодой господин всегда был холоден и, скорее всего, вообще не имел опыта в уходе за больными. Но сейчас он впервые решился позаботиться о ком-то.

Правда, тут же она вспомнила, что Хуо У — его сестра. И всё сразу стало на свои места. Молодой господин, хоть и кажется ледяным, в душе всё же хранит тёплые чувства к своей семье. Кто же может быть холоден до мозга костей?

Она с радостью наблюдала, как отношения между братом и сестрой становятся ближе, и, улыбнувшись, вышла из комнаты.

Хуо Юйсэнь осторожно вынул свою руку из её пальцев и, слегка наклонившись, левой рукой поддержал её плечи, помогая сесть и опереться на него.

Хуо У была словно без костей — вся её тяжесть пришлась на него. Её лоб едва касался его подбородка. Ей даже казалось, что она чувствует его лёгкое дыхание на макушке — щекотно.

Хуо Юйсэнь взял таблетку и, держа её перед её ртом, коротко приказал:

— Открой рот.

Больная Хуо У была послушной и тихой. Она запила таблетку водой, и Хуо Юйсэнь аккуратно уложил её обратно на кровать.

После того как он дал лекарство, он выпрямился, будто собирался уходить. Но Хуо У действовала быстрее, чем думала: она резко потянулась и схватила его за рукав.

— Брат… — её голос дрожал, как у котёнка, просящего ласки.

Хуо Юйсэнь остановился и, опустив взгляд на лежащую в постели девочку, спросил:

— Ты… хочешь что-нибудь съесть?

Хуо У совсем не хотелось есть, и она честно покачала головой.

Хуо Юйсэнь нахмурился. Как можно не есть?

— Выпьешь немного рисовой каши? Ты ведь давно ничего не ела.

Хуо У с утра съела завтрак и выпила чашку кофе, больше ничего не было. Но сейчас она не чувствовала голода — голова кружилась, и, скорее всего, всё, что она съест, вырвет.

— Не хочу, — сказала она, глядя на него большими, затуманенными глазами с лёгкой капризностью.

Хуо Юйсэнь с досадой сжал переносицу. Он никогда не чувствовал, что его двадцать пять лет были такими трудными, как сейчас.

В конце концов, он сдался перед этим мягким, умоляющим взглядом, тяжело вздохнул и снова сел на край кровати:

— Я не уйду.

Услышав это обещание, Хуо У наконец успокоилась. Её рука всё ещё крепко держала его рукав, словно, удерживая его одежду, она больше не боялась ничего.

Хуо У была очень слаба. Она лежала на мягкой, как зефир, постели и вскоре крепко уснула.

Возможно, потому что знала: этот надёжный «золотой бедро» рядом с ней, и в этот раз её сны больше не были наполнены ужасом.

Сон был спокойным и прекрасным. Ей приснилось самое счастливое время её прошлой жизни — короткие двадцать четыре года.

Родители умерли рано, и в детстве она жила с бабушкой в деревне. Деревенские жители были добрыми и гостеприимными, а природа — прекрасной. Когда не было занятий, она ходила с друзьями на пикники, запускала змеев, ловила угрей. Каждое время года приносило свои развлечения.

Это было самое счастливое время в её прошлой жизни. Тогда была жива бабушка, и у неё было много искренних друзей.

Сон был сладким. В нём звучал её беззаботный смех вместе со смехом друзей.

Когда Хуо У глубоко уснула, Хуо Юйсэнь осторожно освободил свою руку и тихо вышел из комнаты.

Закрыв за собой дверь, он сразу же достал телефон и набрал номер своего помощника:

— Мне нужно знать всё, что происходило с моей сестрой в последнее время. Каждая деталь. Собери информацию и положи на мой стол.

Тот на другом конце провода поспешно согласился:

— Хорошо, молодой господин.

После звонка лицо Хуо Юйсэня стало холоднее. Семья Хуо была могущественной, но не непобедимой. Говорят: «Высокое дерево — ветер валит». Врагов у рода Хуо было немало. Много глаз следили за каждым шагом семьи Хуо.

В этот чувствительный период его возвращения в страну многие начали шевелиться. Подумав о странном поведении Хуо У, Хуо Юйсэнь заподозрил: неужели кто-то осмелился дотянуться до неё и создать проблемы?

Он тут же сделал ещё один звонок. Этот разговор длился дольше — нужно было учесть множество аспектов. Только когда все поручения были отданы, буря в его глазах снова улеглась, вернувшись к прежнему спокойствию.

Когда Хуо У проснулась, Хуо Юйсэнь сидел у её кровати с ноутбуком.

В комнате не было света, и она казалась немного тёмной. Холодное сияние экрана мягко освещало его резкие черты лица, придавая ему лёгкую дымку неуловимой близости.

Говорят, что сосредоточенный мужчина особенно притягателен. Только сейчас Хуо У по-настоящему поняла истину этих слов.

Хуо Юйсэнь уже сменил строгий деловой костюм на светлую домашнюю одежду. По сравнению с официальным образом в костюме, сейчас он казался более земным, а прежняя отстранённость немного рассеялась.

Его пальцы лежали на клавиатуре, взгляд был прикован к экрану — вся его аура сейчас была совершенно иной. Хуо У не могла точно сказать, в чём разница, но именно сейчас он обрёл какое-то необъяснимое очарование.

Хуо Юйсэнь сразу заметил, что она проснулась. Он закрыл ноутбук и потер уставшие виски:

— Голодна?

Хуо У тихо кивнула:

— Мм.

— Брат, который сейчас?

Хуо Юйсэнь только что смотрел на часы, поэтому быстро ответил:

— Два часа ночи.

Уже глубокая ночь. Неудивительно, что за окном полная темнота.

Хуо У не ожидала, что Хуо Юйсэнь действительно останется с ней, как и обещал, и не уйдёт. В её сердце поднялась кисло-сладкая волна — она была тронута.

В голове вдруг возникла сильная мысль, которая заполнила всё её сознание:

«Если бы Хуо Юйсэнь был моим настоящим братом, как бы это было прекрасно».

Если бы он был её родным братом, она могла бы без угрызений совести наслаждаться его заботой и любовью, всю жизнь прятаться под его крылом и не знать никаких бурь.

Пока она предавалась мечтам, Хуо Юйсэнь уже принёс из кухни тёплую рисовую кашу с закусками.

Говорят: «Первый раз — неловко, второй — уже привычно».

В первый раз он поднимал её неуклюже и напряжённо, но сейчас Хуо Юйсэнь уверенно и ловко помог ей сесть, поддерживая спину.

— Нужно, чтобы я покормил тебя?

Хуо Юйсэнь спросил скорее для проформы. Хуо У уже семнадцать лет, и температура немного спала — наверняка она сможет есть сама. Как старший брат, он просто выполнил свой долг, спросив.

http://bllate.org/book/5538/543047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода