× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо У не хотела привлекать лишнего внимания и выбрала для поездки ярко-красный «Ауди».

Найти родных родителей не составляло для неё труда: она знала, что оба работают дворниками на улице Фу Синь. Обычно на одной улице трудятся всего двое таких рабочих, так что стоило лишь приехать на Фу Синь — и она непременно их увидит.

Подъехав к нужному месту, Хуо У сбавила скорость и высунулась из окна, вглядываясь в обочину.

К её удивлению, удача улыбнулась сразу: нужные люди оказались прямо перед глазами.

Неподалёку от серебристого гинкго стояли двое пожилых людей с седыми волосами и усердно подметали опавшие листья. Из-за крайней бедности они выглядели гораздо старше своих лет — будто им уже за шестьдесят. На них были дешёвые ватники, покрытые пятнами и грязью.

Из книги Хуо У знала, что эта пара — добрые и отзывчивые люди. Хотя у них не было денег, они искренне заботились о дочери Хуо Юйцине, откладывая всё, что могли, именно для неё.

Увы, их судьба сложилась трагически.

Поскольку они были связаны кровным родством с Хуо У, Хуо Юйцина возненавидела и их тоже. Вернувшись в семью Хуо, она полностью оборвала с ними связь.

Позже, когда в книге Хуо У похитили и она пропала без вести, отец Цзян попал в аварию, и ему срочно понадобились деньги.

Мать Цзян пошла просить у Хуо Юйцины взаймы, но та холодно отказалась и даже не впустила её в дом.

Из-за того, что ногу отца Цзяна не успели вовремя вылечить, её пришлось ампутировать — он стал инвалидом.

После этого жизнь этой пары стала ещё тяжелее. Через несколько лет они оба замёрзли насмерть в одну из лютых зим.

Вспоминая печальную участь этих простодушных людей, Хуо У почувствовала, как её сердце сжалось от боли.

В прошлой жизни у неё почти не было настоящей привязанности к семье.

Поэтому она всегда мечтала о тёплом домашнем уюте.

Теперь же у неё появились заботливые родители.

Правда, пока ещё не время раскрывать правду.

Но она могла помочь им тайно, улучшив их быт.

Ведь теперь у неё денег было хоть отбавляй.

С этими мыслями Хуо У открыла дверцу и вышла из машины.

Сначала она хотела придумать какой-нибудь предлог и просто вручить им банковскую карту с балансом в сто тысяч юаней, чтобы они могли тратить на всё, что пожелают.

Но едва зимний ветер ударил ей в лицо, разум прояснился, и она поняла: такой способ был бы слишком прямолинейным и странным.

Нет, нужно придумать что-то более естественное и разумное.

В этот момент пожилая пара тоже заметила Хуо У, стоявшую в нескольких шагах от них.

Мать Цзян прекратила подметать, выпрямилась и, несмотря на потрескавшиеся губы, тепло улыбнулась:

— Девочка, что случилось?

Хуо У замерла на мгновение, затем поспешно покачала головой:

— Ничего, занимайтесь своим делом.

— Ага!

Хуо У развернулась и быстро ушла. Ей было невыносимо смотреть на их измождённые лица — это вызывало слишком сильную боль.

Она даже не заметила, как неподалёку медленно подкатил «Роллс-Ройс Фантом» стоимостью в десятки миллионов.

— Молодой господин, я вижу мисс Хуо, — сообщил водитель, обернувшись к Хуо Юйсэню на заднем сиденье.

Хуо Юйсэнь до этого спокойно отдыхал с закрытыми глазами, но, услышав эти слова, медленно открыл их.

Он слегка повернул голову в указанном направлении. Увидев в окне девушку в розовом пальто, которая торопливо уходила, в его миндалевидных глазах мелькнула тень любопытства.

После встречи с родными родителями Хуо У зашла в ближайшее кафе. Она заказала кофе и, подперев подбородок ладонью, стала коротать спокойный выходной.

В зале тихо играла лёгкая музыка.

Но внутри у Хуо У царило смятение.

Хуо Юйцина, безусловно, была талантлива, но чересчур холодна и бездушна.

Что плохого сделали родители Цзян? Они ведь воспитывали её целых восемнадцать лет!

Зачем она считала их пятном на своей судьбе и поступала с ними так жестоко?

Трагедия семьи Цзян была во многом вызвана именно действиями Хуо Юйцины. Всего лишь немного денег на спасение жизни — для Хуо Юйцины это было бы делом нескольких минут. Но она даже не захотела помочь.

Хуо У продолжала размышлять, медленно допивая кофе.

Напиток был горьковат, но бодрил.

Она уже понимала: сегодня ночью ей не удастся уснуть.

Прошёл почти час, прежде чем она допила кофе.

Родители Цзян давно закончили уборку и ушли.

Хуо У достала ключи от машины, встала и направилась домой.

Только когда она села в автомобиль и уехала, Хуо Юйсэнь спокойно произнёс водителю:

— В офис.

Водитель уже давно перестал пытаться угадывать мысли своего начальника. Тому было всего двадцать пять лет, но его разум был настолько глубок и непроницаем, что даже близкие люди не могли его понять.

Они так долго наблюдали за младшей сестрой, но Хуо Юйсэнь так и не подошёл к ней. Он просто сидел, задумчиво глядя в окно.

Однако это не его дело — размышлять об этом. Его задача — быть хорошим водителем.

Заведя мотор, он плавно тронулся, и роскошный «Роллс-Ройс Фантом» влился в поток машин.

В салоне воцарилась тишина. Хуо Юйсэнь смотрел в окно на мелькающие пейзажи, как вдруг спросил:

— Сяо Ван, у тебя же есть сестра?

Водитель был приятно удивлён, что начальник вдруг заговорил о его семье.

— Да, молодой господин.

Глаза Хуо Юйсэня, тёмные, как океанская бездна, на миг вспыхнули внутренним светом. Он задумался и спросил:

— А сильно ли изменился характер твоей сестры с детства до взрослого возраста?

Образ Хуо У в его памяти давно стёрся. За всю жизнь он почти не обращал внимания на свою единственную родную сестру. Но с тех пор как он вернулся в страну, ему стало очевидно: она изменилась.

Конкретно что изменилось — он не мог сказать. Просто чувствовал разницу.

Ведь он почти ничего о ней не знал.

Сяо Ван не понимал, зачем его спрашивают об этом, но, раз уж начальник интересуется, следовало ответить как следует.

Он тщательно подобрал слова:

— Конечно, молодой господин. Говорят: «Девушка за восемнадцать лет меняется до неузнаваемости». Это касается не только внешности, но и характера.

Хуо Юйсэнь кивнул:

— Понятно.

Сяо Ван, зная, что Хуо Юйсэнь четыре года не был дома и почти не общался с сестрой, не удержался и добавил:

— Молодой господин, мисс Хуо ещё несовершеннолетняя, её характер ещё не окончательно сформировался. Если в ней есть какие-то недостатки, достаточно немного направить её — и всё наладится.

Характер человека не может резко измениться — он формируется постепенно под влиянием окружения. Молодой господин, вероятно, чувствует, что сестра сильно изменилась, просто потому что слишком мало с ней общался.

Если бы вы уделяли ей больше внимания, то, наверное, не задавали бы таких вопросов.

Сяо Ван мягко намекал, что Хуо Юйсэнь стоит проявить больше заботы к сестре.

Хуо Юйсэнь сразу уловил скрытый смысл слов водителя.

«Забота?..» — задумчиво прищурился он.

Хуо У вернулась домой и вскоре почувствовала лёгкое головокружение. Видимо, из-за того, что долго сидела в тёплом помещении, а потом вышла на мороз.

Она не придала этому значения. Обычно после кофе заснуть было невозможно, но сейчас, из-за слабости, она решила лечь пораньше.

Едва коснувшись подушки, она провалилась в сон. Однако сон оказался тревожным.

Ей казалось, будто она попала в адскую пучину: то её окутывал ледяной холод, будто она оказалась в снежной пустыне, то жар обжигал, словно она стояла посреди пылающей печи.

Это состояние было мучительно.

На лбу выступил холодный пот, но вырваться из кошмара она не могла.

Во сне она заново прожила всю жизнь Хуо У из книги.

С самого детства, шаг за шагом.

Первые восемнадцать лет её жизнь была похожа на сказку. Хотя отец и брат были заняты делами и почти не уделяли ей внимания, будучи дочерью семьи Хуо, она жила в роскоши и получала всё, чего пожелает.

Она была капризной и своенравной — у неё были на то все основания.

Так продолжалось восемнадцать счастливых лет.

Но всё изменилось в её восемнадцатилетие.

Автомобильная авария перевернула её жизнь с ног на голову.

Она больше не была принцессой семьи Хуо. Оказалось, что она — дочь двух простых дворников!

Она вернулась в свой настоящий дом, а настоящая дочь Хуо стала Хуо Юйциной.

Хуо У заняла место, принадлежащее Хуо Юйцине, и та возненавидела её всем сердцем, мечтая уничтожить.

В девятнадцать лет Хуо У попала в ловушку торговца людьми. Её несколько раз перепродали и в итоге отправили в отдалённый горный район.

Там царили нищета, отсталость и замкнутость.

Женщины не имели никаких прав и статуса.

Люди в тех краях были грубы и дики.

А её насильно выдали замуж за сына одной семьи — глупого и недоразвитого…

Нельзя продолжать этот сон!

Нельзя!

Проснись! Проснись же скорее!

Хуо У ясно понимала, что это всего лишь сон — очень реалистичный, но всё же сон. Однако, как ни пыталась, вырваться из него не получалось.

Она чувствовала тревогу, переходящую в отчаяние.

Сон уже подошёл к самому ужасному моменту — брачной ночи.

Эта ночь, которая должна была быть самой прекрасной в жизни, превратилась в кошмар: её привязали к стулу и не давали пошевелиться.

Она кричала, молила, извивалась — всё напрасно.

Она знала: это была самая глубокая боль Хуо У из книги.

И она сама не хотела этого переживать…

Когда Хуо У уже почти сдалась, на её лоб легли прохладные пальцы.

— Похоже, у неё жар. Тётя Чжан, принесите, пожалуйста, лекарство от простуды, — раздался холодный, но приятный голос.

Эти слова чётко проникли в сознание Хуо У и в последний момент вырвали её из кошмара.

— Сейчас принесу, молодой господин, — ответила домработница.

Из разговора Хуо У поняла, что у неё, скорее всего, высокая температура.

Простуда настигла её внезапно. Хотя она уже пришла в себя, голова всё ещё была тяжёлой и мутной. Сердце колотилось от пережитого ужаса.

Если бы не этот спокойный, звонкий голос Хуо Юйсэня, она, возможно, так и не смогла бы проснуться.

Прохладные пальцы на лбу немного прояснили мысли, но вскоре рука отстранилась.

От жара Хуо У чувствовала себя очень слабой, но в этот момент она неожиданно нашла в себе силы и, наугад потянувшись, крепко сжала уходящую руку.

Хуо Юйсэнь слегка удивился, почувствовав, как его ладонь охватила горячая ладонь сестры.

Он собрался вырваться, но Хуо У уже приоткрыла глаза.

Из-за высокой температуры в её глазах проступили красные прожилки. Она смотрела на него с явной уязвимостью и слабостью.

Её голос был хриплым, но не неприятным:

— Брат… ты можешь… не оставлять меня одну?

http://bllate.org/book/5538/543046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода