× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, когда он называл её полным именем, в голосе его звучала лёгкая угроза, и Вэнь Сяньяо инстинктивно хотела огрызнуться.

Но стоило ей вспомнить, что он вот-вот уезжает и два месяца она не услышит, как он так с ней разговаривает, — а ведь после этого снова обретёт беззаботную свободу, — настроение мгновенно улучшилось. Она решила не придираться:

— Хорошо, поняла.

Увидев её покладистость, Лу Цзэ тоже смягчился. Помолчав пару секунд, он тихо сказал:

— Жди меня.

Вэнь Сяньяо, возможно, не понимала, что скрывалось за этими словами, но для Лу Цзэ фраза «Жди меня» означала одно:

«Скучай по мне».

Так же, как он скучал по ней.

Автор примечает: этот пёс Лу Цзэ ещё несколько дней назад готов был тащить Вэнь Сяньяо за собой в ад, а сегодня уже безумно в неё влюблён. Эх, мужчины…

На следующее утро, когда Вэнь Сяньяо проснулась, Лу Цзэ уже улетел ранним рейсом.

Она потёрла глаза, сонно спустилась со второго этажа и, наливая себе воды, заметила на журнальном столике записку с его размашистым почерком:

«Веди себя хорошо дома».

Будто пытался постоянно напоминать ей: не смей выходить гулять!

Вэнь Сяньяо фыркнула и сразу смяла записку в комок, швырнув в мусорное ведро:

— Кто он такой, чтобы ставить подпись, будто контракт подписывает? Ещё и записку оставил! Как будто я выйду погулять, а он тут же самолётом вернётся!

Хотя, если честно, в последнее время ей и вовсе не хотелось никуда выходить.

До выставки 6 июня оставалось совсем немного. Она так увлеклась свадебными хлопотами, что почти забыла о выставке, но теперь дедлайн приближался, и Вэнь И начала её подгонять. От волнения Вэнь Сяньяо стало не по себе.

Дедлайн — лучший стимул.

Её главная картина «Разгул» находилась на завершающем этапе. Некоторые работы она уже закончила, но согласно договору со студией ей нужно было создать ещё одну масляную картину в течение двух месяцев.

Подумав об этом, Вэнь Сяньяо даже быстрее допила воду. Она решила провести эти два месяца взаперти, полностью сосредоточившись на живописи. У неё уже возник замысел для новой картины — она хотела изобразить пару глаз.

Глаза Лу Цзэ в тот день, когда она вцепилась в него зубами.

Хотя Вэнь Сяньяо считала, что, скорее всего, это была просто иллюзия, она никак не могла забыть тот взгляд, мелькнувший перед ней.

Полный борьбы и боли, тьмы и жажды света — этот взгляд надолго запомнился ей.

Она хотела перенести его на холст, чтобы зрители, увидев эту картину, испытали то же потрясение, что и она.

Так Вэнь Сяньяо собралась и, повязав фартук, направилась в мастерскую на первом этаже, чтобы приступить к работе.

...

Когда человек целиком погружён в какое-то занятие, время летит особенно быстро.

Вэнь Сяньяо каждый день рисовала в мастерской. Три раза в день к ней приезжал частный повар с готовыми блюдами, а горничные регулярно наводили порядок. Так она провела дома много дней подряд.

Лишь вечером, когда работа была закончена и она лежала в постели, глядя на пустые комнаты, ей вдруг вспоминалось, что Лу Цзэ в командировке и до сих пор не вернулся.

И тогда в душе возникало лёгкое чувство одиночества.

Когда Лу Цзэ был дома, даже если они почти не разговаривали, она всё равно чувствовала, что не одна. А теперь, оставшись одна, дом казался слишком большим.

Чересчур пустым.

Вэнь Сяньяо заварила себе цветочный чай на кухне и медленно поднималась наверх с чашкой в руке. Во время работы она была так сосредоточена, что смотрела телефон только после окончания ежедневной сессии. И, странное дело, пока Лу Цзэ был в Китае, он почти никогда не писал ей в WeChat, зато теперь, оказавшись за границей, начал присылать сообщения довольно часто.

Обычно это была фотография — либо сумки Hermès Himalaya Diamond Birkin, либо Constance, либо другой модели из её списка желаемых предметов роскоши. Под фото он кратко писал: «Купил».

На этот раз пришла фотография необычной сумки Kelly, о которой она давно мечтала. Вэнь Сяньяо внимательно рассмотрела картинку и настроение у неё улучшилось. Она ответила одним символом: «Ага».

Надо отдать должное: как партнёр по фиктивному браку, Лу Цзэ был к ней щедр.

Но тут же Вэнь Сяньяо задумалась: не похоже ведь на него — покупать что-то и обязательно сообщать ей об этом. Более того, хотя все эти вещи были из одного бренда, он каждый раз присылал фото только одной модели, через несколько дней — другой…

Похоже, он просто пытался напоминать о себе.

Неужели он проверяет, где она находится?

Судя по его характеру, вполне возможно, что именно так он и «проверяет».

Эта мысль вызвала у Вэнь Сяньяо одновременно раздражение и улыбку. Она приподняла уголки губ и отправила ему голосовое сообщение:

— В последнее время я дома рисую, веду себя хорошо и никуда не выхожу. Так тебя устраивает?

Произнося «веду себя хорошо», она намеренно сделала акцент.

Лу Цзэ ответил не сразу: «Ага».

Вэнь Сяньяо посмотрела на это «Ага» и почувствовала раздражение. Почему-то ей показалось, что он относится к ней, как к содержанке, запертой в золотой клетке. Он доволен?

Неужели он думает, что ей важно, доволен он или нет?

Вэнь Сяньяо вдруг захотелось назло ему завтра же отправиться в паб повеселиться. В конце концов, один день отдыха не помешает — можно ведь и не рисовать целый день! Она нарочно не хотела угождать ему.

Она уже листала список контактов, решая, кого позвать завтра, как вдруг пришло голосовое сообщение от Лу Цзэ.

Вэнь Сяньяо нажала на воспроизведение. Раздался его чёткий, слегка холодный голос:

— Твоя сумка всё ещё у меня.

Вэнь Сяньяо: «...»

Она уловила угрозу.

Лу Цзэ слишком хорошо её знал. Даже находясь за океаном, он угадал, что она задумала. Вэнь Сяньяо даже заподозрила, что за домом круглосуточно наблюдает шофёр, который немедленно доложит Лу Цзэ, стоит ей выйти за дверь.

Вот это да! Через весь Тихий океан он всё равно может на неё давить. Настоящий мастер.

В голове Вэнь Сяньяо вновь всплыли образы тех сумок. Многие из них были эксклюзивными, их почти невозможно было купить, да ещё и лимитированные выпуски. Если Лу Цзэ вдруг решит что-то сделать с её сумками, ей будет очень жаль.

Она сдержалась и отправила ему смайлик с милой кошкой — «Котик милый.jpg», стараясь говорить мягко:

— Значит, завтра я тоже буду вести себя хорошо дома.

От собственной трусости ей стало противно. Но ради этих сумок она готова была на всё.

Вэнь Сяньяо сразу выключила телефон, чтобы не видеть больше этого разговора и не злиться понапрасну. Она уже собиралась сделать маску для лица и расслабиться, как вдруг снова зазвонил телефон. Раздражённо взглянув на экран, она увидела новое сообщение от Лу Цзэ: «Веди себя нормально».

?

Сам ты ненормальный! Самый ненормальный!

Обычно Вэнь Сяньяо и Лу Цзэ общались исключительно по делу — без лишних эмоций и тем более без смайликов. Но Вэнь Сяньяо была заядлой фанаткой, у неё в коллекции было множество стикеров: милые котики, детишки и даже абсурдные панды. Последние она использовала только с Жуань Иньинь. На этот раз она спонтанно отправила Лу Цзэ кошачий стикер, чтобы смягчить ситуацию, а он в ответ пишет: «Веди себя нормально».

От злости ей захотелось ругаться.

Но она сдержалась, перевела телефон в беззвучный режим и пошла переодеваться в пижаму перед тем, как идти в ванную.

Именно там, глядя в зеркало и умываясь, Вэнь Сяньяо вдруг осознала: после его колкости чувство одиночества, которое она испытывала, немного уменьшилось.

Его нет дома, но способность выводить из себя осталась на высоте.

Как будто он и не уезжал.


Изначально желание Вэнь Сяньяо пойти гулять не было таким уж сильным, и в итоге она действительно провела всё это время дома, завершив свои картины «Разгул» и «Любовь и боль».

Да, именно так она назвала ту пару глаз — «Любовь и боль». Эта картина совершенно отличалась от её прежнего стиля. Раньше её работы передавали беззаботную радость, а эти глаза были полны подавленности и тяжести.

Особенная работа. Вероятно, на выставке она особенно выделится из-за своей необычной манеры.

Закончив картины, Вэнь Сяньяо почувствовала облегчение. Сейчас уже конец мая, до открытия выставки осталось меньше двух недель.

Этот месяц дался ей нелегко: она лишь несколько раз навещала родителей, всё остальное время провела дома за работой, не ходила по магазинам и не встречалась с друзьями. Родители даже пошутили, что она «вдруг обзавелась карьерным амбициозом».

На самом деле дело не в амбициях, а в её хронической прокрастинации. Когда срок поджимал, приходилось работать в авральном режиме. К счастью, она всё-таки успела вовремя.

Теперь оставались лишь мелкие детали, которые требовалось доработать. Вэнь Сяньяо терпеливо продолжала работу в мастерской, подбирая оттенки красок, и одновременно мечтала, как после выставки отправится в путешествие, чтобы отдохнуть и вознаградить себя.

Можно поехать в Норвегию, Великобританию, Францию или Исландию...

Норвегия — неплохой выбор.

Вэнь Сяньяо решила посмотреть расписание рейсов после выставки — если действительно поедет, лучше забронировать билет заранее. В Норвегии есть ресторан Мишлен, который она очень любит, и каждый раз она специально заказывает того же шеф-повара. Он знаменит и всегда расписан на месяцы вперёд, так что без предварительного бронирования места не достать.

Решив действовать немедленно, Вэнь Сяньяо отложила кисть и пошла в гостиную за телефоном. Телефон лежал на диване. Она взяла его и уже собиралась разблокировать экран, как вдруг замерла.

На экране мелькали бесчисленные уведомления и новости. Она давно не получала столько оповещений сразу. В прошлый раз подобный шквал уведомлений был, когда какая-то актриса изменила мужу.

А сейчас все уведомления содержали одну и ту же тему:

#Личная жизнь Фэй Хаофэя#

Неужели о его похождениях наконец узнали?

Вэнь Сяньяо сразу открыла Weibo и увидела, что тема #Личная жизнь Фэй Хаофэя# занимает первое место в трендах с красной меткой «взрывной рост».

Она быстро нажала на ссылку, но страница оказалась пустой.

Weibo упал.

Это приложение всегда подводит в самый ответственный момент.

Вэнь Сяньяо терпеливо обновляла страницу снова и снова, пока, наконец, через какое-то время сайт не заработал. В топе новостей оказался пост от маркетингового аккаунта со следующим текстом: «Посмотрите, как живёт ваш любимый „чистый мальчик“ за закрытыми дверями».

Под постом было девять гифок. На каждой — Фэй Хаофэй в компрометирующей ситуации с женщинами: то обнимаются на лестнице, то целуются в отеле... Лица женщин размыты, но по силуэтам видно, что это разные девушки.

Комментарии уже бурлили. Многие фанатки не верили: «Это правда или фейк? Может, фотошоп?» Под ними сыпались ответы: «Попробуй сам сфотошопь столько гифок! Это настоящий скандал!» «Как приятно наблюдать, как его фанатки ненавидят друг друга. Мы давно ждали, когда он наконец провалится».

Большинство комментариев были от случайных пользователей. Самый популярный набрал десятки тысяч лайков: «Его имидж рухнул. Оказывается, „чистый мальчик“ — такой человек...»

Все топовые комментарии говорили о том, как разочарованы люди в разрушенном образе Фэй Хаофэя.

Вэнь Сяньяо поставила лайк каждому негативному комментарию и репостнула сам пост-разоблачение.

Она давно знала, какой он на самом деле. Многие фанатки были ослеплены его образом милого щенка, но теперь его истинное лицо наконец предстало перед всеми.

Зайдя в раздел актуальных событий, она увидела массовый отток фанаток, которые теперь активно критиковали своего кумира. Некоторые упорствовали: «Я буду ждать объяснений от моего мальчика, не верю!» — но под такими комментариями писали: «Девочка, тебе пора учиться, а не гнаться за звёздами. Раз разложенные факты не убеждают, лучше вернись за учебники».

Похоже, большинство людей всё-таки умеют видеть правду.

Раньше Фэй Хаофэй строил имидж «чистого мальчика», «щенка с милыми клыками», «национального первого влюблённого». На каждом интервью, когда его спрашивали о романах, он смущённо улыбался, демонстрируя маленькие клычки: «Я ещё слишком молод, чтобы думать об этом. Надеюсь, мои фанатки тоже будут хорошо учиться и не начнут ранние отношения».

От таких слов мамочки и старшие сёстры визжали от восторга: «Какой послушный мальчик! Такой милый! Никто не достоин такого Хаофэя!» «Ууу, мой малыш не должен встречаться! Даже когда повзрослеет — не должен! Мама запрещает!»

http://bllate.org/book/5536/542944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода