× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А теперь, в сочетании с девятью гифками, где он сам обнимает женщину и целует её, всё выглядело совсем иначе. На этих анимациях движения Фэя Хаофэя были настолько уверенными и нежными, будто это вовсе не первый раз.

Это была настоящая пощёчина — громкая, откровенная и безжалостная.

Его образ рухнул. Он обманул фанатов. Путь топового айдола для него закончился.

Вэнь Сяньяо вышла из приложения Weibo и сразу же набрала номер Жуань Иньинь. Та, видимо, была занята: Вэнь Сяньяо пришлось звонить трижды, прежде чем Иньинь наконец ответила. Её голос звучал устало:

— Яо-Яо…

— Ты видела новости? Теперь ты, наконец, поверишь мне?

Жуань Иньинь помолчала пару секунд и только потом ответила:

— Хаофэй уже всё объяснил. Это, скорее всего, подстроено его конкурентами. Эти картинки — очень старые. Да, раньше он действительно встречался, но сейчас всё выложили разом, чтобы испортить ему репутацию и карьеру. Его команда уже работает над кризисным пиаром…

— Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Вэнь Сяньяо заподозрила, что Иньинь попала под гипноз Фэя Хаофэя. Иначе как объяснить, что она утратила способность отличать правду от лжи? Факты лежали на поверхности, а она всё ещё отказывалась верить.

— Я понимаю. Со стороны, конечно, может показаться, что всё именно так, но на самом деле Хаофэй ничего плохого не сделал. Просто в юности у него были отношения, а поскольку он шёл по пути айдола, не мог об этом говорить. Поэтому на интервью и заявлял, что не рано влюблялся и тому подобное. А сейчас его просто хотят подставить…

Вэнь Сяньяо перебила её:

— Я спрошу прямо: ты всё ещё собираешься быть с ним?

— Сейчас для него самый трудный период. Я не могу его бросить. Если даже я уйду, как он сможет всё это пережить… Кстати, Яо-Яо, у тебя нет немного свободных денег? Не могла бы одолжить?

— Зачем тебе деньги?

— Хаофэю сейчас нужны средства — на «решение вопросов». Я уже отдала ему все свои сбережения, а родителям сказать боюсь, ты же знаешь. Обещаю, скоро верну.

Вэнь Сяньяо глубоко вздохнула:

— Ты до сих пор не видишь? Фэй Хаофэй — обычный мошенник, который грабит тебя! До каких пор ты будешь упрямо цепляться за иллюзии? Что должно случиться, чтобы ты, наконец, очнулась?

Вэнь Сяньяо даже начала думать, что Фэй Хаофэй, пожалуй, действительно талантлив — сумел заставить женщину так слепо верить в него.

Она постаралась успокоиться:

— Я не дам тебе денег, Иньинь. Раньше я думала: твоя любовь — это твоя любовь, а наша дружба — отдельно. Но теперь я не могу больше разделять это. Как подруга, я не могу молча смотреть, как ты без колебаний прыгаешь в огонь. Я не в силах тебя остановить. Свяжись со мной, когда решишь уйти от него.

С этими словами Вэнь Сяньяо повесила трубку.

Жуань Иньинь слушала гудки в трубке и чувствовала лишь растерянность.

Впервые за всё время Вэнь Сяньяо так на неё сердилась.

Неужели она действительно поступила неправильно?

Другие могут поверить слухам и осудить Фэя Хаофэя, но она-то знает всю правду. Она уверена: его подставили. И сейчас она хочет лишь быть рядом с ним в трудную минуту.

«Ладно, — подумала Жуань Иньинь. — Когда правда всплывёт, Яо-Яо перестанет злиться на Хаофэя».

В последующие два дня скандал вокруг Фэя Хаофэя продолжал набирать обороты. Его агентство так и не выступило с официальным заявлением, а общественное мнение в сети было полностью против него. Пользователи уже сочли гифки неопровержимым доказательством.

Каждый раз, когда Жуань Иньинь звонила Фэю Хаофэю, его голос звучал измученно. Его менеджер устроил ему разнос, компания ежедневно созывала экстренные совещания. Фэй Хаофэй тихо сказал:

— Сестрёнка, сейчас бы обнять тебя… Обними меня — и, может, станет легче.

Жуань Иньинь почувствовала укол в сердце:

— Всё наладится. Всё будет хорошо.

— Спасибо тебе, сестрёнка.

Жуань Иньинь не знала, чем ещё может помочь Фэю Хаофэю. Все свои деньги она уже отдала ему. Сейчас он не мог встретиться с ней, а иногда даже не брал трубку.

Оставалось лишь писать комментарии в его защиту в Weibo, но это было бесполезно. В сети царила волна ненависти, и многие даже писали ей в личные сообщения, уговаривая прекратить слепо верить в него.

Вэнь Сяньяо больше не выходила на связь. Иногда Жуань Иньинь заходила на её фан-аккаунт и видела, как та ставит лайки под множеством разоблачительных постов о Фэе Хаофэе.

Но, несмотря на это, Вэнь Сяньяо ни разу не ответила на её комментарии или репосты.

Жуань Иньинь тяжело вздохнула, чувствуя себя бессильной и словно отрезанной от всех.

В тот день семья Жуань Иньинь устраивала ужин в честь возвращения из-за границы дяди. Дядя был крупным бизнесменом. Во время ужина Жуань Иньинь не могла сосредоточиться — её мысли постоянно возвращались к Фэю Хаофэю.

Прошло уже два дня с момента утечки, а решение так и не было найдено.

После ужина отец поручил Жуань Иньинь отвезти дядю в отель и помочь с заселением. Это был пятизвёздочный отель, и дядя остановился в люксе. Вежливо проводив его до номера, Жуань Иньинь уже собиралась уходить, как вдруг в коридоре мелькнула знакомая фигура.

Очень похоже на Фэя Хаофэя.

«Нет, сейчас он должен быть в компании, не может же он быть здесь…»

Сердце Жуань Иньинь забилось быстрее. Она пошла по направлению, куда исчезла та фигура. За поворотом находилась всего одна дверь.

Звукоизоляция в отеле была отличной, и за дверью не было слышно ни звука. Но Жуань Иньинь всё равно долго стояла там.

Что-то вот-вот должно было вырваться наружу.

Правду говоря, Вэнь Сяньяо уже не раз пыталась донести до неё истину, и в сети появлялось всё больше разоблачений — настоящих и вымышленных. Жуань Иньинь не была глупой и тоже сомневалась. Она даже тайком проверяла телефон Фэя Хаофэя, когда тот принимал душ, и следовала за ним после прощания, пытаясь найти хоть какие-то улики.

Но ничего не находила. В телефоне всё было чисто.

Однажды, выйдя из ванной, Фэй Хаофэй улыбнулся:

— Сестрёнка, посмотрела мой телефон? Смотри сколько хочешь. Я понимаю, что работа в шоу-бизнесе не даёт тебе уверенности, но поверь: я никогда ничего не делал такого, что могло бы тебя обидеть. Проверяй хоть каждый день.

Его слова заставили Жуань Иньинь почувствовать жгучий стыд.

В любви самое страшное — недоверие. Она сама начинала подозревать его, а он оставался таким открытым и честным. Поэтому позже Жуань Иньинь старалась верить ему безоговорочно.

«Раз я решила любить его, — думала она, — значит, должна доверять».

Но сейчас, стоя перед этой дверью и вспоминая мелькнувшую в коридоре фигуру, Жуань Иньинь вновь засомневалась.

Сердце у неё ушло в пятки. Спустя долгое молчание она тихонько постучала.

Подождав немного, она услышала, как дверь открыли. Изнутри донёсся женский голос:

— Не переживай, всё в порядке. В этом отеле отличная охрана, персонал не проболтается. Наверное, просто привезли заказ.

Юноша, открывая дверь, рассмеялся:

— Понял. Сейчас открою.

В ту секунду, когда дверь распахнулась, оба замерли.

Фэй Хаофэй стоял в растрёпанной одежде, воротник был вывернут, лицо — бледное, но с лёгким румянцем. На щеке ярко выделялся след помады, пуговицы на рубашке расстёгнуты наполовину. Его знаменитые «тигрята» — острые клыки — исчезли в момент, как только он увидел Жуань Иньинь.

Он растерянно смотрел на неё, явно не ожидая увидеть её здесь.

Автор говорит:

Не ударившись в стену, не отступишь. А вот стена уже здесь.

Не ругайте Иньинь. Когда ты внутри ситуации, всё кажется иначе. Всё дело в том, что Фэй Хаофэй чертовски умеет обманывать.

Фэй Хаофэй, сдохни.

Вэнь Сяньяо сидела в частной кинокомнате на первом этаже. На большом экране шёл фильм «Вспышка гениальности», под ней — мягкий диван. Она смотрела на экран, якобы отдыхая, но ничего не воспринимала.

Прошло уже два дня с тех пор, как она сказала Жуань Иньинь, что не будет с ней общаться. И Иньинь действительно не выходила на связь.

Хотелось рисовать, но, зайдя в мастерскую, она не могла сосредоточиться. А в Weibo повсюду мелькали новости о Фэе Хаофэе.

Из-за упрямого непонимания Жуань Иньинь даже радость от падения Фэя Хаофэя у Вэнь Сяньяо померкла.

«Как можно быть такой доверчивой?» — думала она.

Вэнь Сяньяо опустила глаза, вспоминая все моменты, проведённые вместе с Жуань Иньинь. Та всегда была мягкой и покладистой. У неё строгие родители, два старших брата, и, несмотря на то что она младшая в семье, её никогда не баловали как принцессу.

С детства ей внушали: она должна слушаться родителей и в будущем выйти замуж по расчёту, чтобы помочь братьям укрепить их положение. В этом и заключалась её ценность.

Когда они подружились в старшей школе, Жуань Иньинь не раз говорила, как завидует Вэнь Сяньяо — та могла делать то, что любит, и быть с тем, кого выбрала сама. Вэнь Сяньяо тогда советовала ей бороться, но Иньинь лишь покачала головой и тихо сказала:

— У меня есть всё это, значит, я обязана и платить за это.

Слова звучали мудро, но когда появился человек, в которого она влюбилась, она тоже захотела счастья для себя.

Жаль только, что выбрала совсем не того человека.

При этой мысли попкорн у Вэнь Сяньяо вдруг показался несладким, а даже горьковатым.

На экране как раз прозвучала знаменитая фраза из фильма: «Некоторые люди — как матовая краска, другие — как атлас, третьи — как глянец. Но время от времени ты встречаешь кого-то, кто сияет, как радуга. И тогда всё остальное уже не имеет значения».

Вэнь Сяньяо смотрела на эти слова и думала: «Золото снаружи, труха внутри… Разве не про Фэя Хаофэя это сказано?»

И когда же, наконец, Жуань Иньинь встретит того самого человека…

В этот момент раздался звонок её телефона.

Обычно ей звонили только в экстренных случаях — либо Вэнь И, либо родители. Вэнь Сяньяо взглянула на экран: «Жуань Иньинь».

«Иньинь?»

Она чётко сказала Иньинь: «Свяжись со мной, когда решишь уйти от него». Значит, сейчас она, наконец, решила?

Вэнь Сяньяо немного помедлила и ответила. Почти сразу она услышала голос Иньинь:

— Яо-Яо…

Та смогла произнести только это, и голос её дрогнул.

Вэнь Сяньяо сразу почувствовала тревогу:

— Что случилось?

Голос Жуань Иньинь доносился прерывисто:

— Это я виновата… Прости… Я была неправа…

Она, очевидно, долго плакала — голос был хриплым, сухим, будто натёртым наждачной бумагой. От одного звука становилось больно.

Несмотря на обиду, Вэнь Сяньяо не могла не волноваться за подругу.

— Что произошло? Фэй Хаофэй обидел тебя?

Жуань Иньинь говорила бессвязно:

— Я была слепа… Не должна была не слушать тебя…

Её голос был на грани истерики. Вэнь Сяньяо долго пыталась выяснить, где она находится, но безуспешно. Наконец, она сказала:

— Успокойся. Приезжай ко мне, поговорим спокойно. Сейчас пришлю адрес…

Она не успела договорить — Иньинь уже повесила трубку.

Вэнь Сяньяо сразу перезвонила, но номер был недоступен.

Она отправила Иньинь свой адрес и, охваченная тревогой, начала обзванивать общих друзей. Никто не видел Жуань Иньинь. Вэнь Сяньяо ещё больше забеспокоилась.

Она хотела выйти на поиски, но боялась пропустить подругу, если та вдруг приедет. В итоге решила ждать дома.

К шести часам вечера за окном начался сильный ливень.

http://bllate.org/book/5536/542945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Cry Louder / Плачь громче / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода