× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сяньяо взяла документы и бегло пролистала их — всё было на месте. Она кивнула:

— Да, это мои документы.

Словно вспомнив что-то, она приподняла бровь:

— Кстати, ваша администратор — молодец. Очень сообразительная.

Уголки губ Лу Цзэ едва заметно дрогнули. Он сразу же предупредил администратора, как только увидел сообщение от Вэнь Сяньяо: «Если придёт эффектная красавица, сразу проводи её в мой кабинет». Поэтому та и не стала её задерживать.

Вэнь Сяньяо, убедившись, что всё улажено, собралась уходить — во второй половине дня у неё была встреча с Вэнь И по рабочим вопросам:

— Ладно, мне пора. У меня ещё дела.

Лу Цзэ сначала коротко кивнул:

— Хм.

Но, глядя на её удаляющуюся спину, всё же окликнул:

— Подожди. Помоги мне кое в чём. Сыграй со мной небольшую сценку.

Вэнь Сяньяо заинтересовалась и обернулась:

— Какую?

— В компании немало женщин, — сказал Лу Цзэ, — и некоторые явно строят планы. Просто скажи им, чтобы не питали иллюзий.

На самом деле это была не вся правда.

Его никогда не тревожили эти «птички», чужая красота не цепляла его взгляда и тем более не занимала мыслей. Он просто искал благовидный повод, чтобы хоть как-то оказаться рядом с ней.

Теперь, когда недоразумение разъяснилось, в его сердце осталась лишь любовь — и лёгкая, едва уловимая вина.

Он хотел обнять её, поцеловать, взять за руку, прижать к себе, сказать, как сильно любит, поблагодарить, что она не полюбила другого.

Но он не мог этого сделать. Поэтому и придумал эту игру.

Глаза Вэнь Сяньяо вспыхнули:

— Конечно! Я с удовольствием сыграю.

Она гордо вскинула подбородок, брови изогнулись, и в голосе зазвенела дерзость:

— Ты разве не заметил? Я сегодня специально оделась так, чтобы выглядеть максимально эффектно — именно на такой случай!

На губах Лу Цзэ заиграла лёгкая улыбка:

— Да, очень эффектно.

Эффектно, как любовница, которая пришла устраивать скандал законной супруге.

Вэнь Сяньяо и без того обладала яркой, броской красотой, а в бордовом платье с подчёркнутой талией и соблазнительными изгибами выглядела просто ослепительно. Те, кто знал правду, понимали: перед ними — законная супруга господина Лу. А кто не знал — сразу решили, что это очередная любовница, которую он держит на стороне.

У неё лицо настоящей содержанки — ни капли того благородного спокойствия и сдержанной грации, которые ожидаешь от жены из высшего общества.

Но Лу Цзэ было всё равно, во что она одета. Она прекрасна в любом наряде. Он слегка наклонился вперёд и тихо произнёс:

— Сними солнцезащитные очки.

С ними она выглядела ещё больше как та, кого стыдно показывать при свете дня.

Вэнь Сяньяо нахмурилась, не понимая его просьбы. Но через мгновение в её глазах вспыхнуло озарение:

— Поняла! Ты боишься, что очки скрывают мою красоту? Хочешь, чтобы другие женщины, увидев меня, сразу поняли, что им не потягаться? Тогда, пожалуй, можно снять.

Лу Цзэ промолчал.

Она была настолько мила в своей глуповатой уверенности, что он на этот раз решил не разрушать её иллюзий.

Когда она сняла очки, Лу Цзэ осторожно взял её за руку. В ладони ощутилась её нежная, гладкая кожа. Он давно не касался её — и невольно сжал чуть сильнее. Вэнь Сяньяо поморщилась от боли и подняла на него глаза:

— Ты что, совсем разучился играть? Не можешь даже силу контролировать?

Лу Цзэ сохранил полное спокойствие — даже в глазах не дрогнула ни одна эмоция. Он чуть ослабил хватку:

— Возможно.

И они вышли из кабинета.

У двери Лу Цзэ бросил ассистенту:

— Она впервые в компании. Хочет осмотреться. Я сам провожу её по отделам. Перенеси совещание на полчаса.

Ассистент кивнул, но, подумав, осторожно спросил:

— Господин Лу, если вы заняты, я могу провести госпожу Лу...

Вэнь Сяньяо, желая облегчить ему задачу, подхватила:

— Да, просто скажи всем, что я — госпожа Лу. Этого будет достаточно. Даже без тебя они всё поймут.

Лу Цзэ бросил на ассистента холодный взгляд:

— Я сам это сделаю.

Ассистент давно работал с ним и хорошо знал все оттенки его взгляда. Он не сказал ничего неправильного, но почему-то почувствовал лёгкий озноб.

Больше он не осмелился возражать.

Правда, кроме сотрудников 67-го этажа, мало кто знал Лу Цзэ в лицо. Он почти не появлялся в офисе и не нуждался в знакомстве с рядовыми сотрудниками. Поэтому, когда он спустился на другие этажи, его узнавали только руководители отделов:

— Добрый день, господин Лу! Добрый день, госпожа Лу!

В здании было много этажей, но Вэнь Сяньяо не хотела обходить все подряд. Она выбрала те, где работало больше всего женщин — отдел управления, кадровый отдел...

Лу Цзэ был богат, холост и невероятно привлекателен — даже те, кто его не видел, слышали о нём. Увидев пару, сотрудницы невольно начали перешёптываться:

— Кто это? Такая красивая пара... Клиенты? Зачем они у нас?

— Ты что, не знаешь? Это господин Лу — тот самый с 67-го этажа. Я однажды мельком видела его в лифте.

— А кто с ним? Так открыто... Его жена?

— Наверное. Говорят, он недавно женился на девушке из влиятельной семьи.

— Боже, они идеально подходят друг другу! Такая аура, такое благородство... Обычным людям до них как до неба. Помнишь, Сяо Сяо говорила, что хочет соблазнить господина Лу — даже если он женат, готова стать его любовницей? Но посмотри на госпожу Лу... После такого, кто ещё посмеет мечтать?

— Тс-с! Говори тише. Сяо Сяо ведь считает себя самой красивой в отделе...

Вэнь Сяньяо не разобрала всех слов, но уловила ключевые: «красивая», «соблазнить», «Сяо Сяо». Она хотела обернуться в сторону шепота, но не удержала равновесие и чуть не споткнулась.

В этот момент Лу Цзэ подхватил её за талию. И, не отпуская, мягко прижал к себе:

— Осторожнее.

Его голос звучал нежно и заботливо — совсем не так, как обычно, когда он держался отстранённо и вежливо.

Сотрудницы мгновенно замолчали.

Это точно не экскурсия. Это кормление собак!

(Когда собака умирает от зависти, ни одна влюблённая пара не бывает невиновна.)

Вэнь Сяньяо тут же забыла про неловкость и прижалась к нему, начав играть свою роль. Её голос стал мягче:

— Сегодня каблуки слишком высокие...

— Тогда в следующий раз не носи.

Сотрудники: «...Хватит уже!»

Впрочем, Вэнь Сяньяо не стала переигрывать. Она быстро выпрямилась и, подняв глаза, заметила, как несколько женщин в отделе потемнели лицом.

Видимо, это и были те, кто строил планы на Лу Цзэ. Среди них, наверное, и та самая Сяо Сяо.

Вэнь Сяньяо гордо усмехнулась. Её взгляд, полный превосходства и скрытого предупреждения, заставил женщин поспешно опустить глаза.

Она фыркнула — скучно. Ни одной достойной соперницы.

И неудивительно. С её внешностью и происхождением, кто в этой компании посмеет тягаться?

Пока Вэнь Сяньяо наслаждалась победой, Лу Цзэ потемнел взглядом и опустил глаза на свои пальцы.

На них ещё ощущалось её тепло.

Он вспомнил мягкость её тела и сладкий аромат, когда подхватывал её.

Именно поэтому он настоял на том, чтобы лично провести её по офису. У него были свои тайные причины.

Он просто хотел обнять её. Но не мог позволить себе большего.

И в этот момент хорошее настроение испарилось. В его чёрных глазах мелькнула горькая тень.

Ведь даже любить её он вынужден тайно.

Как же это унизительно.

*

*

*

Днём Вэнь Сяньяо отлично провела время в офисе Лу Цзэ, а вечером, встретившись с Вэнь И, всё ещё была в прекрасном расположении духа. Она вернулась домой около половины девятого и, открыв дверь, удивилась: в гостиной горел свет.

Обычно её встречала тьма и пустота. Сегодня же — яркий свет. Это было непривычно.

Сняв обувь у входа, она вошла внутрь и увидела: Лу Цзэ уже дома.

Он сидел на диване, работая за ноутбуком. Услышав, как она вошла, он даже не взглянул в её сторону — будто её возвращение его не волновало. Только рука, державшая мышку, замерла.

Когда Вэнь Сяньяо проходила мимо, Лу Цзэ будто между делом бросил:

— Завтра я улетаю в Северную Америку.

— А? — удивилась она. Не понимая, зачем он ей это сообщает, она странно посмотрела на него.

— На два месяца.

Два месяца... Это действительно надолго.

Вэнь Сяньяо быстро приняла новость:

— Поняла. Если родители или подруги спросят, я скажу, что ты занят на работе.

Лу Цзэ долго смотрел на неё, думая про себя: «Бесчувственная...»

Чего он вообще ожидал? Может, она даже не пошла праздновать с подругами — и то уже хорошо.

На самом деле эта командировка была его собственным решением. Раньше, когда он избегал Вэнь Сяньяо, ему хотелось уехать как можно дальше — отсюда и двухмесячная поездка.

Теперь, когда недоразумение разъяснилось, отменить поездку было невозможно. Всё уже организовано.

Ему нужны и она, и карьера. Без успеха в делах он не сможет удержать её рядом.

Ведь он женился на ней только потому, что в бизнесе обошёл её отца. Сейчас же они сотрудничают — и всё идёт гладко.

Лу Цзэ перевёл тему:

— Тебе нужны новые украшения? Сегодня в офисе ты надела только чёрную бриллиантовую цепочку. Маловато будет.

Он оказался внимательнее, чем она думала.

У Вэнь Сяньяо и так было полно украшений и нарядов, но часто после покупки они ей быстро надоедали и пылились в гардеробной. Сегодня, например, она так и не нашла подходящие серьги к бордовому платью.

До её выставки оставалось немного времени, и она сейчас активно готовилась к ней, поэтому не было возможности поехать за покупками. Недавно она присмотрела несколько новинок от известных брендов, но в Китае их не было. Не церемонясь, она ответила:

— Да, как раз есть пара вещей. Я составлю список.

Она села рядом на диван и начала искать в телефоне понравившиеся модели. При холодном свете ламп её кожа казалась фарфоровой, а опущенные ресницы придавали лицу неожиданную кротость.

Лу Цзэ смотрел на неё, словно пытаясь запечатлеть каждый черт в памяти.

Ему предстояло два месяца без неё.

Когда он планировал эту поездку, он был полон злости и хотел лишь одного — держаться подальше. Видеть её значило терять контроль над эмоциями.

А теперь он желал, чтобы время остановилось.

«Но впереди ещё вся жизнь», — напомнил он себе.

Пока Вэнь Сяньяо составляла список, Лу Цзэ добавил, как обычно:

— Если что-то понадобится — звони моему ассистенту. Хочешь выйти — вызывай водителя.

— Хорошо, — рассеянно отозвалась она.

— Не ходи в неподходящие места, — его голос стал холоднее.

Оба прекрасно понимали, о чём речь. Недавний инцидент с клубом Green P не был забыт.

Вэнь Сяньяо недовольно буркнула:

— Ладно.

— И не встречайся с ненужными людьми, — продолжил он.

Даже зная, что Вэнь Сяньяо не питает чувств к Фэну Хаофэю, он всё равно не хотел, чтобы они виделись. Тот явно замышлял что-то недоброе.

Вэнь Сяньяо почувствовала, что он слишком много себе позволяет. Она нахмурилась и промолчала. К счастью, список был готов. Она сделала скриншот и отправила ему в WeChat:

— Список отправила.

Лу Цзэ, видя, что она не ответила, поднял на неё тёмные глаза:

— Вэнь Сяньяо, лучше веди себя прилично. Если я не в стране, тебе некому будет убирать за тобой последствия.

Как будто она такая уж непослушная.

http://bllate.org/book/5536/542943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода